這首歌收錄於聯合公園 (Linkin Park) 在2003年的專輯《天空之城—美特拉 (Meteora) 》當中。
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
(When this began)
(在這一切開始時)
I had nothing to say
我無話可說
And I'd get lost in the nothingness inside of me
我被囚禁在心底的空虛之中
(I was confused)
(煩惱困惑)
And I let it all out to find
我將這情景公諸於世
That I'm not the only person with these things in mind
期望能找到同苦中人
(Inside of me)
(在內心深處)
But all the vacancy the words revealed
而言語得以形繪的空虛
Is the only real thing that I've got left to feel
卻是我唯一真切的感受
(Nothing to lose)
(一無所失)
Just stuck, hollow and alone
被困在這空虛孤寂之獄當中
And the fault is my own, and the fault is my own
反覆自省著：是我不好、是我的錯
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
我想被治癒，我想感受過去自己以為的虛假
I wanna let go of the pain I've felt so long
我想擺脫隨形已久的痛楚
(Erase all the pain 'til it's gone)
(減輕痛苦直至痊癒)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
我渴望療愈，我想去親身體會何謂真實
I wanna find something I've wanted all along
我要追求我心裡渴求的目標
Somewhere I belong
我的歸屬之地
[Mike Shinoda (Chester Bennington):]
And I've got nothing to say
而我雙唇緊閉
I can't believe I didn't fall right down on my face
我不敢置信我居然沒摔得狗吃屎
(I was confused)
(困惑纏身)
Looking everywhere only to find
四處找尋著，最後卻頓覺
That it's not the way I had imagined it all in my mind
這並非我心中殷切盼望的人生道路
(So what am I?)
(我如何定義自己？)
What do I have but negativity
腦中只剩消極負面
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me
因為我無法認同這眾選之道
(Nothing to lose)
(一無所失)
Nothing to gain, hollow and alone
一無所獲，徒增空虛與孤寂
And the fault is my own, and the fault is my own
反覆自虐著：都我不好、都我的錯
[Chester Bennington:]
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
我想被治癒，我想感受過去自己以為的虛假
I wanna let go of the pain I've felt so long
我想脫離長久以來的苦楚
(Erase all the pain 'til it's gone)
(減輕痛苦直至痊癒)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
我渴望療愈，我想去親身體會何謂真實
I wanna find something I've wanted all along
我要追求我心裡渴求的目標
Somewhere I belong
我的歸屬之地
I will never know myself until I do this on my own
若沒有親身體會，我永遠不認識自我
And I will never feel anything else, until my wounds are healed
若創傷沒有癒合，我永遠不會有感覺
I will never be anything 'til I break away from me
若我不打破過去，我永不能改變現狀
I will break away, I'll find myself today
我要大破大立，找出真正的自我
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real
我想被治癒，我想感受過去自己以為的虛假
I wanna let go of the pain I've felt so long
我想擺脫隨形已久的痛楚
(Erase all the pain 'til it's gone)
(減輕痛苦直至痊癒)
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real
我渴望療愈，我想去親身體會何謂真實
I wanna find something I've wanted all along
我要追求我心裡渴求的目標
Somewhere I belong
我的歸屬之地
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
我願受治療，我要有個棲身之所
I wanna heal, I wanna feel like I'm somewhere I belong
我願受治療，我要有個棲身之所
Somewhere I belong
我的歸屬之地
歌詞來源：
以上翻譯僅供參考，還請各位先進不吝賜教
達人
