ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中文填詞】はるまきごはん〈みかげ日記〉非原意填詞

土衛六 | 2023-05-04 18:30:00 | 巴幣 1200 | 人氣 334

何謂良曲?能讓一個最厭惡心靈雞湯/毒雞湯的人,甘願寫雞湯文,此之謂良曲。
從思考狀態清醒後,感覺極肉麻而抱頭中。

原曲
翻唱歌手推薦:《 me 》(加上舞蹈和攝影,這點閱率不公道!)

贈同道    みかげ日記
原詞曲:はるまきごはん
原唱:初音ミク

鋒面遠去  轉南風  和煦
午後悶熱  陽光  和煦
愧疚而起  徘徊了  些字句
一廂情願欲  彌補過去

幾捲破布帆  幾只舊羅盤  幾句老生的常談
自責吝嗇自怨時荏苒  前賢血汗半世鎖心肝
願爾心田滿  願爾張大膽  同將收穫搬上船
勉哉  諸君  無難

鑽研提問  討論後  驗證
創作既成  反省  驗證
浩氣升騰  不輟弦歌聲
得排憂解恨  滋潤眾生

山巔封山嵐  海浪拍海岸  遠雷餘聲催冷汗
祈求少受磨難少遺憾  祈求遠遊必將滿載還
須扶持同門  須鼓舞同伴  禮賢下士薪火傳
勉哉  諸君  無患

悲歡聚散  百年後  凋喪
詩書歌舞  不免  凋喪
背對善良  私慾正  凝望
○○  ○○  ○○

星河多悠長  星辰多閃亮  星雲斑斕多蒼茫
英雄志士自古皆盼望  義結金蘭扶持奔四方
初心烹作糧  道義織作裳  毅力提劍護身旁
勉哉  諸君  啟航

萬一心已空  萬一道已窮  真理使人盲且聾
若是紅塵不值徒悲痛  若是貧陋猶勝忘初衷
祈願既已深  勉勵既已重
*  所珍莫若再重逢
善哉  莫若  重逢

註 *:「勉勵既以『重』」可以讀二聲或四聲。
若您認為拙作還算勵志,就讀二聲,指「重複地勉勵」。若您認為這是不負責任的空話,則讀四聲,即「勉勵過於沉重」。


雖然這是一首小歌──不只是時間短、字句淺白、(表面上)結構單純,甚至聲線很軟的那種小。
此蓋主角「みかげ」的獨白。這個名字本身就有「幽靈」的意思。整張專輯中,みかげ處處強調自己何等薄弱、愚昧、渺小;其中又以本曲為甚。柔軟的初音聲線、空靈的和聲(還是效果器?)及清冷的鋼琴配樂,又將此孤寂放到最大。

然而,主角卻用童言童語,說出了豪言壯語:天空、大海、星辰,還有個人最愛的「行け、春風」(去吧,春風!)表盡對於摯友スピカ的祝福。那是多大的信任、多寬的境界!
這種對比,作者在〈地球をあげる〉也用過。但此次的敘事者,性格上更加弱小謙卑,以此反襯隱藏著的寬宏堅毅,可以說更強烈、更高明了。

更深一層解讀,はるまきごはん大已經是一個詞、曲、歌、動畫皆工的全能P主,他用這種手法不啻在對於聽眾說:「你以為我已是大神嗎?不。你的創意、你的潛能也許比自認的更遠大、甚或比我更遠大。願以盼望、期許、信任和未來託付給你,祝福你。」
到最後,每每聽到此曲,就好似春捲大神在耳邊三令五申:「小子,勉之!」
結果竟導致我決定動手的剎那,主題已經無關原意,訂為「小子,勉之」
這種主題完全違背我稍微成熟後的人生觀;可這種想法如同風行草偃一般,難以違抗。雖然中途一度讀到幾篇汲汲營營的雞湯/毒雞湯文,猶豫了要不要砍掉這種庸俗之辭;但彼時已幾乎剩下一段,捨不得,乾脆完工。我人生中難得貫徹始終的一刻

最後,在yt原曲底下,有人分析這首歌每一段幾乎都轉調(以下行五度為主)。所以這篇填詞,我也嘗試著每段換韻,試圖找出歌詞換韻的通則。
雖然靠僅僅一首短歌,成果有限;但本曲在這方面,確是一首罕有其他干擾因素,很好的練習題。

追記:二話不說捐出100巴幣者,還請出列。巴幣事小,賞識事大。我願去您的作品還贈。

創作回應

倉旂瀞
沒想到居然是春捲飯,因為跟上一首風格落差有點大看到選曲不禁愣了一下(#
我雖然很晚才開始接觸春捲飯,唯一填詞過的也只有他跟キタニタツヤ合作的月光,不過很能體會他的作品都有種「大與小」的比對感(配上歌曲的PV尤其明顯),小小的心願和想法總是開闊的天空下被訴說,這種感覺意外地令人喜愛。

然後這邊要向你道歉,因為沒有通知以至於沒能第一時間注意到「不浄の世」的回覆,詳讀過後會再另行回應的,還請見諒。
2023-05-04 20:52:17
土衛六
1.您的形容一針見血!在下就是指「小小的心願和想法總是在開闊的天空下被訴說」這種高招。
彷彿牛頓在說:「我只不過像是一個在海邊遊玩的小男孩,偶爾撿拾到一塊更光滑的卵石、或更漂亮的貝殼而已;而對於真理的汪洋大海,我還一無所知。」

2.沒關係,長文也好、短文也罷,我很習慣沒人回覆了。更何況,對話總是要有一方負責收尾,對吧。(以前和朋友講電話,雙方都很猶豫誰敢先說出那句「掰掰」XD)

3.看到您最近按讚的作者和文章,感覺您似乎主要以文學為己志。敢問真是如此?
2023-05-04 21:22:16
土衛六
歡迎york大光臨。(同一時間聽同一版翻唱耶,這什麼巧合!)

正常的勵志歌多是不轉折為妙,應該要繼續「勉哉」下去,讓氣勢貫徹始終。
就像上官婉兒說的,這是「詞氣已竭」和「猶陟健舉」的優劣之別。
說真的,您若說那是全篇最大的缺陷,我還比較不意外呢(笑)

可照照鏡子,自己十餘年的努力獲得了什麼?更多身心病痛。連初心都不得不放棄,最後幾乎遺忘。
前面寫了這麼多自己都沒做到的事,已是罪孽深重,豈能繼續空口勉強別人?
若有同道因此遭逢同樣橫禍,自己豈能無罪無愧?
所以就加個但書了。
2023-05-04 23:55:12
倉旂瀞
因為我最初也是被他這種風格吸引的(當然還有一大部分是我喜歡他的童話感和故事感)XD

但那邊是我先前沒注意到真的很不好意思,尤其您非常熱切且耐心地回應了我關於文中和留言的見解,真的很高興有人願意如此用心的討論。

說「己志」有點誇張,其實是我想克服自己過去的障礙。
大學時期曾經修過一門寫作課,但期末作業並沒能在時限內完成十二章的小說,僅能交出大綱,而且甚至最後三章是沒有細剛的,那時候才知道我真的太高估自己的能力。而且仔細想想我除了填詞之外的作品全是短篇,總覺得不試著完成一次的話永遠也踏不出那一步XD
2023-05-05 13:29:22

相關創作

更多創作