Lyrics & Music: DECO*27 & ピノキオピー
Arrangement: ピノキオピー & Rockwell
Mix: DECO*27
翻唱：沙花叉クロヱ＆紫咲シオン

中文歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

「デビルじゃないもん」

墮
D-D-Down
墮

ながらの優等生 今宵も自分と密會です
Part-time patrician, another clandestine rendezvous with myself
老樣子的優等生 今夜也是跟自己的密會

しんどいわ しんどいわ あーつらつら合掌
Drained, oh so drained, introspection and in prayer
好累啊 有夠累啊 啊 雙手合十深思自省

ほんとは劣等生 あたしはあたしに説教です
But really a plebeian, preach to me myself and I
其實是個劣等生 我這樣勸誡著自己

しんどいわ しんどいわ もーいやいや絶交
Drained, oh so drained, I guess we need to break up
好累啊 有夠累啊 已經受夠了還是絕交吧

心配無用 心配無用 これは笑えるジョークソング
No worries, everything’s fine, this is just a silly joke song
不用擔心 不用擔心 這只是首可笑的玩笑歌

新米も 老害も みんな歌えるポップソング
The newbies, the fogies, everyone can sing along to this pop song
不管新來的 還是老不死 大家都能唱出來的流行曲

まあまあ それ噂っすよ ただの紙切れっすよ
Calm down, that’s just a rumor, this contract is “just in case”
嘛嘛 那只是傳聞而已 僅僅是張普通的紙啦

いいから はやく ハンコ押せや
Now shut up and give me your signature
好了啦 快點 把簽章蓋下去呀

デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん
Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
才不是惡魔 我才不是惡魔啦 愈是惡魔才愈會這麼說啦

あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも…）
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but...)
啊 死掉了啊 我死透了啊 不都是想要被愛嗎（但是…）

それでもハマっちゃうなら それでも戀しちゃうなら
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
儘管如此依舊深陷其中的話 即使這樣還是墮入戀愛的話

あー死んじゃった 死んじゃった 天使（HEY!!）天使（HEY!!）
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)
啊 死掉了啊 我死透了啊 天使（HEY!!）天使（HEY!!）

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
甚麼！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（騙你的～）

わー！ 汚いね わー！ 飛べないね
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
甚麼！好骯髒呢 甚麼！ 飛不起來呢

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
才不是惡魔 我才不是惡魔啦 啊 死掉了啊 我死透了啊

本當の天使 スルーして ご臨終
You overlooked the true Angel, R.I.P.
真正的天使 你卻無視掉 節哀順變吧

あくまで天使じゃん？ 最強じゃん
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff
既是惡魔又是天使嗎？ 不是最強嗎

墮
D-D-Down
墮

「君のため」って名言の悪意
The maliciousness of the quote, “It’s for your own good”
「全為了你」這句名言背後的惡意

「夢は葉う」で奪ったサラリー
Salaries exploited by the line, “Your dreams will come true”
「願望成真」所剝奪掉的薪俸

はあ 中毒性の高いもんにゃ 罠があるんだな
Ah, highly addictive things always hide a trap
哈啊 容易中毒上癮的東西 總是會藏有陷阱呢

魂抜かれちゃって やあねえ やあねえ
My soul’s been reaped, how nasty, nasty
讓人魂不守舍 真討厭呢 真討厭呢

光り輝く輪っかでこの首が締まっていく
My radiant halo is closing in around my neck
閃亮耀眼的光環漸漸勒緊我的脖頸

噓をつけば緩んでいく 言えないSOS
It loosens when I lie, the “Mayday” I can’t call out
每當撒謊就會變緩 沒法說出口的SOS

白いペンキかぶりましょ なりきって仕舞いましょ
Let’s cover-up in white paint, get lost in the part and play
用白色的油漆掩蓋過去吧 在扮演中徹底迷失自我吧

噓をつけば楽になる ほらやっちゃって
It gets easier when you lie, go on, try it
只要撒謊就能落得輕鬆 看吧來試一下

デビルじゃない デビルじゃないもん
Not a Devil, I’m not a Devil
才不是惡魔 我才不是惡魔啦

あー死んじゃった 死んじゃった あああ
Oh no I’m dead, I’m gone, aaa
啊 死掉了啊 我死透了啊 啊啊啊

それでもウガっちゃうけど それでも嫌っちゃうけど
Though you may doubt me, though you may hate me
話雖如此你還是懷疑著我 就算這樣你依舊討厭著我

なりきって笑顔で 天使天使
Smile and play the part, Angel Angel
貫徹臉上的笑容 天使天使

デビルじゃない デビルじゃないもん 悪魔ほどそう言うもん
Not a Devil, I’m not a Devil, so sayeth the Devil
才不是惡魔 我才不是惡魔啦 愈是惡魔才愈會這麼說啦

あー死んじゃった 死んじゃった 愛してほしいじゃん（でも…）
Oh no I’m dead, I’m gone, like don’t we all want to be loved? (but...)
啊 死掉了啊 我死透了啊 不都是想要被愛嗎（但是…）

それでもハマっちゃうなら それでも戀しちゃうなら
If you’re still gonna be hooked, if you’re still gonna fall in love
儘管如此依舊深陷其中的話 即使這樣還是墮入戀愛的話

あー死んじゃった 死んじゃった 天使（HEY!!）天使（HEY!!）
Oh no I’m dead, I’m gone Angel (HEY!!) Angel (HEY!!)
啊 死掉了啊 我死透了啊 天使（HEY!!）天使（HEY!!）

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (just kidding~)
甚麼！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（騙你的～）

わー！ 汚いね わー！ 飛べないね
Whaaat! So grimy Whaaat! Not aerial
甚麼！好骯髒呢 甚麼！ 飛不起來呢

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
才不是惡魔 我才不是惡魔啦 啊 死掉了啊 我死透了啊

本當の天使 スルーして ご臨終
You overlooked the true Angel, R.I.P.
真正的天使 你卻無視掉 節哀順變吧

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（あっそー）
Whaaat! [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] [BAD NEWS] (who cares~)
甚麼！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（啊是喔～）

わー！ 醜いね わー！ 映えないね
Whaaat! Grotesque Whaaat! Not grammable
甚麼！ 好醜陋呢 甚麼！ 不太上鏡呢

デビルじゃない デビルじゃないもん あー死んじゃった 死んじゃった
Not a Devil, I’m not a Devil, Oh no I’m dead, I’m gone
才不是惡魔 我才不是惡魔啦 啊 死掉了啊 我死透了啊

本當の悪魔になっても ブレス?ユー
Even if I turn into a true Devil, “Bless you”
哪怕變成真正的惡魔 還是願神祝福你

あくまで天使じゃん？ 最強じゃん
Both Devil & Angel? That’s Archangel level stuff
既是惡魔又是天使嗎？ 不是最強嗎

墮?
Down~
墮?

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