在被老同事釋放後，格倫回到了平常工作的休倫修車廠。
他動作機械的穿過其他修車工，然後又動作機械的打卡，形同一句沒有靈魂的機器人，似乎一切行為都是設計好的一樣。
車廠工人看了他都議論紛紛，看到他臉上再度出現青一塊紫一塊的瘀血後，大家心裡都明白，這個傢伙又惹事了。他們知道他惹了麻煩，但是沒有人敢直接上前詢問，眼睜睜望著格倫．沃爾這具行屍走肉把工作紀錄卡插回原來的地方。
或許是鼓起了勇氣，又或者是看不下去了的緣故，有人終於行動了，這名修車工走到格倫身旁，問候道：「你還好吧，沃爾？」
格倫一個轉頭，那張冷漠的表情正對著詢問他的修車廠同事，眼神空洞，就像是沒有了眼珠的骷髏頭。他板著臉孔，猶如對方跟自己有仇一樣，雖然實際上他們沒有什麼過節。
車廠同事說的話格倫完全沒聽到。「什麼？」格倫反問，語氣硬梆梆的，一點都不和氣。
那個同事第一時間，不知道要說什麼，過了會兒，才斷斷續續地說：「我……問你，你還好嗎？」
格倫眼珠一翻，非常不情願地告訴對方：「我很好。」
「你確定嗎？」那人難以置信的皺著眉頭。「你看起來糟透了！發生了什麼事？」
這回，格倫的態度就一點也不友好了！他壓低聲音，用寵滿攻擊性的態度回應對方：「你那麼關心我幹嘛？你有比我更了解自己的情況嗎？」
對方聽後啞口無言，臉頰抽動著。「……當然沒有。」
「所以不要理我，回到你該死的工作上吧！」格倫惡狠狠的說。
好心沒好報的修車廠同事覺得莫名其妙，自己不過是關心一下，結果被對方硬懟。「我只是想知道你的情況……」
「不要多管閒事，狗娘養的！」格倫狠狠回了一句，一點也不領情。落下這句話後，格倫自顧自的走了，留下問候他的同事，呆呆愣在原地。
另一位修車廠工人走到他的背後，「別理他了，他老是這樣，跟他說什麼都是這副模樣。」說完，帶著他走了。
●●●●●●●●
「我的加速器好像有問題。」一位年輕人帶著他的愛車來到休倫修車廠，幫他修車的正是格倫。年輕人滔滔不絕的跟修理工說著車子的問題。「我不知道為什麼，加速的效果都不如預期，每次都覺得就是慢了點。」
格倫對於年輕人口中噴出來的內容一點興趣也沒有——他本來就對任何事沒有半點興趣，默默的聽年輕人發牢騷，默默的檢查。
「你能體會那種感覺嗎？那種感覺糟透了？車子加速了卻沒有那種風在臉上吹的感覺，那感覺很不好……老兄，你有在聽嗎？」
格倫聽他的碎念聽到都煩了，他抬起頭看著對方，年輕人長相非常青澀，穿著一身西裝，但這西裝一看上去就很制式，一眼就能看出是制服。格倫還是老樣子，一板一眼的問：「你是學生嗎？」
「沒錯，康斯坦丁布蘭德學院。」年輕人回應。
康斯坦丁布蘭德學院？格倫覺得自己好像在那裡聽過，回想了一會兒才想起來，是從大衛．海爾那邊聽來的，那是紐約曼哈頓頂尖的貴族高中，位於上東區，海爾兄弟2人：大衛和大衛的哥哥吉姆，都曾經進入就讀，但就大衛所說，他讀了一個學期就轉去普通高中了，他實在不能適應那種和社會上流階層交流的生活。
「加速器使用過當，當然不給力。」格倫板著臉告訴他。
「好。」年輕人點頭，「修好要多少時間？」
格倫冷冷地看著他，「你有什麼問題？那個加速器的毀損程度跟你這臺車的樣子完全不成正比！」
年輕人不懂這些專業知識，「是嗎？」
