這首歌好漫畫好可愛
日文為自學，內文有錯誤或是需要修改的地方歡迎留言糾正！請多指教。
詞: 音莉飴
曲: 音莉飴
Vocal: 音莉飴/kou
とぅっとぅる…とぅっとぅる…
好き！好き！大好き！
Suki!suki!daisuki!
喜歡!喜歡!最喜歡了!
一目惚れダメかな…？ -
Ichimebore damekana…?
一見鍾情是不行的嗎…?
ウチ惚れっぽいし…
Uchi horeppoishi…
我好像暈了…
その笑顔禁止！ウチ即死
Sono egao kinnshi! Uchi sokushi
禁止露出那個笑容!我會立馬升天
めっちゃ虜だし キミが眩しい
Meccya toriko dashi kimi ga mabushii
被迷的團團轉的我 如此閃亮的你
この意気地なし！今日も後悔…
Kono ikuji nashi! Kyou mo koukai…
我這膽小鬼!今天也在後悔…
あれ？おかしいな…ウチいつも豪快…
Are? Okashiina… uchi itsumo goukai…
阿咧?好奇怪啊…我一直以來都是很豪爽…
ってそんな女…
Tte sonna onna…
的那種女生…
絶対キミに好かれるわけないな…泣
Zettai kimi ni sukareru wakenaina…
絕對不會被你喜歡上吧…(哭)
-------------
勇気出して聞いた
Yuuki dashite kiita
鼓起勇氣問了你
キミの好きな髪型
Kimi no suki na kamigata
你喜歡怎麼樣的髮型
伸ばしてた前髪も
Nobashiteta maegami mo
想把留長的瀏海
パッツンにしたけど切りすぎた…！(＞＜)
Pattsun ni shi takedo kiri sugita…! (＞＜)
剪成眉上但是剪太過了…! (＞＜)
あちゃ?…
Acya~…
阿呀~…
-------------
好き！好き！大好き！
Suki!suki!daisuki!
喜歡!喜歡!最喜歡了!
一目惚れダメかな？
Ichimebore damekana…?
一見鍾情是不行的嗎?
ウチ惚れっぽいし…
Uchi horeppoishi…
我好像暈了…
その笑顔禁止！【悲報】ウチ即死(^^)
Sono egao kinshi! 【hihou】uchi sokushi(^^)
禁止露出那個笑容!【悲報】我會立馬升天(^^)
黒髪マッシュは反則だし…！
Kurogami massyu wa hannsoku dashi…!
黑髮挑染是犯規啦…!
尊いな、キミ尊いな
Toutoina kimi toutoina
好尊啊 你好尊啊
かっこよすぎて、食べたいな (←は？)
Kakkoyosugite,tabe taina(←ha?)
太好看了 好想吃掉啊(←蛤?)
黒板見てるその橫顔に
Kokuban miteru sono yokogao ni
像是被看著黑板的那個側臉
吸い込まれちゃう異次元みたいに
Suikomare cyau ijigen mitai ni
吸進異次元一樣
ちょっと見つめすぎ…？
Cyotto mitsume sugi…?
稍微看過頭了…?
內心、目が合っちゃったり…
Naishin,mega a ccyattari…
想法、視線都對上…
とか有り得ないしっ！泣
Toka arienaishi!
什麼的不可能啦!(哭)
前髪切ったの気づいてよ！
Maegami kittano kizuiteyo!
注意一下我剪了瀏海啊!
あわよくば「似合ってる」とか言ってよ！
Awayokuba“niatteru”toka itteyo!
可以的話 希望你說「很適合妳」啊!
可愛いな、ウチ可愛いな？！
Kawaiina, uchi kawaii na?!
很可愛 我很可愛?!
戀する乙女、可愛いじゃん！
Koisuru otome, kawaii jyan!
戀愛中的少女 不是很可愛嗎!
いいじゃん！誰を好きになったって
Ii jyan! Dare wo suki ni nattatte
不是很好嗎!喜歡上誰這件事
キミと釣り合う子にならせて！
Kimito tsuri a u ko ni narasete!
成為你喜歡的類型!
