「翻譯?在地化?直譯?音譯?到底差在哪」←全文可點(diǎn)擊此觀看
大家好，我是新太
大家好，我是新太
今天要來介紹何謂翻譯、在地化、直譯、音譯！
首先先用一段日文來做範(fàn)例，相信立刻就能看出差異性。
日文
彼はバカです
中文(直譯)
他笨
中文(音譯)
他是八嘎
中文(翻譯)
他是笨蛋
中文(在地化)
真是笨蛋
(依情境不同會(huì)有不同翻譯)
透過句子相信可以很簡單分辨出各項(xiàng)翻譯的差異性。
那甚麼時(shí)候要用甚麼翻譯，該怎麼樣區(qū)分呢?
答案是…不一定
視公司或是產(chǎn)業(yè)不同，通常會(huì)是翻譯跟在地化則一，甚至是併行
甚至比較小的公司沒有特別規(guī)範(fàn)時(shí)，也有可能會(huì)在文本內(nèi)同時(shí)看到所有翻譯模式，完全看譯者能力而定。
當(dāng)然規(guī)模大一點(diǎn)的公司才會(huì)將翻譯分得更細(xì)，下面我會(huì)依我在遊戲產(chǎn)業(yè)的經(jīng)驗(yàn)逐一介紹每項(xiàng)在公司裡扮演的角色。
達(dá)人
