主題
達(dá)人專欄
達(dá)人專欄
本週末日本音樂娛樂圈的重大消息，莫過於在1999年停止活動的團(tuán)體黑色餅乾(ブラックビスケッツ；Black Biscuits)於2022年12月3日登上日本電視臺節(jié)目《Best Artist 2022》，進(jìn)行一夜限定的復(fù)活演出。這組從綜藝節(jié)目誕生的音樂組合時(shí)隔20年再度登場，精彩的演出讓相關(guān)字詞在節(jié)目播出後馬上登上日本推特趨勢，可以說是喚起一代人的回憶。今天我們就趁著這個(gè)好時(shí)機(jī)，來聊聊他們在節(jié)目中也有表演，也是他們的代表作《Timing》(時(shí)機(jī))
黑色餅乾來自日本綜藝節(jié)目《火焰大對抗》(ウッチャンナンチャンのウリナリ)，一開始作為同節(jié)目中的另一個(gè)團(tuán)體口袋餅乾(ポケットビスケッツ；Pocket Biscuits)的競爭者登場。黑色餅乾(在節(jié)目設(shè)定下)作為反派人物，會用各種手段干擾口袋餅乾。隨著節(jié)目發(fā)展，兩個(gè)團(tuán)體間逐漸轉(zhuǎn)為一般的對抗，曾以在武道館演出或出新單曲等等條件為賭注而比賽。
《火焰大對抗》的兩位主持人內(nèi)村光良(小內(nèi))及南原清隆(小南)分屬兩個(gè)團(tuán)體。其中黑色餅乾由南原清隆(化名南南見狂也)、天野ひろゆき(天野博之；化名天山)以及來自臺灣的徐若瑄(ビビアン?スー；Vivian)組成。《時(shí)機(jī)》(Timing)是1998年在節(jié)目以發(fā)行新單曲為賭注的遊戲中勝出後所發(fā)行*1，當(dāng)時(shí)甚至有要是時(shí)機(jī)一曲銷售不好，將要更換所有團(tuán)員的賭注。然而輕快的節(jié)奏、節(jié)目推銷，加上或許也有徐若瑄的外國人身分引起大眾興趣的因素，讓這張單曲創(chuàng)下148萬張的傲人銷售量。黑色餅乾也以本曲與口袋餅乾一起登上1998年的紅白歌唱大賞。這首曲子的中文版在臺灣以《時(shí)機(jī)》為名發(fā)行(南南見和天山也在曲子中唱中文)，同樣曾登上當(dāng)時(shí)哈日正瘋的臺灣音樂排行榜週榜第一。
我們來看看歌詞：
作詞：森浩美、黑色餅乾
作曲：中西圭三、小西貴雄
急に冷たくなって ソッポ向かれたり
突然變得冷漠、不想理睬
なんでなんでなんで?
なんでなんでなんで?
