Vocal_い?どっと or 可不(雙版本)
Music_??
Mix & Mastering_kain
Illustration_與田
Movie：よたばいと
中文翻譯：伊淪
散々だもう
已經(jīng)夠了
地蹈鞴踏んで
讓我們瘋狂跳舞吧
くだらねえ宴でもしよう
就算是無(wú)聊的宴會(huì)也好
匿名同士
匿名的夥伴啊
ばれやしない
不要被發(fā)現(xiàn)了
アンタ等みたいに気楽に生きたい
想要像你們一樣輕鬆自在地活著
何も変えられない
什麼都無(wú)法改變
誰(shuí)も期待してない
沒(méi)有人抱有期待
SOS？結(jié)構(gòu)です
SOS？不需要
拙僧ないです
我並不高尚
ハッタリ萬(wàn)歳
虛張聲勢(shì)萬(wàn)歲
how stupid of me
我是如此的愚蠢啊
辛辛と息を吐いてる
艱難的呼吸著
*くたばれば思う壺
逃避思考的容器
ふらふらと何も知らずに
毫無(wú)目標(biāo)的四處遊蕩
理解せず生きてみたい
希望能無(wú)知的生活
大抵は報(bào)われない
大多時(shí)候是得不到回報(bào)的
綺麗な夢(mèng)を見たい
想要做個(gè)美好的夢(mèng)
傑作だ
是個(gè)傑作啊
贅沢な病
奢侈的病
*天晴れ慘敗
天降厄運(yùn) 慘敗
how stupid of me
我是如此的愚蠢啊
抱いた理想思想誹謗も
抱持的理想 思想 甚至是誹謗
今吐き出してみろよ
現(xiàn)在都吐出來(lái)吧
匿名同士
匿名的夥伴啊
楽しめよな笑
好好享受
憂さ晴らせ
發(fā)洩憂鬱
束の間の人の生を
轉(zhuǎn)瞬即逝的人生
*くたばれば思う壺 是一句日語(yǔ)的俗語(yǔ)，它的意思是當(dāng)我們陷入困境或面臨困難時(shí)，反而會(huì)想起一些本來(lái)忘記的事情或意識(shí)到一些問(wèn)題。它可以被理解為在逆境中反思和省察自己的一種情感表達(dá)。
*天晴れ慘敗 是一個(gè)日語(yǔ)片語(yǔ)，可以解釋為「雖然天氣晴朗，但遭受慘敗」。這個(gè)片語(yǔ)用來(lái)形容在本應(yīng)順利或成功的情況下，卻遭遇到突如其來(lái)的失敗或挫折。它暗示了事情的走向出乎意料，遭遇到意外或不如預(yù)期的結(jié)果。
翻譯新手的翻譯練習(xí)
參考時(shí)請(qǐng)深思熟慮
有錯(cuò)還請(qǐng)幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
謝謝
