不專業(yè)翻譯，介意者慎入。
搜查企劃課
今大路：從其他部門收到了伴手禮，可以的話請用。
關(guān)：謝謝，我正想休息一下。
由井：甜的東西嗎？
今大路：欸……裡面是
－－喀擦
今大路：看起來像是餅乾（比司吉）。
關(guān)：ㄅㄧ……嗯？
（這不是司康嗎？）
（不，也有可能是我弄錯了－－）
由井：今大路君，這是司康吧。
如果是餅乾（比司吉）的話，我記得泉留下了些……
啊啊，有了。這個。
關(guān)：雖然有點難說，但那不是餅乾（曲奇）嗎？
今大路：對啊，是餅乾（曲奇）呢。
由井：……關(guān)：說起來，也收到了餅乾（比司吉）的慰問品……嗯，是這個嗎？
由井：的確，那是餅乾（比司吉）呢。
今大路：欸，那不是餅乾（曲奇）嗎？
由井＆關(guān)：……
關(guān)：（我開始感到混亂了。）
渡部：啊哈哈，大家露出神秘的表情。
抱歉，因為聽到有趣的對話聲音，所以不知不覺就入迷了。
是那個對吧，就是不同國家會有不同的稱呼方法啦。
今大路：啊啊，說起來。
由井：（在留學(xué)期間，那些稱呼方式深深的印在我的腦海裡了呢。）
渡部：就我聽到的範(fàn)圍來看，關(guān)是日本，今大路君是美國，由井君是英國的稱呼方式吧。
試著代表自己的國家，請說說這個的稱呼方式~
由井：比司吉。
關(guān)：曲奇。
今大路：曲奇對吧。
渡部：了解了~那，這邊。
由井：這個也是比司吉啊。
關(guān)：是啊，我覺得是比司吉。
今大路：曲奇。
關(guān)：在美國原來是曲奇啊。
今大路：對啊，原來在這點上日本和英國是有共同點的呢。
渡部：好的，這個呢~？
由井：司康。
關(guān)：司康。
今大路：比司吉。
渡部：這個。
關(guān)：比ㄙ……不，曲奇。
今大路：ㄑㄩ……？
（欸，是這邊。）
由井：……
渡部：由井~君，不要掉線了。
關(guān)：渡部，別玩。
渡部：哈哈，抱歉抱歉。但是，已經(jīng)整理好了對吧。
關(guān)：那個嘛，是吧。
渡部：（下次的伴手禮，就在這些中選一個吧。）
想到了新的伴手禮的外交官。
不只是關(guān)爸，我也超混亂
所以這邊要來說明還有順便科普一下
基本上是對於餅乾稱呼的問題
但還是想說一下，這些東西其實不一樣~
我也有問過日本朋友，她覺得甜的才是クッキー（cookie 餅乾）鹹的不是餅乾。
餅乾（クッキー cookie）
就是平常吃的那種甜甜的，像詩特莉那樣的手工餅乾。
基本上大小跟形狀跟後兩者差很多。
比司吉（ビスケット biscuit）
雖然跟司康長超像，但它是在吃正餐的時候吃的佐餐。（所以它算正餐）
然後上網(wǎng)查圖片的時候發(fā)現(xiàn)很久以前肯德基有賣過。
（我沒吃過所以也不太會描述這個神奇的食物
）
）司康（スコーン scone）
會出現(xiàn)在下午茶的點心之一。（所以它算點心）
口感偏乾，通常會抹鮮奶油或果醬。
