日文標題:櫻井孝宏「あそこも丸見えだよ」イメージ裏切る不倫相手への“卑猥メール”にファンドン引き
中文標題:櫻井孝宏「那裡也全看到了喔」對外遇對象的"淫猥訊息"形象崩壞粉絲傻眼
翻譯:星櫻
去年十月，被「週刊文春」爆出外遇醜聞的知名聲優櫻井孝宏，隱瞞自己已婚，與廣播節目的共同演出者，廣播作家的女性出軌長達十年。
受報導的櫻井通過其事務所官網，發表了謝罪文，12月底辭去廣播節目「Comchat Countdown」主持人一職，替人氣動畫要角如，『鬼滅之刃』的水柱?富岡義勇、『咒術迴戰』的夏油傑配音的櫻井，其高知名度也讓櫻井的外遇醜聞備受關注。
而在此時，一波未平一波又起，1月17日「文春雜誌」再開出一炮，除妻子與廣播作家，還有一名同時交往的女性B，B小姐的告發被刊登在文春雜誌上。
根據記事內容，從2006年開始與櫻井交往的B小姐，曾經有一段時間與櫻井拉開距離，但在2016年8月的重逢又開始了肉體關係，並且，在櫻井被外界認為已婚的2019年時，B小姐收到了櫻井所贈的訂製小指戒指。
譯者註:戒指戴小指的代表機會與秘密，懂玩
在櫻井第二波的醜聞爆發中，社群上倍受注目的是，櫻井在2018年2月開始要求B小姐做出各種猥褻行為，作為證據公開的淫猥訊息讓眾多粉絲震驚。
B小姐在記事中自述「被要求剃光陰毛，傳下半身、胸部之類的照片給他」，也確認有傳照片，真有此事。其中，櫻井傳了如下的加上表情符號的不雅訊息。
「欸欸，那裡也全看到了喔。」(2018年2月16日)
「OO醬的白虎已確認，今後也麻煩囉~」(2018年3月23日)
「蘇巴拉系…再..再拍下面一點也可以嗎(笑)」(2019年1月24日)
曾替鬼滅之刃的富岡義勇、心靈判官的槙島聖護等，冷靜沉著類型的角色配音的櫻井，配過許多有謀略的黑幕角色，所以被評價為「這個聲優配的角色會背叛!」
但與其過去作品冷靜沉著的形象不合的現實生活，在twitter引起一片嘩然。
「要說櫻井孝宏哪裡不行，就是在這標準的大叔文體寫的變態要求上，想像用櫻井孝宏的聲音配出來，完全無法想像，笑死。」
「不是吧…櫻井孝宏先生… 怎樣才會寫出這樣的訊息…被傳的女性居然沒因為這受不了… 傻眼到不行」
「嗚哇、、、櫻井啊，這訊息的文面俗到我都起雞皮疙瘩了( ; ?? ? )，跟富岡義勇那文筆又好字又漂亮的信一比，反差大得我無法接受。 會外遇的男性都喜歡『確認』下半身的設定嗎…?」
喜歡作品的粉絲們的阿鼻叫喚，聽在櫻井耳中究竟是什麼感受?
譯者的話：
這句話的伏筆收一次不夠，要收兩次，不知道有沒有第三次。
本人不是廚也不是黑，只是想看血流成河的吃瓜群眾。
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給點建議。
原文著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名。