「對，很明顯。你常常飆車，對吧？不然加速器不會毀損到這種程度。」格倫嚴厲的說：「不只有你的加速器，你的煞車系統和輪胎都磨損嚴重！」
年輕人手插著腰，聽著格倫說完這些。「好，我知道了。修好這些要多久？我希望可以在24小時內完成。」年輕人告訴格倫。
格倫看著年輕人，冷不防地開嗆：「你讀貴族高中，你家一定很有錢。可是你居然回來到這個破地方修車！你知道這代表什麼嗎？」
年輕人聳一聳肩。「代表什麼？」
「代表你不想讓你爸知道！」格倫厲聲回應道：「我建議你戒掉開快車的習慣，最好連車都不要開了！不然下次你爸見到你的時候，你已經變成一具屍體了！」
這話真正意義上冒犯了年輕小夥子，他皺起眉頭，逼近格蘭特。年輕人雖然不高興，但還是勉強維持表面上的禮數。「老兄，我不在乎你是修車工，我並沒有因為你是修車工就瞧不起你——可是我怎樣開車是我的私事，乾你屁事？你要做的就是把我的車修好！」他壓低聲音，反問：「你憑什麼關心我怎麼開車？」
格蘭特沒有被嚇到，還是那般冷漠的樣子。「我曾經是警察。我看過太多人跟你一樣，開快車沒有節制。這種人一般只有兩種命運：出車禍掛點或是一輩子癱瘓。」
年輕人聽了之後，態度並沒有和緩下來；相反的，他厲聲對格倫反嗆道：「你現在是在恐嚇我嗎？」
格倫依然老神在在，他毫不留情面的回應年輕人：「我沒有再恐嚇你，我是在告訴你，你之後會遇到的情況。」他盯著年輕人的眼睛，歪了一下脖子，充滿敵意的問：「你了解了嗎，富家小子？」
兩人互相看著對方，陷入僵持狀態，彷彿下一秒就要扭打起來。幸好，其他修車工看到他們之間的情形，及時將他們拉開，才沒有讓衝突真的爆發。
●●●●●●●●
「你不能這樣對客人說話！」修車廠老闆這樣告訴格倫，非常不高興。他們現在所待的，是修車廠老闆的獨立辦公室，格倫正坐在老闆的對面。
「……好。」格倫板著臉孔回應。
「還好有人把你拉開，不然我看你們真的會打起來！」修車廠老闆教訓說。
格倫紐一扭脖子，發出骨頭互相摩擦的聲音，「請問，我可以離開了嗎？」說完，他就要起身。
「不許，坐下！」老闆厲聲說，沃爾只好又坐回冷冰冰的鐵椅。
老闆嘆了口氣，他轉換了一下語氣，對格倫說教：「7年了，我不知道這是我第幾次講這種話。有很多人，包括員工和客人，都跟我反應，你的態度很不好，好像別人跟你有仇一樣，關心你還要被你針對，這誰受的了？」
格倫不耐煩地打了個呵欠。「那就叫他們不用關心就好了。」
「閉嘴！」老闆不高興的低聲叫道：「我接下來要說重點：很多客人，跟我反應，他們最受不了你渾身酒味，他們不喜歡一個成天喝得醉醺醺的傢伙幫自己修車，不用自己酒駕，就把自己害死了！有些人還會特地再請別的修理工幫自己檢查，確認沒問題才敢上路——你知道你造成多少客人的不安嗎？」
格倫聽到差點笑出來，他頭低低的，雙手合十。當他抬起腦袋時，很不懈的對老闆說：「你關心的只是我害你生意變差而已吧！」
老闆聳聳肩，「隨便你怎麼想，我不在乎。」接著，他很嚴肅的盯著格倫，「總之，就在今天早上，我又接到你以前同事打來的電話，他們說你在酒吧跟人打架，被關進拘留所。」
格倫無法反駁，畢竟這是事實。前同事們可能是害怕他因為上班遲到被訓話，才提早告知老闆的。格蘭特雙手攤開，用比較溫和的語氣問道：「所以呢？」
「這是最後一次了。」修車廠老闆嚴肅的看著他。「我是認真的，如果再被我聽到你酒後鬧事的話，我一定會開了你！」老闆非常嚴厲的告訴格倫。