-------------
放課後ひとり
Houkago hitori
放學後一個人
キミの席に座ってみる
Kimi no seki ni suwattemiru
試著坐在你的位置上
突然開いたドア
Totsuzenhirai ta doa
突然打開的教室門
(？！)
部活の服著てる君が立ってる目の前に
Bukatsu no fuku kiteru kimi ga tatteru meno mae ni
穿著社服的你站在眼前
「どどどどうしたの！？」って思わず聲出る
“dodododoushitano!?”tte omowazu koe deru
「怎怎怎怎怎麼了!?」不小心就講出來了
『忘れ物取りに來た』
“wazure mono tori ni kita”
「我來拿東西」
…らしい。
…rashii.
...的樣子
急展開！ここは漫畫の世界！？
Kyuutennkai!Kokowa manga no sekai!?
急展開!這個是漫畫的世界嗎!?
近づいてくるキミ もう限界！
Chika zuitekuru kimi mou genkai!
逐漸靠近的你 已經極限了!
1回、落ち著かせて、お願い！
Ikkai,ochitsukasete,onegai!
一次就好 冷靜一下 拜託了!
鳴り止まない心臓の音がでっかい！！！
Nariyamanai shinzou no oto ga dekkai!!!
停不下的心跳聲好吵!!!
-------------
いいんですか？これいいんですか？
I i n desuka? Kore i i n desuka?
可以嗎?這樣可以嗎?
てかキミの席座ってたの忘れてた！汗
Teka kimi no seki suwatte tano wazureteta!
話說 忘記自己還坐在你的位置上了!(汗)
待った！それ以上近づかないで…！泣
Matta!Sore ijou chikazuka naide…!
等等啦!不要再走更近了…!(哭)
1人で百面相 バカみてぇ…泣
Hitori de hyakumensou bakamite…
一個人瘋狂變換表情 像笨蛋一樣…(哭)
不意にキミが笑う
Fui ni kimi ga warau
你突然就笑了
初めて見る表情
Hajimete miru hyoujyou
第一次看見的表情
キミの口が動く
Kimi no kuchi ga ugoku
你說話了
『やっぱりお前って…可愛いな(笑)』
“Yappari omae tte…kawaiina(笑)”
「妳果然…很可愛啊(笑)」
えー！？
E－!?
誒－!?
好き！好き！大好き！
Suki!suki!daisuki!
喜歡!喜歡!最喜歡了!
一目惚れダメかな？
Ichimebore damekana…?
一見鍾情是不行的嗎?
ウチ惚れっぽいし…
Uchi horeppoishi…
我好像暈了…
そのセリフ禁止！【朗報】ウチ即死(^^)
Sono serifu kinshi!【rouhou】uchi soku shi(^^)
禁止說那個臺詞!【朗報】我會立馬升天(^^)
黒髪マッシュは強すぎだし…！泣
Kurogami massyu wa tsuyo sugi dashi…!
黑髮挑染太強了…!(哭)
尊いな、まじ尊いな！？
Toutoina,maji toutoina!?
好尊啊 真的好尊啊!?
かっこよすぎて、食べたいなぁ?↑www(おい)
Kakkoyo sugite,tabetainaa~↑www
太好看了 好想吃掉啊~↑www(喂)
キミの目の中にウチが映ってる…
Kimi no me no naka ni uchi ga utsutteru
你的眼中映照著我的身影…
そんなに愛おしそうな目で
Sonna ni itooshi souna mede
不要用那種溫柔的眼神
私を見ないで……！ (照)
Watashi wo mi naide……!
看著我啊……!(羞)
待って！待って！
Matte!matte!
等等!等等!
キミも同じ想いなの？もしかして？！
Kimi mo onaji omoi nano? moshikashite?!
難道是?!兩情相悅嗎?
ズルイって…！勘弁して…泣
Zuruitte…!kanbenshite…
太狡猾了…!饒了我…(哭)
もういいって！もうやめてって！照
Mou i itte! Mou yametette!
已經夠了!不要再這樣了!(羞)
時が止まってキミが言った
Tokiga tomatte kimi ga itta
彷彿像是時間暫停一樣 你說了
『ずっと好きでした。』
“zutto suki deshita.”
「一直都很喜歡妳。」
とぅっとぅる…とぅっとぅる…
とぅっとぅる…とぅっとぅる！
***************************************************
日文為自學，內文有錯誤或是需要修改的地方歡迎留言糾正！請多指教。翻譯歡迎取用，記得標註網址就好
