主題
雜談：
本為出自リトルバスターズ！ エクスタシー パーフェクトビジュアルブック (Little Busters Ecstasy Perfect Visual Book) [BookWalker - JP] 中附的後傳小說，共有三篇。本文翻譯的是第二篇，主角基本上是戲份真的很少的美鳥以及西園美魚同學，故事直接涉及到西園美魚的人物設定，除非不介意被據透，否則建議要看過原作遊戲或動畫再來看本篇。
之前看到有人翻譯過了 Vol. 1，雖然該位說可能有要翻後兩篇，不已經過兩年了，目測已棄坑，就當作練習文筆試著翻譯了。本人才疏學淺，若有發現翻譯錯誤或文筆問題，也還請不嗇指出。
下雪天 - A Snowy Day
Little Busters! Ecstasy After Story Vol. 2
作者：樫田レオ 插畫：Na-Ga
翻譯 : LFsWang
初稿 2022/09/27
校對 2022/09/28
第一幕
那一天、根據氣象預報的報導，從傍晚後可能會開始下雪。
星期六，學校只上半天課。下課後我、西園同學與美鳥，３人一同出門前往商店街購物。在美鳥挑選好衣服、西園同學品味完書本後，我們前往小毬所推薦的一間有好吃甜點的咖啡廳裡休息。從店裡出來約莫是下午四點。如同天氣預報，天空開始變的些許昏暗，空氣中飄散著即將要下雪的氣氛。
「欸、我們一起去公園吧！」
美鳥如此提議。
「啊、現在？可是現在看起來好像要下雪了耶。」
我那樣說道後，美鳥笑著回應我「這不是很好嗎？」
「直枝同學、這樣不是很好嗎。我們一起去吧。」
插圖 1 「恩。因為那孩子從以前就喜歡雪。」
既然西園同學也贊成了這一件事，那我也沒有理由反對了。
當我們抵達市郊的公園時，昏暗的雲朵已經低垂壟罩了整個天空。氣溫開始下降，使肌膚感受到了寒意。我們到了公園裡的自動販賣機前，各自買了罐熱飲來暖暖身子。甜甜的咖啡流入了喉嚨深處。感受到那溫度後，舒服地嘆了一口氣。
「西園同學，那是紅豆粥嗎？」
「這很好喝歐」
或許是西園同學平常不喝咖啡吧......。
「那是雪嗎？好像開始下雪了耶」
一望向空中，美鳥便如此驚呼。的確，現在天空上的雲朵正隱隱的閃爍著銀色的光點，就感覺隨即就要散落下來般。接著ーー似乎以美鳥的驚嘆為契機，白色的粉末開始從天上輕飄飄地飛舞而下。是雪。雪花的結晶，好像小朋友一樣，在風中飛旋嬉戲、在空中歡愉跳舞。
「哇啊啊、真的開始下起雪來了耶！」
美鳥在好像正在與風吹散的雪花跳舞般，有節奏地踏起步來。雪，繼續安靜地飛舞、安靜地降落，堆積在我們的周圍。街燈亮起，與反射的雪光合而為一、使邊緣泛起了朦朧的白色光暈。完全沒有其他人經過這裡。現在，在此處，這裡就好像是專為我們三人準備的舞臺一樣。在那舞臺的正中央，美鳥正伸展開雙手，輕飄飄的轉起圈來。
「我，最喜歡雪了」
精神抖擻的美鳥，看起來非常、非常的開心。飛舞的雪花，落在了我的手心上，隨後緩緩地融化。接著又有下一片雪花落了下來。在我的手中，一片又一片的，雪花結晶化為水的姿態。而轉身望向身旁的西園同學，頭髮已染上了一層白色的粉末，逐漸地被雪覆蓋。西園同學瞇著眼，和藹的守望著雀躍的美鳥。
「直枝同學、怎麼了嗎？」
