ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【吸死角色歌】真祖にして無敵のドラルク様 中文歌詞翻譯

arumi | 2023-06-08 23:10:49 | 巴幣 1100 | 人氣 317

【吸死角色歌】真祖にして無敵のドラルク様 中文歌詞翻譯
翻譯:Cameron Quator/Arumi(皆為我本人)



フハハハハハハ
哼哈哈哈哈哈哈

フハハハハハハ
哼哈哈哈哈哈哈

私は偉大な高等吸血鬼
我是偉大的高等吸血鬼

幕開けるはカオスのマスカレード
揭開序幕的是混亂的假面舞會

人の世を操る恐ろしき存在
那個操縱人類世界的可怕存在

噂の真祖にて無敵のドラルク様
傳聞中的真祖,無敵的德拉克大人

「こんばんは。素敵なうなじのお嬢さん。私と…わったつ、ちょおお! ! ! ?」
「晚上好。有著美麗後頸的小姑娘,與我一同......哇、啊、等一下!???」

對不起(スナアアア) ちょっと盛りました 芋蟲です
對不起(砂啊啊啊?。┦俏姨源罅?,我是一條毛毛蟲

「これだから新橫浜は常識がないし喧しいし時間が経つのが早すぎいいああああ!!!」
「這就是為什麼新橫濱沒有常識,可以吵鬧的時間而且過得太快了啊啊啊啊??!」

クソザコ みみずランク
可惡的雜魚蚯蚓等級的小嘍囉!

さあ 純?nèi)护郡肴の钉且工蛎鳏饯?br>
來吧,以如此單純的興趣度過夜晚

人間風(fēng)情にわからぬ至高のゲーム
這是人類風(fēng)情無法理解的至高遊戲

悠久の世界で踴り踴ろう
在永恆的世界中跳舞

喉の渴き潤すのも久しい
喉嚨乾竭而許久沒有將其潤展開來

さあおいで私の手の中へ
來吧,來到我的掌握之中吧

フハハハハハハ
哼哈哈哈哈哈哈

フハハハハハハ
哼哈哈哈哈哈哈

次から次へと事件は起こる 「なにい! ?」
事件一個接一個地發(fā)生「什麼???」

下等吸血鬼ごとき一捻りさ
就算是下等吸血鬼也能輕鬆?wèi)?yīng)付

快適で有用な人間社會
這麼如此舒適且有利的人類社會

知的で友好的な私が秩序保とう
都是虧友好的我,機智的維護著的

「い、いやめたまえ!吸血鬼違いだああ!」
「不、不對啦!你搞錯吸血鬼了啦!」

あえて(スナア”)道化を演じてるのさ
這樣(砂啊)就像在當(dāng)喜劇演員一樣啊


「ええ…なになに?この街は変態(tài)しかいないんですかあ!?」
「欸欸...什麼什麼?這個城市只有變態(tài)嗎???」

イカれた(スナアアア”ア!) 魔都シンヨコ
猖獗的(砂啊啊啊?。?魔都新橫濱

さあ 太陽すら覆い隠す私を畏怖せよ
聽著,將太陽遮蔽在我之下,對我感到畏怖吧

若造風(fēng)情はセロリでも食べていろ
幼稚的小鬼啊就算吃芹菜也好啦

夜はどこまでも私のダンスホール
夜晚的任何一處都是我的舞廳

今宵、月のまなざしが美しい
今夜月光是如此美麗

さあ 騷ぐ 胸の奧 享楽の血
來吧,騷動吧,在胸中的深處,享受血的快感


「ワーハッハハハハハ!愚かなる人間諸君!
そう!私こそは賓祖で無敵の髙等吸血鬼でありながら、退治人を助ける超かっこいい存在なのだあ!」
「哇哈哈哈哈哈!愚蠢的人類們!
是的!我就是不敗的真祖高等吸血鬼,同時也是幫助退治人的超帥氣存在!」

すぐ裏切るあっさり死ぬ
很輕易就開始背叛,然後很容易就死了


さあ 純?nèi)护郡肴の钉且工蛎鳏饯?br>
來吧,以如此單純的興趣度過夜晚

人間風(fēng)情にわからぬ至高のゲーム
這是人類風(fēng)情無法理解的至高遊戲

悠久の世界で踴り踴ろう
在永恆的世界中跳舞

喉の渴き潤すのも久しい
喉嚨乾竭而許久沒有將其潤展開來

嗚呼 求む 白く光るうなじを
啊,渴望著,那白晃晃的頸項

噓です 牛乳で我慢します
騙你的,我會用牛奶忍耐啦

敗北!

「つと騙されおったなあ! つるっと滑ってスナアアアアアア」
「被我騙到了呢!滑了一跤砂啊啊啊啊啊啊??!」



日文不是很好,只是作為興趣的翻譯,有任何錯誤歡迎指正!


創(chuàng)作回應(yīng)

小寂寞
感謝翻譯!??!日文渣的我終於看得懂歌詞了
2023-06-09 15:45:57
arumi
不客氣,有讓你更好理解歌詞真的太好了!![e34]
2023-06-09 20:20:38
ばーぶー
超感謝翻譯??!但想問一下!就是「吸血鬼違いだああ!」改成「你搞錯吸血鬼了啊??!」會不會比較順一點呢?
2023-06-13 10:39:58
arumi
好像是這樣!那這邊會做修正,謝謝您??!
2023-06-22 15:42:59

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作