●●●●●●●●
修車廠老闆今天重重的警告了格蘭特一番，格倫不得不好好思考自己未來的日子。
今天他沒有去酒吧，而是去酒品商店購買，然後帶回家飲用。
看著被自己喝掉了1/4的琴酒，格倫的腦子依然在高速運轉，他並沒有喝醉；但是今天晚上，格倫喝得特別少，要是在平常時間，這瓶琴酒估計只會剩下一個空瓶子。
格倫打開酒瓶的蓋子，把琴酒倒在玻璃杯裡，他已經好久沒有用過這只玻璃杯了，畢竟他在消沉的日子哩，總是開了瓶口直接大口大口飲用，玻璃杯那種容器可以斟滿的輛根本無法填補起格倫內心的窟窿。
不過今天有所不同，格倫再次拿出許久未用的酒杯，那是一只威士忌杯。這麼多年來，第一次有人如此強硬的要求自己停止這種糜爛的生活，讓格倫無所適從，他已經在這個世界自我放逐了7年，總是有人想要伸出手讓他抓住，但格倫都沒有接受，任由自己慢慢沉下去——直到早上修車廠老闆的訓話，像是一條繩子綁住了自己，格倫再怎麼不想浮上水面，也被強迫拉上海面掙扎。
這時，「鈴鈴鈴——」，好久沒響起的電話突然打斷了格倫的思緒，這麼晚了，還有誰會打給自己？格倫把杯中物放到一邊，走向前接聽電話：「這裡是格倫。」
「格倫？是你？我沒想到你會接電話。」那是湯姆的聲音。
「這麼晚了，有什麼事？」
「沒事。」電話那頭的湯姆回答：「我要告訴你一個好消息：檢察官決定撤訴，因為有一位年輕小姐作證表示，你幫助她掙脫那6個人，當時那6個人正準備要侵犯她，因為她當時被架住，還看到其中一名男子正要解開褲子的拉鍊，然後你就出現了。」
「咳！」格倫發出一聲咳嗽，他對話筒回應：「但是我跟他們打了一架。」
「是沒錯。但當時你們都醉了，不是嗎？」電話那頭的湯姆發出笑聲。「你們都醉了——根本分不清是誰先動手的，連他們也搞不清楚。」
格倫嘆了口氣。「是我先動手的。」
「是嗎？我不清楚，也不在乎。」湯姆的笑聲透過話筒傳入格倫的耳朵裡。「但是老大，雖然他們沒有得逞，但是根據檢察官的說法『性侵未遂』也是犯罪的一種。檢察官告訴他們，一旦這件事上法庭了，意味著他們嘗試性侵別人事情也有可能做實，為了避免節外生枝，那6個傢伙只好不情願撤訴，就當自認倒楣了。恭喜你，老大。」說完這些之後湯姆就掛斷了電話。
格倫放下話筒，呆呆的站在原地。那天的記憶一下子湧現，他的確主動攻擊了那6個禽獸，救了那個年輕女孩，但格倫不清楚，自己為什麼要出面逞英雄——因為他當時喝得醉醺醺的，心裡更有一種想法：去他媽的，隨它去吧！這與我何干？可是他最後還是出手了，還狠狠教訓了他們一頓，這是為什麼呢？格倫想要得到答案。
與此同時，格蘭特又想起了一件事。這是一個很奇怪的現象，每當自己晚上喝個爛醉如泥時，第二天陽光射入窗戶時，儘管渾身都是酒氣，但他的意識總能從模糊中轉回清晰，身體有一種本能，無論酒精如何侵蝕他的神智，格倫總是可以在第二天早上恢復。
這2件事讓格倫困惑萬分，呆呆的佔了好久。突然，他行動了起來，他來到自己剛剛坐著的地方，把杯子裡面，和酒瓶中的琴酒全部倒入廚房的水槽。接著，其他那些和琴酒一起買回來的烈酒也全部以此處理，如果格倫家的水槽管道是一個人的喉嚨，這個人肯定也會喝得爛醉如泥。
