這首歌收錄於美國搖滾樂團水牛春田合唱團 (Buffalo Springfield) 於1966年的同名專輯《Buffalo Springfield》當中。
There's something happening here
這裡似乎正發(fā)生什麼大事
But what it is ain't exactly clear
但根本不清楚到底是什麼
There's a man with a gun over there
那邊有個人持槍站在那
Telling me I got to beware
警告我最好小心點
I think it's time we stop
我認為該停一下
Children, what's that sound?
孩子們，那究竟是什麼聲響？
Everybody look - what's going down?
每個人都在看到底發(fā)生什麼事
There's battle lines being drawn
戰(zhàn)線被清楚劃下
Nobody's right if everybody's wrong
若眾人皆錯，就不會有人獨對
Young people speaking' their minds
年輕世代高呼出他們的心聲
Getting so much resistance from behind
後方的人們卻拼命扯著他們後腿
It's time we stop
是時候停下來
Hey, what's that sound?
嘿，那到底是什麼聲音？
Everybody look - what's going down?
所有人都在張望著看到底發(fā)生什麼事
What a field day for the heat
廣場上炎熱的一天
A thousand people in the street
上千民眾走上街頭
Singing songs and carrying signs
高唱聖歌舉著標語
Mostly saying, "hooray for our side"
基本論調(diào)就是：神站在我們這邊
It's time we stop
我們是時候停下來
Hey, what's that sound?
嘿，那是什麼聲音？
Everybody look - what's going down?
茫茫群眾想知道發(fā)生什麼事了
Paranoia strikes deep
疑心逐漸在所有人心中紮根
Into your life it will creep
深入日常生活中，蟄伏等待
It starts when you're always afraid
靜待你惶恐終日的那刻
Step out of line, the man come and take you away
一旦你逾矩，就等著和警察有約吧
We better stop
我們最好停一下
Hey, what's that sound?
嘿，那是什麼聲響？
Everybody look - what's going down?
每個人都在看到底發(fā)生什麼事
We better stop
我們最好停一下
Hey, what's that sound?
嘿，那是什麼聲音？
Everybody look - what's going down?
所有人都在張望著看到底發(fā)生什麼事
We better stop
我們最好停一下
Now, what's that sound?
夠了，那到底是什麼聲音？
Everybody look - what's going down?
茫茫群眾想知道發(fā)生什麼事了
We better stop
我們最好停一下
Children, what's that sound?
孩子們，有人知道那聲響是什麼嗎？
Everybody look - what's going down?
無頭蒼蠅們想搞清楚到底發(fā)生什麼事
歌詞來源：
以上翻譯僅供參考，還請各位先進不吝賜教
