主題
達(dá)人專(zhuān)欄
達(dá)人專(zhuān)欄
如果有在關(guān)心伍德小屋和近況的朋友，可能有注意到伍德整個(gè)上半年真的是因?yàn)樯眢w出了狀況而一團(tuán)混亂。不幸中的大幸是，學(xué)業(yè)雖然還沒(méi)畢業(yè)，但總算暫時(shí)有點(diǎn)成績(jī)，到了夏天也能回臺(tái)灣喘口氣兼休養(yǎng)身體。唯一比較傷腦筋的大概就是每次動(dòng)輒十多個(gè)小時(shí)的長(zhǎng)程航班，但總是得撐過(guò)去的。
既然談到飛機(jī)，本週的今日點(diǎn)播就來(lái)和大家聊聊由日本四人組搖滾樂(lè)團(tuán)SPITZ在1994年所發(fā)行的單曲，也是他們的代表作之一《空も飛べるはず》(定能飛上天空)。
SPITZ(スピッツ)，由主唱草野正宗(草野マサムネ)、吉他三輪徹也(三輪テツヤ)、貝斯兼團(tuán)長(zhǎng)田村明浩、鼓手崎山龍男於1987年成立的團(tuán)體。風(fēng)格樸實(shí)而帶有民謠味道。他們出道初期成績(jī)還不錯(cuò)，但到了1995年才由《Robinson》(ロビンソン)一曲真正大紅，並首次打破百萬(wàn)銷(xiāo)售大關(guān)。他們持續(xù)耕耘樂(lè)壇，穩(wěn)定產(chǎn)出作品，直到2023年都還有作品。他們的作品較少綁動(dòng)畫(huà)，其中比較知名的是2005-2006年的動(dòng)畫(huà)《蜂蜜幸運(yùn)草》(ハチミツとクローバー)的眾多插入曲。而最新(截至2023/6)的作品《美しい鰭》(美麗的魚(yú)鰭)被選為名偵探柯南第27部電影版「黑鐵的魚(yú)影」片尾曲。
(《Robinson》)
《定能飛向天空》是SPITZ第8首單曲，於1994年發(fā)售。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)主唱草野收到連續(xù)劇主題曲委託，讀完劇本後花了兩三天寫(xiě)下此曲，但最終並未被採(cǎi)用。然而在1996年，連續(xù)劇《白線流》(白線流し)回頭使用本曲作為主題曲。此時(shí)的SPITZ已經(jīng)因?yàn)椤禦obinson》知名度大開(kāi)，連帶拉抬《定能飛向天空》的銷(xiāo)量。使此曲成為史上花了第三長(zhǎng)時(shí)間破百萬(wàn)銷(xiāo)售的曲子，後勢(shì)驚人。
我們來(lái)看看歌詞*2：
作詞、作曲：草野マサムネ
編曲：土方隆行&SPITZ
幼い微熱を下げられないまま
微燒尚未褪去
神様の影を恐れて
恐懼著神明的身影
隠したナイフが似合わない僕を
與隱藏的刀刃不相稱(chēng)的我
おどけた歌でなぐさめた
被詼諧的歌曲所慰藉
色褪せながら
在褪色之際
ひび割れながら
在碎裂之際
輝くすべを求めて
仍尋求著閃耀的方式
君と出會(huì)った奇跡が この胸にあふれてる
與你相遇的奇蹟正滿溢胸襟
きっと今は自由に空も飛べるはず
現(xiàn)在一定能自由地在空中翱翔
夢(mèng)を濡らした涙が 海原へ流れたら
若是將被夢(mèng)溽濕的淚水放逐至大海*3
ずっとそばで笑っていてほしい
希望(你)總能在我身旁微笑
切り札にしてた 見(jiàn)えすいた噓は
作為底牌的明顯謊言
満月の夜にやぶいた
在滿月之夜被看穿
はかなく揺れる 髪のにおいで
虛幻縹緲搖曳著的髮香
深い眠りから覚めて
喚醒了熟睡的我
君と出會(huì)った奇跡が この胸にあふれてる
與你相遇的奇蹟正滿溢胸襟
きっと今は自由に空も飛べるはず
現(xiàn)在一定能自由地在空中翱翔
ゴミできらめく世界が 僕たちを拒んでも
即便這個(gè)被垃圾妝點(diǎn)閃耀的世界拒絕著我們
ずっとそばで笑っていてほしい
希望(你)總能在我身旁微笑
君と出會(huì)った奇跡が この胸にあふれてる
與你相遇的奇蹟正滿溢胸襟
きっと今は自由に空も飛べるはず
現(xiàn)在一定能自由地在空中翱翔
夢(mèng)を濡らした涙が 海原へ流れたら
若是將被夢(mèng)溽濕的淚水放逐至大海
ずっとそばで笑っていてほしい
希望(你)總能在我身旁微笑
《定能飛向天空》所搭配的連續(xù)劇《白線流》其實(shí)是取材自起源於岐阜的習(xí)俗。當(dāng)時(shí)的中學(xué)男生畢業(yè)後會(huì)將眾人學(xué)生帽上的白線(女學(xué)生則是水手服上的領(lǐng)巾)結(jié)在一起，並放流至河中。而連續(xù)劇本身則是高中學(xué)生的群像劇，並獲得當(dāng)年日劇學(xué)院獎(jiǎng)的最佳作品、最佳導(dǎo)演及最佳主題曲等獎(jiǎng)項(xiàng)，日後也推出多篇後日談。
另一方面，《定能飛向天空》成為J-POP中的標(biāo)準(zhǔn)曲目，翻唱者眾，甚至也曾被載入音樂(lè)課本*4。2012年的動(dòng)畫(huà)《釣球》(つり球)也使用本曲作為片尾。
(《釣球》片尾版，由女子五人團(tuán)體さよならポニーテール演唱)
至於伍德希望也能平平安安搭上下週的飛機(jī)回到臺(tái)灣，好好休養(yǎng)身體。不管是小說(shuō)或是今日點(diǎn)播專(zhuān)欄也都請(qǐng)大家多多指教。
那麼今天就聊這裡。今日點(diǎn)播，我們下次見(jiàn)！
*1. 說(shuō)到本週的今日點(diǎn)播，其實(shí)本來(lái)有在想搭上新聞熱潮，跟大家聊聊最近的新聞人物廣末涼子，以及她的歌手出道兼代表作：《MajiでKoiする五秒前》(認(rèn)真戀愛(ài)五秒前；可點(diǎn)連結(jié))，但想想伍德要是一個(gè)說(shuō)得不好，小屋可能會(huì)變成「Majiで炎上する五秒前」(欸)，還是聊個(gè)安全牌好了。
*2. 說(shuō)起來(lái)本專(zhuān)欄沒(méi)特別標(biāo)註，但翻譯基本上都是我查過(guò)字典後自己翻的，所以有錯(cuò)請(qǐng)務(wù)必讓我知道而修正。
*3. 這句要跟上一句一起看，而不是看下面的句子。第二段副歌是一樣的道理。
*4. 我們的音樂(lè)課本似乎比較少收流行歌，日本倒是會(huì)收。