烈酒倒完之後，格倫找到一個大塑膠袋，開始把家裡地板上，一個一個喝過的酒瓶裝入袋子裡，整理出了幾大袋子酒鬼的垃圾。格倫開始清理自己擺爛了好久，都沒有細心整理的小窩。
●●●●●●●●
格倫今天特別起早去修車廠上班，他覺得自己煥然一新，至少他昨天沒有飲酒過量，身上的酒氣大概是7年以來最淡的一次；雖然，一個人的改變很難被立刻發現，雖然傑克永遠離去的陰霾依然壟罩在格倫的頭頂上，但是格倫決定讓自己做出一些改變，例如，對客人有好一點，不要一副隨時要咒人死掉的態度。
格倫正在為一位顧客檢查車子。
「我懷疑我的煞車出了問題，每次煞車總是會往前打滑一點。」客人對沃爾說：「我換了好幾家廠牌的煞車系統，都沒有好轉。」
格倫聽後，稍微檢查了一下，馬上就發現了他的問題，「你的輪胎外胎已經快磨平了。」格倫告訴他：「磨擦力不足，所以才會打滑，換新的外胎，否則你之後上路鐵定出意外。」
客人聳一聳肩，「好吧，麻煩了。」
就在格倫要為他處理輪子的問題時，一個聲音叫他：「沃爾！」
格倫轉頭一瞧，是一位同事。「去幫忙處理一下那邊的客人。」同是用大拇指指向後方。
格倫皺了皺眉。「怎麼了嗎？」
「他們不是來修車的，來者不善，我們那無法應對……你曾經是警察，所以……」
格倫在地上吐了口痰，「他媽的。」他告訴同事：「幫他換新的外輪胎。」接著，他向修車廠同事手指指的方向走去。
格倫立刻看到同事口中的，「要求太過分」客人：那是一夥黑人少年，穿著全黑，連頭上也帶著黑帽，嘴上叼著菸。根據格倫曾經在警察局的經驗，一看就讓人不安。
格倫走到非裔青年們的面前，雙手交叉，很嚴肅的問：「你們的車子有什麼問題？」
非裔青年們停止嘻笑，看向這個一臉滄桑的白人男子。
此時，一個臉上有3道傷疤的年輕人從汽車駕駛座上下來，表情十分威嚴，雙手交疊在胸前，給人一種不敢靠近的模樣，這個人一看就是這群黑人混混中的老大。
格倫一點都不怕，當警察的那段期間，他跟這類兇神惡煞有數次交手的經驗。「你想要什麼？」格倫問。
「我沒有要修車。」臉上帶著傷疤的年輕人回應：「我是來找人的。我要找貝里柯米。」
貝里柯米是格倫的一位同事，和這群年輕人一樣，也是一位黑人，當然格倫因為過去的生活型態，所以對修車廠的同事大都不熟。
「為什麼要找他？」格倫擺出毫不妥協的姿態。
黑人混混老大露出一絲陰險的微笑。「他背叛了自己的黑人同胞——他竟然跟一個白人女孩交往！」
這話讓格倫差點沒聽糊塗，過了一會兒才反應過來。格倫冷靜的步向他，警告道：「聽著，小鬼，要修車可以；找人算帳，門都沒有！現在帶著你的跟班滾蛋！」
非裔少年臉上的笑容消失了，他惡狠狠地瞪著格倫，「我警告你，白垃圾，別擋我的路。」
「你如果要教訓你的朋友，最好先通過我這一關！」格倫擋在疤面男孩的面前，毫不示弱的表示。
疤面男孩冷冷一笑，「你是誰？他的主人嗎？」
「我曾經是警察。」格蘭特表態：「我在紐約市警察局還有熟人，你如果敢動那個貝里柯米，就是在動我；你動我，就是在和整個紐約市警察局作對。」
疤面男孩聽後，充滿仇視的將臉逼向格倫。「你是警察？那我告訴你——我很討厭警察，特別是白人警察，你們都是些種族歧視的混帳！」他眼睛瞄到格倫身上的名牌。「格蘭特．沃爾，你惹毛我了！你給我等著，臭條子。」
「走吧，尼基。」一位黑人青年叫道：「要不然這個白人條子就要呼叫大批人馬，小題大做把我們團團包圍了！」
