作詞：Mumei
作曲：Mumei?Who
編曲：Mumei
Guitar：Mumei?オオタケショウ
Bass：シミズマヤト
Drums：Bou
PV：J
唄：Mumei?Who
中文翻譯：月勳
わかってしまった
wa katte shi matta
我明白了
祈りなど屆かないなら
inori na do todokana i na ra
如果我的祈禱無(wú)法傳達(dá)的話
魂に誓えば良い
tamashii ni chikae ba ii
便向靈魂發(fā)誓吧
信條を淘汰した
shinjyou wo touta shi ta
淘汰信條的
言葉なんて全部伽藍(lán)洞プラスチック
kotoba na n te zenbu garandou purasuchikku
所有話語(yǔ)都是空空如也的塑膠
誰(shuí)も興味ないさそんな人間
dare mo kyoumi na i sa so n na ningen
任何人都不會(huì)對(duì)那種人類感到興趣啊
丸まってたって何もないぜ人生
marumatte tatte nani mo na i ze jinsei
即使蜷縮在一起 我的人生還是一無(wú)所有啊
忘れる事が救いならば
wasure ru koto ga sukui na ra ba
如果遺忘將會(huì)成為救贖的話
痛みも抱えたままで良い
itami mo kakae ta ma ma de ii
即使我就這麼承擔(dān)痛苦也無(wú)所謂
許せない事を許せたなら
yuruse na i koto wo yuruse ta na ra
如果我能原諒無(wú)法原諒的事情的話
此処まで歩いて來(lái)やしない
koko ma de aruite koyashi na i
我便不會(huì)來(lái)到這個(gè)地方
わかってしまった
wa katte shi matta
我明白了
失ったものと
ushinatta mo no to
我們所擁有的
同じだけのものが在る事
onaji da ke no mo no ga aru koto
和我們所失去的一樣多
わかっていたって
wa katte i tatte
即使我明白了
諦めるだけの解なら
akirame ru da ke no kai na ra
但只有放棄才是唯一的解答的話
虛しさが殘るだけ
munashi sa ga nokoru da ke
只會(huì)留下空虛感罷了
感情を淘汰して
kanjyou wo touta shi te
淘汰感情吧
形ばっか切って貼って繕ったインスタント
katachi bakka kitte hatte tsukurotta insutanto
盡是剪下貼上形狀並進(jìn)行修飾的即時(shí)品
どうかしてんなそんな人間
do u ka shi ten na so n na ningen
那種人類已經(jīng)發(fā)狂了啊
ただ待ってたって何もないぜ人生
ta da matte tatte nani mo na i ze jinsei
即使我等待著 我的人生還是一無(wú)所有啊
知り過(guò)ぎる度に擦り切れていく
shiri sugi ru tabi ni suri kire te i ku
每當(dāng)我知道得太多時(shí)便會(huì)有所磨損
ただ腐り果てる為に歩いて來(lái)たんだっけ
ta da kusari hate ru tame ni aruite kita n dakke
我是否是為了徹底腐爛而行走到了至今呢
罰責(zé)に等価値の邂逅は
basseki ni tou kachi no kaikou wa
與罰責(zé)同等價(jià)值的邂逅是
不條理且つ平等過(guò)ぎるアンサー
fujyouri katsu byoudou sugi ru ansa-
不合理且過(guò)於公平的答案
There is no Liars
完全に同化した萬(wàn)象は
kanzen ni douka shi ta bansyou wa
完全同化的萬(wàn)象是
道理且つ殘酷過(guò)ぎるアンサー
douri katsu zankoku sugi ru ansa-
情理且過(guò)於殘酷的答案
No one laughs, no one cries
失くせないままじゃ
nakuse na i ma ma jya
如果我不能失去的話
何も手に入れられないんだろう
nani mo te ni ire ra re na i n da ro u
我便無(wú)法得到任何東西
わかっていたって
wa katte i tatte
即使我明白了
切り捨てただけの解なら
kiri sute ta da ke no kai na ra
但只有剩下去除掉的解答的話
魂に誇れない
tamashii ni hokore na i
我便無(wú)法為我的靈魂感到驕傲
わかってしまった
wa katte shi matta
我明白了
失った過(guò)去に
ushinatta kako ni
沒(méi)有任何方法
引き返す道などない事
hiki kaesu michi na do na i koto
可以回到我所失去的過(guò)去
わかっていたって
wa katte i tatte
即使我明白了
失くせないモノと在るなら
nakuse na i mono to aru na ra
但如果我有不能失去的事物的話
魂は砕けない
tamashii wa kudake na i
我的靈魂也不會(huì)有所破裂
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