「沒有什麼事。美鳥看起來很開心的樣子呢」
「恩。因為那孩子從以前就喜歡雪。以前，我們兩人經常一起堆雪人。隔天早上，當美鳥看到已經融化的雪人時，就會一副快哭出來的樣子，向我說『它好可憐歐』」
西園同學以懷念的口氣提起了往事。
「誒，那樣的話，好像看起來有點可愛耶」
「那個，理樹君，這樣不行啊，怎麼一直、一直跟姐姐聊天呢？」
突然美鳥鬧起彆扭，插入了我們的對話中。
「在聊關於美魚的事情歐，像是以前的美鳥是多麼的可愛之類的。」
「等等，姊姊你怎麼可以向理樹說這些事啦」
看到美鳥慌慌張張滑稽的樣子，我們就這樣笑了起來。
「比起這件事，理樹君你也來一下嘛」
美鳥就這樣拉起了我的手。
「你看，在雪中跳舞，會很開心歐」
天色漸暗。雪，靜悄悄的，持續的落在公園中。我與美鳥牽著彼此的手。而當舞步正要踏出第一步時，兩人卻踩向了相同的地方。
趴。美鳥就這樣重重的踩在了我的腳上。兩人的腳絆在一起，美鳥的身體也因此傾倒，靠在我的身上。
「這樣很痛耶，美鳥」
「剛才都是理樹君不好。是男生的話，就要能展現出華麗的舞步才對啊」
「雖然是那麼說，可是這很困難耶」
美鳥抬起頭來，直直地望著我的眼睛。
「那，這樣就好了嗎？」
「不，繼續吧。一定會越來越有意思的」
「恩」
再一次，彼此踏出一步。兩人笨拙地移動著，為了好好移動腳步，我們就已經盡了全力，一旁來看確實滑稽，我想這連舞步這稱呼都說不上吧。但即便如此，在兩人持續移動的過程中，彼此的氣息也逐漸合而為一。我環抱著美鳥那嬌小的後背。臉上淡淡的雪花，點綴著美鳥幸福的笑顏。
「如果能積起雪的話就太好了呢。那樣的話，不僅可以打雪仗、也能夠堆雪人歐」
「恩，是那樣呢」
站在稍遠處的西園同學默默的凝視著我們。雪，持續的，不斷落下。
第二幕
隔天早上。我在棉被中迷迷糊糊的醒來。睡眼矇矓中，身體格外感到十分的暖和。就這點而言，現在卻又感覺不是那麼的冷。一邊那麼想，一邊在床上翻過身。
軟軟的。
右手好像摸到了什麼軟軟的東西，那是什麼呢？感覺十分的柔軟。我就這樣繼續閉著眼，用右手柔動著。這不但十分柔軟，還帶有點彈性。這如同人體肌膚般的柔軟度與溫度，大概是真人吧。應該是夢遊而不小心躺入了我的被窩吧。不是，若這是真人的肌肉的話，也太水嫩了吧。輕捏一下，是如棉花糖般的肌膚。那樣舒服的觸感，半夢半醒的我，右手就這樣持續的揉動著。
「不要，理樹君。那樣摸不行的啦」
一道甜美的聲音回應我。真人的聲音什麼時候變得這麼像女孩子了呢……？腦海中閃過真人綁著緞帶、穿著裙子的樣子，我趕緊把那畫面趕出腦袋。就著樣僵著不動，下定好決心，我慢慢地睜開雙眼。從帶有點睡意，焦距尚未清晰的眼睛望出，人的面孔出現在我的眼前。
「理樹君，早~安啊」
那位人物一開口......那絕對不是真人。
「美鳥！！」
我的睡意剎時全飛了出去。
「為、為什麼美鳥在這裡？」
「啊哈哈。Why are you here？你為什麼會在這裡啊？那個這個......理樹君啊，你這個問題太過哲學了。我記得那個什麼笛卡爾，他不是這樣回答的嗎：『我思故我在』」
「那個，不是，我才不是想要聽那種答案啦」
從美鳥穿著的睡衣胸口中，瞥見了一絲潔白的肌膚。眼睛不知該看哪裡......
