池田春菜の「Hello」
TVアニメ「ToHeart 2」オープニングテーマ
作詞：須谷尚子 作曲：下川直哉 翻譯：katoxicapture
ねえ それは桜舞散る
すべてが輝き 生まれ変わる季節(jié)に
ねえ それは思いもかけず
期待と不安を つれて屆いた
捏 那兒櫻花紛飛
流轉(zhuǎn)更迭的季節(jié) 熠熠生輝
捏 那兒無(wú)憂無(wú)慮
帶著期待與不安 傳遞出去
悲しいものでは ないのだけれど
泣きそうになるのは なぜなのかな
雖然沒有令人感傷的事
卻一副淚眼汪汪的樣子 是為什麼？
Hello 戀心 つばさ広げたなら
飛んでゆこう 空をどこまでも
Hello 戀心 たどりついた人に
このあふれる気持ちをわたそう
Hello 戀心 如果能夠展開翅膀
請(qǐng)振翅高飛吧 在天空自由翱翔
Hello 戀心 將這份流露的情感
傳遞給 鍥而不捨地追求你的人
ねえ 笑顔見とれてしまう
時(shí)間も忘れて いつのまにか 夕暮れ
ねえ 少し話せた事
その日の一番寶物
捏 笑容不小心看得入迷
時(shí)間也忘了 不知不覺到了黃昏
捏 總算稍微地聊上幾句
這段回憶是 那天最珍貴的寶物
ドラマみたいな 出會(huì)い信じて
平凡な日々に ほらさよなら
相信會(huì)有 戲劇般的相逢
讓我告別 平凡的每一天
Hello 戀心 つばさ休めないで
飛んでゆこう 風(fēng)に吹かれるまま
Hello 戀心 めぐり合えた人に
このあふれる想いを咲かそう
Hello 戀心 請(qǐng)不要讓翅膀停下
請(qǐng)振翅高飛吧 讓風(fēng)吹拂著臉龐
Hello 戀心 讓這份洋溢的思念
綻放在 能夠再度重逢的人身上
今朝のあなたよりも 今のあなたがスキで
そして明日のあなたを もっとスキになってゆくわたしがいる
比起今天早上的你 我更喜歡此刻的你
然後會(huì)出現(xiàn)一個(gè) 更喜歡明天的你的我
Hello 戀心 つばさ広げたなら
飛んでゆこう 空をどこまでも
Hello 戀心 たどりついた人に
このあふれる気持ちをわたそう
Hello 戀心 如果能夠展開翅膀
請(qǐng)振翅高飛吧 在天空自由翱翔
Hello 戀心 將這份流露的情感
傳遞給 鍥而不捨地追求你的人
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習(xí)，若有誤譯懇請(qǐng)指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權(quán)保障，未經(jīng)同意嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。)
