マブラヴ UNLIMITED ED 《遙なる地球の歌》
詞：江幡育子
曲：飯塚昌明
歌：栗林みな実
わたしの中に願いが屆く
送り出すのはあなたの命
希望を乗せて 旅立つ船は
哀しみ隠して
(曾經)我有願望想傳達給你
(如今)送走的卻是你的生命
(遙望)承載著希望踏上旅程的移民船團
藏起自己的悲愁之情
迷子のように泣きたいわたし
あなたの祈り 星に変わって
靜かな闇に燈りがともる
優しく確かに
想如迷路的孩子般哭泣的我
你的祈禱 化作天上星辰
有如靜寂黑暗中的一盞明燈
如此溫柔 如此踏實
瞳閉じただけで よみがえるあの日々
あらがえぬ運命を越えて
伝えたい
只要閉上雙眼 (感受)如跑馬燈重現的那段時光
(即便要)跨越不可違逆的定命
(我)也想傳達給你
いとしさが (Don't forget your love.)
あふれてく (With you, I was a flame.)
彼方まで (Ride on the light sail now,)
駆けぬける (Far away quest I'll take.)
今も星は輝き そこにはあなたがいる
(對你的)愛意傾瀉而出 足以傳至遙遠彼方
(不會忘卻你的心意 因你我曾激情如火
現在承上這輕輕扁舟 遙遙征途則予我承擔)
如今天上繁星閃耀 那便是你所在之處
あの日を想い 夜空見上げる
未來を語る 無邪気な笑顔
面影見つけ言葉に詰まる
景色がにじんだ
回憶起那一天 抬頭仰望那夜空
述說著未來 你那純真無邪的笑容
(星幕間)浮現你的身影令我不知所措
(隨後泛淚)景色漸漸模糊
うつろう季節にも変わらぬ愛感じ
ここにある喜びを胸に
生きていく
斗轉星移也不曾褪色的情意
(我將)不曾遺落的喜悅放在心底
(堅強地)活下去
いとしさが (Remember your tenderness.)
あふれてく (Darling, we can't go back.)
慈しみ (Certainly peaceful days,)
守りたい (I swear by our hope.)
今も星は輝き そこには…
(對你的)愛意傾瀉而出 渴望著守護這份慈愛
(銘刻你的溫情 摯愛 往日已不復存在
我以兩人期盼為誓 對和平之日深信不疑)
如今天上繁星閃耀 在那彼端...
その聲を (Don't forget your love.)
忘れない (Withy you, I was a flame.)
その腕を (Ride on the light sail now,)
忘れない (Far away quest I'll take.)
愛にみちたあの日々
So always, you live in my heart.
強く星は輝く
So always, you live in my heart.
不曾忘懷你的嗓音 未曾忘懷臂膀餘溫
(不會忘卻你的心意 因你我曾激情如火
現在承上這輕輕扁舟 遙遙征途則予我承擔)
那些柔情蜜意的點點時光
So always, you live in my heart.
天邊繁星明滅閃爍
So always, you live in my heart.
達人