「那個，理樹君，來做~嗎。我已經忍不住了歐」
眼睛朝上望去，美鳥發出了甜美的聲音。
「做、做、做什麼......？」
我趕緊在狹小的床鋪中向後避開接近我的美鳥。與此同時，從上鋪的真人傳來了不滿的聲音。
「理樹，怎麼了？才一大早的，在吵什麼？」
完蛋，好像把真人吵起來了。
「那、那個什麼也沒有噢，大概是夢話吧」
我向上舖的真人如此解釋。
「原來是這樣啊」
太好了，這理由好像被接受了。
「可是那個，怎麼好像有女生的聲音？」
才那麼想，看起來不行啊。真人在奇妙的細節上感覺總是十分敏銳。
「那個、大概是那樣，發聲練習不是嗎？你聽，啊ー啊、啊、啊、啊啊啊啊啊ーーー」
我用假聲，做出如話劇部演出般抑揚頓挫的聲音。
「哦，了解。如果是發聲練習就是好像那樣了呢」
真人如此說道後，便恢復了安靜。唉，原來這理由能騙過他。
「理樹君......你是在做什麼？」
美鳥看起來有點吃驚。
「不是，就那個......」
其實自己也不清楚為何要這樣做，只好含糊其詞的回答。
「算了。真人君好像又睡著了，我們繼續做吧」
「不是，妳到底想做什麼？」
「你很不解情調耶，理樹君。在這寒冷的冬天早晨，在一件棉被中，若有一對年輕男女彼此緊貼在一起的話，那麼說到會做的事情，不是只有那一件嗎？」
「哦，是擠饅頭嗎？」
「對對對，在寒冷的日子裡，果然就是要來擠饅頭。那個，?大家一起來擠饅頭?，?被擠出去的不能哭?。?大家一起來擠饅頭?，?被擠出去的不能哭?。」
隨著美鳥的吆喝聲，身體搖擺了起來。
「卻、才不是要這樣。那個，如果是理樹君的話，什麼都能做歐。」
「不是不是，美鳥不是也看起來很開心嗎」
「吼，好歐。我現在不認識理樹君了」
好像在我沒理解到美鳥意思時，讓她鬧起彆扭了。
插圖 2 右手好像摸到了什麼軟軟的東西，那是什麼呢？感覺十分的柔軟。
此時，叩叩叩，門口傳來了輕輕地敲門聲。
「歐，我來開門了」
真人如此回應。等等，總而言之，趕快把美鳥起來。
「對不起」
如此說道後，便把美鳥推入棉被裡面。
「等一下，理樹君，這樣很痛啦」
「所以就說就對不起了」
我再次道歉。不管外面看不看的到美鳥的身體了，我直接從棉被中探出頭來。
「不好意思打擾了。直枝同學在嘛」
聲音的主人是西園同學。
「有、有奢、什麼是嗎？」
我的腹部一旁，美鳥正亂動著，害我發出了奇怪的聲音。西園同學則是瞇著眼，冰冷的直視著我的身軀。
「直枝同學，美鳥有來這裡打擾嗎？」
「誒，美鳥？」
「好~啦好啦，就在這裡歐，姐姐」
與此同時，美鳥的臉從棉被的另一端，也就是從我腳的位置探了出來。就這樣，從棉被的兩端，我與美鳥兩人分別探出頭來打招呼。任誰看到，都會覺得這很可笑吧。
「蛤」
西園同學嘆了口氣。
「真是的，妳到底在這裡做了什麼？」
「哦，果然西園的妹妹在這裡啊」
在我床上方的真人倒著垂了下來，瞧著我的臉。
「美鳥，你也快點去換衣服。還有能從那邊出來嗎？直枝同學看起來很困擾」
「啊哈哈，姐姐阿，怎麼能那麼說，實際上妳很羨慕嗎不是嗎？難不成姐姐你也想與理樹君一起擠進這張棉被裡嗎」
「那、那、那種話是怎樣。真是太不知羞恥了」
西園同學的臉紅成一片了。
「誒，理樹君，沒問題吧，不是嗎？」
與西園同學與美鳥，兩人躺在我的雙臂上，緊鄰而睡，光是想像這光景，我就...
「不是不是不是，那很有問題、那很有問題」
把妄想給掃出去。
「卻，真是無趣。算了，也總不能繼續這樣鬧下去。該來換衣服了。欸，理樹君，想要我在這裡換衣服嗎？」
「美鳥！」
「啊哈哈，開玩笑的啦。那等等見啦，理樹君」
留下這句話，美鳥離開了房間。
「總之西園的妹妹還真是活潑啊」
上舖的真人發出了有點呆滯的聲音。
「美鳥會那麼開心也是沒辦法的歐」
「怎麼說」
「因為已經積雪了歐。一定是忍不住想出去玩了吧」
當西園同學這麼說的同時，美鳥換好衣服回來了。
「理樹君~ 好了，一起來堆雪人吧」
她的眼睛就好像小朋友一樣閃閃發亮的。
「雪人？」
「對對，我已經忍不住了！」
「別那麼激動，雪又不會逃走」
「可是，或許雪就要融化了啊」
才剛說完，美鳥便向外奔去。我與西園同學則隨後緩步跟上。
彷彿拂曉前還在飄雪這件事是謊言般，現在外頭已經是晴天了。冬天的空氣相當的清澈。使皮膚刺痛的寒冷空氣，被我大量吸入胸口裡，充滿整個肺部。那樣的感覺十分清爽。接著吐出氣息，一片大大白霧擴散開來。
「那麼，到屋頂上堆吧」
「不行不行。那太誇張了。」
---
「啊哈哈」
站在堆好的雪人前，美鳥浮現出了笑容。
「我，很努力做的噢」
「是的是的，美鳥妳真的很努力了」
「那個等等，那個把雪滾起來、搓成圓形、還有把頭擺到身體上這些，都是我一個人做的耶」
美鳥如此像我抱怨。我與西園同學原本是一起滾雪球的，但西園同學以「體力到極限了」，早早就已經放棄。「才這一下下，也太快了吧」。美鳥見狀後如此笑道。最後，要說西園同學與美鳥一起做了什麼的話，就是去宿舍的倉庫拿了掃把、煤炭與水桶。裝飾到雪人身上吧。至於為什麼會有煤炭，還真是謎團。如果是寮長的話，應該知道些什麼吧......
