翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來(lái)源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| 斑にマーガレット |
| 無(wú)常的瑪格麗特 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| konoco | kaztora 清水"カルロス"宥人 |
みゅい |
| 原曲 |
| 東方妖々夢(mèng) ～ Perfect Cherry Blossom. |
| 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 |
| 社團(tuán) |
| 森羅萬(wàn)象 | http://shinrabansho-music.com |
| 東方LostWord | https://touhoulostword.com/ |
| 歌詞 |
いつものマーマレイド 濃いめの紅茶をメイド 咥えて甘めの至高モーニング |
跟平常一樣的果醬 泡著濃厚紅茶 迎來(lái)一個(gè)甜美無(wú)比的早晨 |
小さい、このルームメイト 協(xié)力的ライフワーク 寫(xiě)真立て1つ覗いた |
這個(gè)小小的室友 畢生都在幫助我 在相框的一隅探視著 |
時(shí)たまざらついた感情 なにかが足りないみたいな でも現(xiàn)実なんて実際案外足りないじゃない? 特技「まあいっか。」でさ ソファに吸い込まれる |
心中時(shí)不時(shí)的情緒波動(dòng) 似乎缺少了什麼 但所謂現(xiàn)實(shí) 就是實(shí)際上比想像缺少的更多吧？ 施展特技「算了吧。」 然後埋頭躲進(jìn)沙發(fā) |
會(huì)えて途絶えてく夢(mèng)の殘像 映ったリボンがチラリ そうだ、媒體は大膽なマーガレット 懐かしい香りがした |
夢(mèng)的殘影相遇後便逐漸消逝 映出了一晃而過(guò)的緞帶 是啊、藉由大膽的瑪格麗特 回憶起令人懷念的味道 |
惑う在りもしないストーリー 失くした言の葉 跳ねるなら いつだって"當(dāng)たり前"だってノールックで プラスチックな日常 警戒してドローイング |
一個(gè)根本不存在的故事[愛(ài)麗絲] 倘若失去的話(huà)語(yǔ)有心跳的話(huà) 卻總是＂理所當(dāng)然＂地視而不見(jiàn) 塑膠般的日常 守望著逐漸淡然的圖畫(huà) |
いつから絶え間なく 歴史の先オーバーラップ 逸らした気付きで紐を解いてく |
很久以前就從未停止 面對(duì)著層層疊起的過(guò)往 視若無(wú)睹地逐漸解開(kāi)心結(jié) |
小さくてもプリンシパル 革新的パラダイム 異なってく変化球 (コンクリート捻るみたいに......) |
就算再小也無(wú)比重要 藉由這段革新的範(fàn)例 丟出與眾不同的變化球 （就像揉成團(tuán)的水泥…） |
そもそも存在の一歩 もしもも根源の殘黨 まあ現(xiàn)実なんて実際案外規(guī)定値なんじゃない? 特技「マイルール」ってさ それ本當(dāng)にマイなの？ |
「到頭來(lái)」便是存在的一步 「如果」也是根源的殘黨 所謂的現(xiàn)實(shí) 實(shí)際上就跟默認(rèn)值沒(méi)兩樣吧？ 特技「我的規(guī)則」 真的是我的嗎？ |
描いてもがいてく夢(mèng)の幻想 映った笑顔がチラリ なんか、頭ん中騒然なダンスホール 何故だろう、涙が落ちて...... |
努力描繪出夢(mèng)的幻想 映出了一晃而過(guò)的笑臉 該怎麼說(shuō)、腦中就像舞廳一樣在開(kāi)派對(duì) 不知道為什麼、不自覺(jué)落下了眼淚… |
廻るありもしないすとーりー 失くした言の葉 混ざるほど 言いくるめる"そんなもん"なんてバーレスクだ ドラスティックな日常 推敲してハンティング |
一個(gè)輾轉(zhuǎn)卻又不存在的故事[愛(ài)麗絲] 就連失去的話(huà)語(yǔ)也混雜在其中 哄騙著自己＂就那種東西＂也太滑稽了吧 在激烈的日常裡 扮演推敲真相的偵探 |
もしも、憧れた溫もり 隣にそっと居られるなら 代償に、この心、無(wú)口に 繋いだ愛(ài)で踴って そんな世界があったとしたら......あー |
要是、我所憧憬的溫柔 能夠靜靜地待在身邊 代價(jià)是、這顆心、會(huì)變得沉默寡言 就能在彼此之間的愛(ài)下共舞 要是這種世界真的存在的話(huà)…啊ー |
惑うアリもしないスとーりー 失くした言葉が 流れ出す いつも"そんなもん"だって投げ出してた 夢(mèng)見(jiàn)てきた日常 思い出していく |
一個(gè)根本不存在的故事[愛(ài)麗絲] 失去的話(huà)語(yǔ)從中流露而出 卻又總是拋出＂就那種東西＂這種話(huà) 讓我逐漸想起做著夢(mèng)想的種種回憶 |
青く光る空が コロンと転がるドレスを照らす ソーイングしたリボンが揺れて今日も夢(mèng)見(jiàn)る 手を繋いで寄り添ったマイドール達(dá)と 笑い合うような 至高のモーニング |
藍(lán)色耀眼的天空 照耀著翻摺轉(zhuǎn)動(dòng)的洋裝 擺弄著縫製的緞帶 今天的我也做了這樣的夢(mèng) 手牽手 依偎在我的人偶們之間 相視而笑 迎來(lái)至高的早晨 |
| ＥＮＤ |
