ETH官方钱包

前往
大廳
主題

超不負責任翻譯/叛徒:隱形帝國崩潰的故事,第一卷,第四章:古老的法典

俄國×拜占庭修士 | 2023-04-07 18:32:58 | 巴幣 100 | 人氣 181

第四章
古老的法典

約翰·格雷厄姆隔天早上十點差一刻,迅速走到辦公室,發現丹·威利站在門口。

瘦高的山民僅僅點頭示意,跟著這位年輕律師進了辦公室,靜靜地看著他打開一個裝有對決手槍的箱子,這些手槍已經傳承了他家族四代。

「不要這麼做,」丹突然說。

「我必須這麼做。」

「這沒有任何意義。」

「這是唯一的方法,丹,我要求你做我的副手。」

丹將他粗糙的大手放在這位年輕人的肩膀上。

「讓我先上,不是副手。」

「那不是我的方式!」

「這就是我為什麼要問你。你是州內最大的人物!昨晚當你站在那裡對著那些男孩演講時,我看到了。如果你不做這種愚蠢的事,你會成為州長。如果你跟他打,他殺了你,你就完了。如果你殺了他,你也完了——這有什麼意義呢?」

「我無可奈何,」他平靜的回答。

「所以你要去殺他嗎?」

「是的。只有騎士團才能拯救我們的文明。我撥種了風,現在我開始意識到,必須要有人來承受風暴。昨晚那個壞蛋呼喚人們重新組織時,我瞬間明白了這一切。」

「他們不會跟他走的。」

「傻瓜們會的,而且有成千上萬的人在外面騷亂著想加入。我盡可能地讓那些年輕而魯莽的人不加入。史蒂夫·霍伊爾知道,有了這個新的野貓騎士團支持他,他可以擊敗我成為國會議員。他沒有足夠的理智看到,權威的魔咒一旦破裂,他就擁有了一個沒有人手所能控制的權力。這將是派系對派系,鄰居對鄰居,人對人——最終是戒嚴,監獄,絞架的陰影。我可以通過像殺狂犬一樣殺死這個傻瓜來拯救成千上萬的人的生命,拯救我的州免受罪行和恥辱,我要這麼做!」

「這會毀了你,孩子!」

「我知道。」

「聽著,約翰·格雷厄姆,就當我求求你了。把史蒂夫交給我處理。我妻子已經去世了,我沒有孩子,也沒有親人——你沒有收取一分錢就為我辯護,你是我世界上最好的朋友。現在輪到我了,沒有人會想念我。」

「我會想念你的,丹!」約翰慢慢地說。

兩個人默默地握手,相互看著對方的臉。

「你這樣做是很蠢的,孩子」,山民的聲音斷了。

「當然,丹,我們許多老派的方式都很愚蠢,但至少它們將男子的榮譽和女子的美德視為比人命更為珍貴的東西!」

一個男孩突然沒有敲門就打開門,遞給約翰一張紙條。

他憤怒地大聲念道:

「我的朋友們已經決定,我不會通過荒謬的黑暗時代法典來任由你掌控。我會在我自己選擇的時間和地點以及有效的武器來對抗你。

史蒂夫·霍伊爾。」

「現在,你就得離他遠點,」山區居民笑了笑。

約翰撕碎了那張紙條,轉向男孩:

「不用回信了,你可以走了。」

「他有一天晚上會在樹後面暗中伏擊你的,」丹警告道。

「懦夫和卑鄙鬼!」約翰嘟囔著。

「你不讓我幫你了嗎?」

「不用了,回家並解散你的人。」

「他們能保留裝備嗎?」

「只要你不去襲擊別人。」

「我不會去的,除非你需要我,約翰·格雷厄姆。」山民再次緊握著他的年輕領袖的手。

「好吧。我可以信任你。把他們的服裝鎖在你家裡,等我叫你送來。」

當丹慢慢地轉身走出門時,他轉過肩膀喃喃自語著:「你很快就會再需要它們了!」

創作回應

俄國×拜占庭修士
看起來丹雖然是個鄉巴佬,卻很聰明

我反倒覺得約翰太情緒化了,也有可能是因為十九世紀末二十世紀初的仿維多利亞風文學風格
2023-04-07 18:35:31
Reineke
史蒂芬不是上一章就被約翰開槍斃了嗎?他怎麼還沒死?
2023-04-07 18:49:33
俄國×拜占庭修士
我翻譯時也覺得很奇怪,可能一直是用槍托打或者是他打偏了,總之就是只是給他一個重擊然後沒有殺死他了
2023-04-07 20:27:05
Reineke
了解
2023-04-07 20:27:59
俄國×拜占庭修士
因為那句話確實有寫到Shot,我還問了機器人兩次,都說是開槍,所以我覺得應該只是用槍托打或是打偏了,打耳朵之類的。我個人不太能想像難道用子彈還能刻意不打死對方嗎
2023-04-07 20:30:46
Reineke
靠,上了 Project Gutenberg 查看,原文裡約翰用的是 fist(拳頭),看來AI也不是萬能的(聳肩
2023-04-07 20:41:30
俄國×拜占庭修士
原來!我來改改
2023-04-07 20:43:33
俄國×拜占庭修士
我查了,原來,看來是docsouth.unc.edu的掃描出錯,是FIST不是FIRST,docsouth.unc.edu寫FIRST
2023-04-07 20:48:31
俄國×拜占庭修士
以後用古騰堡好了
2023-04-07 20:51:25
俄國×拜占庭修士
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uva.x000393389&view=1up&seq=11
2023-04-08 20:06:55
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作