為什麼、為什麼呢？
どんなにいいことだって 間がワルいとね
どんなにいいことだって 間がワルいとね
不管是多好的事情，要是時(shí)機(jī)不對
カチンときたりで
カチンときたりで
都讓人不開心
それがなぜか 君が喋り出すと
それがなぜか 君が喋り出すと
但是為什麼，只要你開口說話
イヤな空気すっかり変えてしまうから…
イヤな空気すっかり変えてしまうから…
討厭的氣氛也瞬間變了呢
ズレた間のワルさも それも君の“タイミング"
ズレた間のワルさも それも君の“タイミング"
心情低落的時(shí)候，正是你的「好時(shí)機(jī)」(Timing)
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
安撫了我的心，真是不可思議的力量
妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
妙にセコセコ生きて 楽しくなくて 昨日と同じで
斤斤計(jì)較地活著，變得不愉快，跟昨天一樣
君と出會う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
直到遇見你前，都緊張兮兮地，感覺快要崩潰
小さなこと いちいちムカついて
君と出會う前まで キモチ張りつめ 折れそうだったよ
直到遇見你前，都緊張兮兮地，感覺快要崩潰
小さなこと いちいちムカついて
為了小事而惱火
笑い方も なんだか忘れてしまってた
笑い方も なんだか忘れてしまってた
不知怎地連笑容都要忘記了
ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング"
ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング"
人們、街道和宇宙，一起旋轉(zhuǎn)的時(shí)機(jī)
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
要是不合理地遷就他人，一定會活得很辛苦吧
たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"
たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"
偶爾的心情低落，正是重要的時(shí)機(jī)(Timing)
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
懷著笑容，前往你與我的幸福吧
誰もみんな 君のようならいい
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
懷著笑容，前往你與我的幸福吧
誰もみんな 君のようならいい
要是大家都像你一樣就好了
爭いまで きっとなくなったりするでしょう
爭いまで きっとなくなったりするでしょう
一定所有爭端都會消失吧
ヒトも街も宇宙も まわれまわる“タイミング"
人們、街道和宇宙，一起旋轉(zhuǎn)的時(shí)機(jī)
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
ヘンにね合わせ過ぎても たぶん辛いだけさ
要是不合理地遷就他人，一定會活得很辛苦吧
たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"
たまに間のワルさも 大事なんだね“タイミング"
偶爾的心情低落，正是重要的時(shí)機(jī)(Timing)
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
懷著笑容，前往你與我的幸福吧
君と僕のシアワセ 笑いながらいこう
懷著笑容，前往你與我的幸福吧
ズレた間のワルさも それも君の“タイミング"
心情低落的時(shí)候，正是你的「好時(shí)機(jī)」(Timing)
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
僕のココロ和ます なんてフシギなチカラ
安撫了我的心，真是不可思議的力量
(由原班人馬演唱的中文版《時(shí)機(jī)》)
黑色餅乾因?yàn)橛信_灣人徐若瑄在團(tuán)中，當(dāng)時(shí)在臺灣也相當(dāng)有知名度。或許是因此嘗到甜頭，製作單位後來在1999年嘗試招進(jìn)第四位團(tuán)員、來自上海的丁愷蒂(ケディ)。然而隨後發(fā)行的第四首單曲《Bye-Bye》因銷售量不如預(yù)期，照節(jié)目規(guī)則南南見及愷蒂必須退團(tuán)。剩下天山和徐若瑄的黑色餅乾後來也在徐若瑄本人退出火焰大對抗的班底後停止活動(沒有宣言解散，只是自然停止活動)，只在2002年節(jié)目本身也終止放送前短暫復(fù)活。
儘管團(tuán)體停止活動，《時(shí)機(jī)》一曲仍然傳唱不斷，包含平井堅(jiān)等人都有翻唱*2。而在2021年，由樂團(tuán)Klang Ruler所編曲翻唱的版本在日本TikTok爆紅，連帶讓原曲再度受到關(guān)注。黑色餅乾也因此在2022年12月睽違20年再度一夜限定合體。
(Klang Ruler版；編曲比較貼近2020年代的風(fēng)格)
黑色餅乾的一夜限定合體可謂掀起一陣回憶殺，儘管不論團(tuán)員、音樂業(yè)界和臺日兩地都變化甚多，想再常規(guī)合作大概是不可能，但或許在大家悶了許久的這幾年間，正是這首時(shí)機(jī)復(fù)出的最好時(shí)機(jī)。
那麼這次今日點(diǎn)播就聊到這裡。我是伍德，今日點(diǎn)播，我們下次見！
*1. 因此當(dāng)時(shí)口袋餅乾的歌曲《My Diamond》無法發(fā)售，直至稍後才和其他歌曲以雙A面形式發(fā)行。
*2. 這首曲子作為1990年代流行代表之一，也曾被動畫《ReLIFE》使用作為片尾曲(第三回)。