疤面男孩氣呼呼地回到車上，黑人混混們才駕車離去。
格倫看著他們走後，不由得搖了搖頭。
●●●●●●●●
這天下班之後，格倫沒有照常去買醉。他正在試圖擺脫自己對酒精的依賴。
以前的格蘭特把酒精看的比正餐還重要，所以平時三餐都是隨便處理而已。今天，為了做出改變，格倫特別來到一間義大利餐館，享用了一頓義大利麵套餐。看著菜單上拍得可口的相片，格倫卻陷入惆悵的遺憾，傑克生前最喜歡白醬義大利麵了，而他自己喜歡紅醬。格倫有些痛苦地閉上眼睛，讓負面情緒暫時沉澱一下。
晚餐過後，格倫一個人在街上閒晃。現在他不去酒吧，也不去酒品超市，一下子生活失去了消耗多餘時間的活動，讓已經過慣了7年頹廢生活的他有些無所適從。閒逛了一陣子 後格倫決定還是回家。
格倫位在皇后區的公寓很偏僻，夜晚街上人煙稀少，一點都沒有「大蘋果」的風光。
格倫靜靜的走在人行道上，一路上沒什麼新鮮是吸引他的注意，他現在只想趕快回家。
突然，一輛車子從格倫身邊的道路開過，速度只在眨眼間！緊接著，車頭轉了個90度，開上了人行道——直接擋在格倫面前！
車門從裡面被踢開，從裡面跳出幾個人，手上拿著棍棒——格倫想要用背後的光看清楚他們的長相，但無奈他們的皮膚顏色太深了，根本看不清——等等，背後的光？
格倫一個轉頭，赫然發現自己被前後包夾了——後面有一臺車擋住自己的退路，同樣跳下了好幾個拿著棍棒，全身黑漆漆的男子！
此時，傳來一聲吼叫：「就是他，他就是早上那個條子！」接著，這群人拿著棍棒直接衝了上來！
「他媽的！」格倫罵道，手無寸鐵的他擺好架式，儘管他搞不清楚自己怎麼會遭襲。
「打死他！打死這個他媽的條子！」
「黑人力量！」
暴徒們抓著棍棒，一擁而上，攻擊如雨點般落在格倫身上！
格倫也展開反擊，他今天沒有喝酒，意識清醒，狀態好的不得了——他衝向其中一個暴徒，扼住他的領子就是一拳，這一群相當精準，揍得對方頭暈眼花，接著趁亂奪走他手上的那支銅管，用這支武器反擊身後的暴徒，他朝其中一人的大腿用力一擊，那人當場跌在地上，發出滲人的慘叫。格倫以一檔十，硬是擋下了好幾波攻擊，儘管代價是全身上下都是傷，比前幾天酒吧那次群架還要嚴重。
一個人拿起棍子直落下，格倫雙手拿起銅管，「框」一聲擋下攻勢，接著一腳踹在對方的肚子上，對方被踹的倒在地上，發出呻吟。
格論放下銅管，咬牙切齒看著他剛剛打倒的人，對方是個非裔，全身黑色，在黑色的袖子上，貼著一個由紅、黑、綠3色組成的非洲大陸臂章。格倫抬起頭，看看這些他剛剛打倒的毛頭小子，青一色全是黑人。
「來啊！」他握緊銅管，作勢要打人。格倫叫囂道：「來啊！」他希望這怒吼能夠讓這些街頭無賴知難而退。
突然，背後有一股力量用力一推——媽的，有人踢了我一腳——格倫一個重心不穩，面朝下倒在地上，武器從手中脫離，滾到一旁。
這群非裔青年毫不客氣的衝向格倫，用腳；、拳頭、棍子狠狠的毆打格倫，力道相當重，格倫覺得自己快升天了，此時他就像拳擊館裡的沙包，只能任人痛毆。
忽然間，攻擊停止了！混混們從格倫身邊散開，跳上車，逃離現場。
格倫依然躺在地上，他被揍的臉眼睛都睜不開了。
另一臺車的燈光照在格倫身上，「老天，你還好嗎？」
格倫眼睛只能感受到光，卻什麼也看不清。他閉上了雙眼。
