作詞:Jean-Ken Johnny
作曲:Jean-Ken Johnny
編曲:MAN WITH A MISSION
歌手:MAN WITH A MISSON×milet
闇夜を駆け抜けて 何処へむかう
馳騁過黑夜 向著未知的方向
月明かりだけがただ一つの道標
唯有月光是依循的路標
痛みも悲しみも拭いきれず
即使沒能拭去痛楚和哀傷
されどこの胸の炎は消させない
也決不澆熄這胸膛上的火焰
誰が為に僕たちは
為了某人我們
この想いを貫いて
貫徹這份信念
闇を裂き 陽の下で
撕裂黑暗 於朝陽之下
光さす日まで
直至光芒四射的那天
解き放たれた心に宿した火よ
寄宿於無拘無束的心上的烈火啊
舞い上げ まとえ 今 夜明けの向こう側へ
燃得放肆 纏繞於身 此刻 往黎明破曉的那一側
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
直到能再度愛上你存在的這個世界
我が命 果てようとも 繋いで行こう
縱使吾生因此迎來尾聲 牽繫著前進吧
絆が紡いで生まれた奇跡を
為新生的奇蹟綿延羈絆
喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世
喜怒哀樂及夢想 動盪不安的世間
互いの正義をまた繰り返し振りかざす
三番兩次伸張內心深信的正義
誰が為に繋ぐ命
為了誰而維繫的生死
交わりもつれる運命
交雜相織的宿命
蛇の道數多の罪
將邪道上擢髮難數的罪孽
全て薙ぎ払え
所有一網打盡
解き放て今 僕らが起こした火を
解開束縛 若此時此刻我們所引燃的火苗
舞い上げ走れば明日が変わるはず
能熊熊燃燒毅然猛進 未來必定能改變
君といるこの世界二度と離さずに
不再離開你存在的這世界
君と共に行く
與你一同邁進
瞼を閉じても想い出すあの日を
將闔上雙眼也浮現出的日子
打ちのめされても焦がれた未來を
和倒地不起也會希冀的未來
いつの日か君に捧げてみせよう
總有一天會獻給你
解き放たれた心に宿した火よ
寄宿於無拘無束的心上的烈火啊
舞い上げ まとえ 今 夜明けの向こうへ
燃得放肆 纏繞於身 此刻 往黎明破曉的那一側
解き放て今 僕らが起こした火を
解開束縛 若此時此刻我們所引燃的火苗
舞い上げ走れば
能熊熊燃燒毅然猛進
明日が変わるはず
未來必定能改變
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
直到能再愛上你存在過的這世界
我が命 果てようとも 繋げていくよ
縱使吾生因此迎來尾聲 我也決不放手
絆が紡いで生まれた奇跡を
為新生的奇蹟綿延羈絆
-------------------------------------------------------------------------------------------------
翻譯自學 知道這首歌有很多不同的翻譯版本
但還是想放上來希望能求個指教(:з」∠)_
技巧10%感情90% 完全靠熱血在翻...
達人
