達人專欄 今天是一年一度的母親節，不知道大家有沒有趁機跟母親說聲辛苦了呢？伍德雖然知道每個家庭有每個家庭的難處，但寧願相信大部分的母親都是愛著自己的兒女的。比起和父親，兒女和母親就是多相處了腹中的十個月；今天的今日點播，我們就來聊聊這首題材挺特別，描寫母親初見新生兒喜悅的曲子。這是由歌手今井美樹在1989年所推出的作品：《瞳がほほえむから》(因為你的雙眼帶著笑)。
今井美樹(1963-)，出身宮崎。於1983年作為雜誌模特兒出道，並於隔年首次出演電影。她在1986年以《黃昏のモノローグ》(黃昏獨白)一曲出道。目前主要以歌手身分活動，上次演戲已經是超過十年前的事情。她的作品大致分為兩個時期，從歌手出道到1992年的前期中代表曲除了今天聊的《因為你的雙眼帶著笑》，還有1991年的《Pieces of my wish》；在1992年今井美樹認識了同樣耕耘樂壇，前搖滾樂團BO?WY的吉他手布袋寅泰。布袋也提供今井相當多的樂曲，包含今井後期、乃至整個歌手生涯的代表作，1996年的《PRIDE》，兩人也在1999年正式成婚。而時至今日兩人也偶有作品。
(《PRIDE》可說是今井美樹，甚至是90年代女性視角情歌的代表作)
《瞳がほほえむから》是今井的第六首單曲，而後也收錄在第一張精選輯「Ivory」作為壓軸，並多次收錄在其他專輯中。原先是作為日本電視臺週三連續劇的片尾曲宣傳，而採用了上述的單曲版。而後的專輯版雖然編曲一樣，但配合歌詞，在最後一次的副歌混入兒童的合唱聲。之後本曲也陸續推出其他版本。
我們來看看歌詞：
作詞：巖里祐穗
作曲：上田知華
ねえ この世に生まれて最初の朝に何が見えたの?
吶、你在這世上誕生，最初的早晨見到了什麼呢？
今 その輝きであなただけを見つめている
今 その輝きであなただけを見つめている
現在我憑藉著那道光輝凝視著你
一面に咲いた菜の花の色 ほら拍手のように揺れてる
一面に咲いた菜の花の色 ほら拍手のように揺れてる
如同遍地綻放的油菜花的色彩，彷彿拍手般搖曳著
迷った遙かな日々 涙じゃなく力にして
迷った遙かな日々 涙じゃなく力にして
別將在遙遠而迷途的日子湧上心頭的思緒化為淚水，而化為力量
あふれる想いを 今こそ果てなく抱きしめて
就在當下無垠地擁抱著彼此
ねえ 憶えてますか めぐり逢いはいたずらだよね
ねえ 憶えてますか めぐり逢いはいたずらだよね
吶，還記得嗎？(我們的)相逢彷彿一場惡作劇
でも遠い痛みも いつか愛の強さになる
でも遠い痛みも いつか愛の強さになる
然而那遙遠的痛楚，總有一天會化為愛的堅強
歩き出す肩にとまる光が 二人やさしさへみちびく
歩き出す肩にとまる光が 二人やさしさへみちびく
在跨步而出的肩上灑下的光，將我倆引領至溫柔
感じて あたりまえのありったけの心の聲
感じて あたりまえのありったけの心の聲
感受著理所當然滿溢的心聲
さわって くりかえす明日を乗り越えてゆくのね
輕撫著，(我們將)不斷一同度過反覆到來的明日
うれしい あなただけが私だけをさがしていた
さわって くりかえす明日を乗り越えてゆくのね
輕撫著，(我們將)不斷一同度過反覆到來的明日
うれしい あなただけが私だけをさがしていた
多麼開心，就是這樣的你找到了這樣的我*2
見つめて ふたつの瞳に言葉はいらないの
注視著，兩雙眼眸間已不須多言
ほら瞳に映るあなたが今ほほえむから…
見つめて ふたつの瞳に言葉はいらないの
注視著，兩雙眼眸間已不須多言
ほら瞳に映るあなたが今ほほえむから…
看呀，因為雙瞳間映照著的你正微笑著呢...
雖說應該大部分的人都不記得嬰兒時的事情(這在心理學上還有個「Childhood Amnesia」(童年失憶癥)的專有名詞)，但相信對大部分的母親，兒女出產時是段辛苦的記憶。或許正因為懷胎十月加上生產的辛苦(說孕婦生產是鬼門關走一遭還真沒說錯)，迎接新生命才是如此純潔、神聖和感人的時刻吧。
在茫茫人海中，能成為母子或母女的兩人想必充滿著緣分。希望大家趁著母親節，把平時沒說出口的感謝好好說出來。
那麼我是伍德，祝天下的母親們母親節快樂！今日點播，我們下次見！
*1. 順帶一提，今井美樹初期作品的編曲總給我種90年代滾石唱片眾多曲子的味道，從時序上來看或許真有被影響也說不定？
*2. 專輯版從這裡開始有兒童合唱襯底，其實正代表著這段不僅是母親對兒女的話，同時也是兒女對母親的話。這個安排非常精湛，可惜因為作為連續劇片尾曲不適合，在單曲版才刪掉。