「反正開心就好，不是嗎？」
在美鳥的笑顏面前，我把這些想法揮之而去。「是啊」。我改以笑著回應。最後總共堆好了三座雪人。
「這是理樹君歐」
美鳥指向正中間那一座最大的一座雪人。
「這座是姊姊，然後是我」
兩側稍微比較小的雪人，頭上分別戴上了水桶。雙手以掃把做成，並戴上了手套。兩眼與嘴巴則以煤炭來表示。
「直枝同學，左右逢源呢。難道這是你心中的秘密願望嗎？然後再堆雪人的時候，就這樣把你的慾望展現出來了？」
「誒，不是、才不是那樣呢......」
「嘿嘿，開玩笑的」
西園同學呵呵的笑著。啊，好累啊。伸展了背肌，發出了嘎滋嘎滋的聲音。明天大概會整個肌肉痠痛吧。可是，見到美鳥與西園同學笑著躺在那的樣子，不管怎樣的疲憊都能一掃而空。
快樂的時光過得很快。照耀著我們的太陽，已高升到空中。大概已經要中午了吧。
「雪人，融化了呢......」
美鳥看起來很孤單的細說著。三座雪人的頭此時已經有點傾斜，看起來隨時都有可能掉落。淺淺的影子落在她的臉上，看起來好像正在哭泣。
「再做就好了歐」
因此，我如此回答。
「嗯」美鳥簡短的回應。
「只要雪繼續下的話，不管什麼時候、不管幾次，都能再做出來的。」
「嗯，是這樣呢」
就這樣美鳥重拾了笑顏。我再一次看了眼雪人。用來當作眼睛的煤炭變得歪歪斜斜的，有了垂眼的雪人，現在似乎對我們露出了微笑。
第三幕
我做了那樣的夢。
在寒冷的冬天中顫抖身體，睜開眼睛。我在寒冷的冬天中顫抖身體，睜開眼睛。棉被中只有我一個人，而眼角卻泛出了淚水。剛剛做的夢，即便已經醒來，仍鮮明地在心中留了下來。
「美鳥......」
我現在在我真實存活的這一個世界。我回想起了初夏發生的，不可思議的那些事。在那天、在那時、在那個地方，出現了如幻覺般的一切。還有那個像夢一樣，從我們身旁消失的少女。我摺好棉被，換好衣服，走出了男生宿舍。雖然穿上了厚重的衣服，外頭的空氣依舊冷冽的刺著我的肌膚。望向上頭，寒冷的空氣降臨在一望無際的青天中，望向腳邊，應該是昨晚下的白雪，現在覆蓋在水泥地面上。這樣的話，好像能堆雪人呢。我想了一下，或許是想試圖延續剛才的夢境吧。沒有其他想法，就只是想立刻見到西園同學的面容。
「不好意思，一大早來打擾」
我造訪了西園同學的房間。西園同學用帶著睡意的眼睛看著我，靜靜的邀我入內。
「有什麼事嗎？」
對於這問題，我僅簡單隨意的應付。不過西園同學一點也沒聽到。久違的再次來訪西園同學的房間，仍是如一往的整潔乾淨。由大量書本堆成的書山，依然有條不紊的擺放在角落。大概只有那一件，以前沒有看過的物品，現在放置在房間的深處。那是一個有年代感的鏡臺，是上頭的油漆有點些許剝落的三面鏡。
「那是？」
「前一陣子，我回家裡時，原本要丟棄的，我把它拿了回來。雖然對母親來說，這只是在普通不過的鏡臺，但對我而言，這卻是很重要的回憶」
我稍微移動身子，仔細地端詳鏡臺。回想起西園同學曾對我說的話。關於美鳥誕生之日的事情，也就是西園同學小時候，美鳥第一次出現在她面前的那天。
「那是指.......美鳥嗎....」
我的話語聲音漸弱、西園同學溫柔地回應我。
「雖然對室友能美同學造成了一點不方便，但果然無論如何，我沒有辦法無法輕易的丟棄它。」
