ETH官方钱包

前往
大廳
主題

ブルプロ翻訳日記＃３ 【主線劇情（第1章）】

綾崎水月 | 2023-07-05 12:14:21 | 巴幣 0 | 人氣 231

BLUE PROTOCOL 主線劇情翻譯

根據(jù)遊玩程度來翻譯，同個章節(jié)會用編輯的方式補上。

1-1【覺醒】

上傳日期：2023／7／5
單字補充：
  • しつこい：纏著不放
  • 見殺しは夢見が悪い：見死不救的話 我會睡得很不舒服的／放任不管的話 我會睡不好的／見死不救的話 心裡會過意不去
  • 見殺し：他人が殺されるのや困っているのを見ていながら、救わないか、または救えずにほうっておくこと
    （看到其他人要被殺的事情或者正在煩惱時，見死不救的說法）
  • 夢見が悪い：「怖い夢を見る」「嫌な夢を何度も見る」（夢見不好的夢、好幾次夢見令人作噁的夢）
1-2【簽訂契約】

上傳日期：2023／7／5
單字補充：
  • 見どころ：前程、出息、前途；將來性
  • ぼやーと：看不清楚樣貌、曖昧、注意力散漫
  • 2:51；ワシと下僕契約書じゃ！：這是與我的下屬契約書！
1-3【前往冒險】

上傳日期：2023／7／14
單字補充：
  • ポータル：入口、玄關(guān)
  • 手垢が付く：很多人去的話會失去新鮮感／題材過於濫用／失去新鮮感
  • 情報通：了解相關(guān)領(lǐng)域資訊／精通情報掌握的人
1-4【與捷克相遇】

上傳日期：2023／7／18
單字補充：
  • イマジン：幻想；作品術(shù)語
  • シード：種子；作品術(shù)語
  • 厄介：麻煩
  • エングラム：engram、與心理學(xué)當(dāng)中為記憶痕跡的變化；作品術(shù)語
  • 鼻が利く：比喻消息／情報流通
  • お褒めに頂き：獲得褒揚
  • 恐悅至極(きょうえつしごく)：受寵若驚
  • 一瞬（いっしゅん）：一瞬之間
  • そこそこ：還算在一定的標(biāo)準(zhǔn)／還可以接受
  • 口を利く：比喻說話流暢／愛講話／幫腔
  • キザな：裝腔作勢／裝模作樣／做作
1-5【接受成為冒險者】

單字補充：
1-6【打倒食人鬼】

單字補充：
1-7【當(dāng)了開拓局的冒險者】

單字補充：
1-8【到達巨龍爪痕】

單字補充：
1-9【遇見神祕少女】

單字補充：
1-10【至巴哈馬爾高原】

單字補充：
1-11【再次遇見少女】

單字補充：
1-12【第2位下屬】
單字補充：
1-13【獲取發(fā)光核心】
單字補充：
1-14【往後的協(xié)助】（1章完）
單字補充：
送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作