食用須知：
1.創作互助小組12月文體挑戰：抒情文。
2.這次是把寫的短文翻譯成臺羅的練習，原文已交稿於學姊，不放上翻譯的原因是因為雖然內容差不多，但臺語會的詞彙量實在不如華語多，文法和拼字搞不好有誤，還請多指教。
3. 懶人包：關於我夢見過世的外婆和日日春的事情。
í-chá gún kap あさこ iáu-koh sè-hàn-s?，lán koh tuà-tī guā-má tau。
kánn-ná sann-ha?p- ī? ê keh-piah，ū it tè sió sióê khàng-tē，tī-leh iáu-bē tah-kiàn thih-tshù ts?ng，a-má i tsìng kuí tsangjit-jit-tshun tī-hia。
Jit-jit-tshun hōo a-má si?ng-suè ê tsiàu-kòo，sī s?ng-tióng kap tsiann-hó，gúnkap gún sió-muē tī-hia tshit-th? s?，lóng ē lia?h kuí tsiah phú-sik êia?h-á，liáu-āu hǒo i tsng tī sió
sió ê sok-ka kheh-á lāi-té，lāi-té koh ētsong-sik bán lai ê phànn-kòng-á-tsháu kap kuí luí tsuí-ang-á-sik ê jit-jit-tshun。
K?-sit lán tsai-iánn a-máb?-kah-ì lán án-ne thau bán i êhue，tān lán tsai-iánn i tsiann thiànn-sioh
lán nn?g-ê，m?-tsiah án-ne tiau-kòo-ì。
Gún í-tsá thiann gún a-bú kóng kuè，jit-jit-tshunsīa-má kah-ì ê hue。
Hit-s?gún kohm?-tsai-phang-tshàu，m? lí-kái sī-án-tsuánn a-má ê kah-ì án-neh?ng-tsōng kán-tan，sì-kè long ē-sái khuànn-tio?h ê hue？
Iáu-m?-koh tuè n?-huè khah tuā，gún làu-kau ē-tàng s?n-būn ê s?-ki，ká-sú tsit-má kap gún mn?g，b?-tiānn-tio?h tit-bē-tio?h tap-àn。
Put-kò huān-sè gún sim-kuann-thau sī m?-guān kap i pàng bē-kì mā b?-it-tīng。
Put-kò huān-sè gún sim-kuann-thau sī m?-guān kap i pàng bē-kì mā b?-it-tīng。
Sóo-í tsiah ēsiūnn tio?h ，nā-sī ū tsit hāng kap i iú-kuan ê mih-kiānn ē-tàng khì su-liām，sī m? sī tsiū bē kap i pàng bē-ki？
Tsut-ê būn-tê，hiān-tshú-s? láu bē ū tap-àn。
Tī a-má kuè-sin liáu-āu ê puànn-tang，gún pat bāng-kìnn i kuí-pái。
Bāng lāi-té i b? kap gún kóng-uē，lán tsí-sī tiām-tiānm ê tsē tī hōo-siang pinnsiòng，tshin-tshiūnn gúnkoh sī hit êsing-keh ngāi-gio?h ê tsa-bóo-sun，i ik koh sī hit ê ph?-khì kòo-tsip ê sī-tuā-lang，tsí-sī tsit-pái b?-koh sio-tèsnn，koh-laibāng tio?h tshénn ah。
Tsitn? āu，tsha-put-to sītsìn-ts?ng，gún khì tuā-? tau pān-sū，khùnn tio?h in tau ê
mu?-kuì kap hue tuā-khui ê mn?g-kháu-tiann，b?-sè-jī thê-khí gún bāng tio?h a-máê tāi-tsì，tuā-? mn?g gún i ū siánn-mih beh kau-tài？Ikohū m? sóng-khuài ê sóo-tsāi ？
Gún hàinn-thau，kóng i khuànn-khí-lai tsiok kiān-khong，mài tshau-hnan。
Tuā-? thiann liáu ū kà hòng-sim，lian-āu kap gún kóng i mā bāng tio?ha-má ê tāi-tsì ，sūn-suà kóng i-tsa gún buē-ts?ngkuè-ba?k ê a-kong kap i thok-bāng ê óng-sū。
L?-kim，ta?k-pái ti lōo-pinn ia?h sī hue-h?g lāi khuànn-tio?h jit-jit-tshun，bōng tio?h hit ê lóng-kiānn ê ki-hio?hkap kóo-tsui ê hue-luí s?，gún tsóng-huē siūnn-tio?h，i-tsa kap a-má tàu-tīn ê jit-tsí。
後記
1.能比較熟練地使用輸入法了，昨天試著調整設定，才終於理解怎麼切換成漢字或臺羅。
2.詞彙量實在不多，再找找看增加詞彙的方式，能找到文法教學可能更好，因為這次比較偏口語。
3.我很擔心啊，希望可以用這個方式學會書寫和閱讀臺羅或臺文，祝我好運。
2022/12/30 完成草稿。
2023/01/03 完成並上傳。 Tobac.