接著，我們彼此沉默了一段時間。沒有暖氣的房間，氣溫有點低。一片靜默壟罩在我們的身上。在那時，我與西園同學肯定在想著同一件事。
ーー關於美鳥的事。
「那麼，這麼早來打擾有什麼事嗎？」
首先打破這片靜默的是西園同學。不知為何，我就是想看到她的面孔。雖然這份心情難以用言語表達，但我依然真摯地告訴了她。
「我做了美鳥的夢......」
西園同學的瞳孔，因這我的回答些微的動搖著。接著，訴說著今天早上夢中發生的一切。那感覺就好像在不久前，美鳥就生活在我們的日常中一般。３人一起去購物的事情、在雪花飛舞的公園裡，美鳥嬉鬧著、隔天起床時，發生的一些騷動，以及堆了三座雪人的這一些事。雖然我深知這些都是在夢中發生的，但卻又好像是真實發生過的事。就這樣，我繼續說著，把我知道的一切說了出來。
「就是這樣...夢見了這樣的夢」
我這樣結束了故事，然而卻在最後不知不覺中，我已經泛著淚聲。西園同學保持了一會兒沉默。接著在那張三面鏡前彎下了腰。將關閉的鏡蓋打開，房間就這樣映照在鏡面中。
「直枝同學，請過來這邊」
我到西園同學的身旁打直膝蓋坐下。兩人的身姿出現在鏡子的正面中。也就是剛才打開的鏡面。那之中，一下子出現了無限多的世界，變成了面無限反射鏡。
「有很多直枝同學與我，在這裡」
「嗯」
「可是，在這裡照射出的我們，真的就是我們自身嗎？」
「來，請看，在那一邊」
西園同學指向了鏡中。同時指向無窮數量多的鏡像，讓我一時無法分辨是指哪一個。
「在那邊的那一位，有看到嗎？那不是我，是美鳥」
那樣說完後，便笑了出來。
「怎麼會，難不成？」
「好啦，你看那邊，我與美鳥在一起歐」
西園同學低聲笑著，我發現我被西園同學戲弄著。
「齁西園同學，我很認真的......」
但才說道一半就被西園同學打斷。
「有我存在的世界，有我與美鳥存在的世界，唯有美鳥不存在的世界、無論我或美鳥都不存在的世界。這些世界，就像這面鏡子所照出的無限多個鏡像般、彼此並行，互不交錯。大概彼此連見到一眼的機會也沒有。即便如此，這些世界存在的可能性都是平等的，不是嗎？」
接著，深深地嘆了口氣。
「我們彼此是互相獨立的，無法被混為一談。我們只能彼此思念著對方，唯一被能做的事，不就是就是想著彼此分別在無法相會的平行世界裡不是嗎」
西園同學附上所述。
「也就是說，我並不全然只是在做夢，也有這種可能，也許是我進入了西園同學與美鳥都存在的世界裡面嗎？」
「如果是那樣，不是件很美妙的事情嗎？雖說看不到的世界是看不到的，但並不是不存在的，或許那樣的世界，就存在於我們緊鄰的身旁吧」
西園同學如此說道，臉上浮現出了笑容，彷彿回想起了遠方的人。我也想像著到不在這一個世界裡的美鳥，想像著這房間中看不到的天空，在眼前，彷彿一下子顯現出了清澈的青天，雖然說看不到的東西是看不到的。然而，我確信，所想之物，就在那裡。
「那個，西園同學，要一起來堆雪人嗎？」
我如此邀請，延續著夢裡的事。
「聽起來不錯呢」
西園同學笑著，如此回應。
插圖 3 「如果是那樣，不是件很美妙的事情嗎？」西園同學如此說道，臉上浮現出了笑容。
下雪天 - 完
備註：三面鏡、美鳥與西園同學的關係 (擷取自遊戲 CG)
