a子-あたしの全部を愛せない
作詞：a子
作曲：a子
あたしの空虛も愛せない
a ta si no kuu kyo mo ai se nai
就算你無法連同我的空虛一起愛著
あなたを獨り占めにしたいの
a na ta wo hi to ri zi me ni si tai no
我還是好想把你占為己有
ちゃんとすることもやめたわ
tyan to su ru ko to mo ya me ta wa
我不在乎旁人的眼光
言葉や眼差しで潰れそう
ko to ba ya ma na za si de tu bu re sou
你的一句話 一個眼神 就足以讓我傾倒
愛、今に去る恒常
ai i ma ni sa ru kou zyou
愛，是穿越當下的永恆
愛、甘えては摂る行動
ai a ma e te wa to ru kou dou
愛，向你撒嬌是我採取的行動
灰色に染まればまた
hai i ro ni so ma re ba ma ta
若是再次染上灰色
あの春も捨てて良いでしょう
a no ha ru mo su te te yo i de syou
那一年的春天我也能夠捨棄
あの夏のことを
a no na tu no ko to wo
當我再次憶起
側に今一度
so ba ni i ma i ti do
那個夏天
思い出しては生き返る
o mo i da si te wa i ki ka e ru
宛如重獲新生
あたしの全部を愛せない
a ta si no zen bu wo ai se nai
就算你無法愛上我的一切
あなたを獨り占めにしたいの
a na ta wo hi to ri zi me ni si tai no
我還是想擁有你的一切
読み取れない感情だけ
yo mi to re nai kan zyou da ke
對那些無法理解的感情
怯えてしまうことが悪いの
o bi e te si ma u ko to ga wa ru i no
感到膽怯 難道不行嗎
感じ良く洗練された 言い方も笑い方も
kan zi yo ku sen ren sa re ta i i ka ta mo wa ra i ka ta mo
你親切的語氣也好 優雅的笑容也好
全部が全部瞼に落ちて転がってるみたい
zen bu ga zen bu ma bu ta ni o ti te ko ro ga tte ru mi tai
彷彿全部都落在我的眼底打轉
あの夏のことを
a no na tu no ko to wo
當我再次憶起
側に今一度
so ba ni i ma i ti do
那個夏天
思い出しては生き返る
o mo i da si te wa i ki ka e ru
宛如重獲新生
あたしの空虛も愛せない
a ta si no kuu kyo mo ai se nai
就算你無法連同我的空虛一起愛著
あなたをダメにしても良いの
a na ta wo da me ni si te mo i i no
我還是想讓你深陷 無法自拔
無防備にさらけ出してよ
mu bou bi ni sa ra ke da si te yo
就讓我們坦誠相見吧
別れを惜しむくらいにはね
wa ka re wo o si mu ku rai ni wa ne
直到我們如膠似漆
あたしの全部を愛せない
a ta si no zen bu wo a i se nai
就算你無法愛上我的一切
あなたを獨り占めにしたいの
a na ta wo hi to ri zi me ni si tai no
我還是想擁有你的一切
読み取れない感情だけ
yo mi to re nai kan zyou da ke
對那些無法理解的感情
怯えてしまうことが悪いの
o bi e te si ma u ko to ga wa ru i no
感到膽怯 難道不行嗎
あたしの愛想が悪けりゃ
at a si no ai so ga wa ru ke rya
如果我是個討厭鬼
あなたもひどい人になるの
a na ta mo hi do i hi to ni na ru no
你也會像其他人一樣嗎
ちゃんとすることもやめたわ
tyan to su ru ko to mo ya me ta wa
我不想再管旁人怎麼說了
言葉や眼差しで潰れそう
ko to ba ya ma na za si de tu bu re sou
你的一句話 一個眼神 就足以把我擊潰
這首歌是日劇「初戀、ざらり」的OP(臺灣目前好像沒管道看?)
a子的聲音相當空靈，整首歌聽起來都輕飄飄的
不專業的翻譯，如果有誤歡迎指正~日文還在學習中
希望大家會喜歡
