以下個人翻譯。
光體
【職階】Berserker
【真名】Archetype:Earth
【性別】女性體
【出處】月姬
【地域】地球
【屬性】秩序．混沌
身高．體重：
顯現時200公尺級（配合事件插畫）
安定時100公尺級（和市區內最高的大樓差不多。會配合周遭文明發展的程度）
※剛顯現時光體仍未安定下來而會較為龐大，也沒有受創判定。也因此可以穿透高樓大廈。
※體重方面不論在什麼狀態，都與原本的愛爾奎特一樣。由於是地球洩漏的生命力化作形體，真要計較的話大概地球的質量就是其體重吧。也因此，在地球上不論做出什麼行動都是「對地球而言並不沉重，地形不會被其重量所傷害」。所以光體走過的地面並不會凹陷。只不過人工產物就不受保證了。
如果把平時的愛爾奎特視作：
筋力：B 耐力：B 敏捷：B 魔力：A 幸運：B 寶具：EX
那麼光體愛爾奎特就會是
筋力：E 耐久：EX 敏捷：B 魔力：A++ 幸運：EX 寶具：D
化為能量體之後，會將平常沒用到的魔力作為「攻擊力」來使用。因此她的魔力提升了，而沒有使用必要的筋力就大幅降級。
【固有技能】
空想具現化：D
平常的愛爾奎特是A級，但此狀態下降至D級。
光體狀態的真祖只能辦到粗糙的空想具現化。
由於成為了光體，無法構築精巧的空想。
事象收納：EX
能將星球表面所孕育之物，進行概念性或者物理性收納的能力。
沒收行星表面發生的所有創作物───Texture。
如果為神靈的話這是屬於「權能」等級的異能，但因為這是行星具備的機能，所以與其說技能，不如說是系統。
化作光體的愛爾奎特，其腳下顯現的重力圈有著足以收納地球全體Texture的規模。
魔力放射（星）：A
魔力放射的超級版。星球的呼吸。
有如動物的呼吸。吸收大氣中的魔力(Mana)，在體內循環後將新的魔力吐至外界。魔力(Mana)淨化器(cleaner)。
所以當光體出現後地面就會充斥高濃度的Mana。人類會因此而死。
化作光體的愛爾奎特，其腳下顯現的重力圈有著足以收納地球全體Texture的規模。
【職階技能（被動）】
光體：A
靈子核的急速膨脹（Inflation）。
簡稱為「光體」的現象。
（Inflation原本來是天文用語。大霹靂之後宇宙呈指數膨脹被稱為Inflation）最高品質的真祖.....僅限真祖王族才會有的激昂狀態。當真祖因某些手段導致肉體被完全破壞時，就會以反作用的形式發生。
「小而重」的愛爾奎特，因為失去了肉體這個框架導致壓縮的魔力被解放出來，（從外側觀察的話）使存在規模膨脹後的結果。
光芒的中心有著愛爾奎特的意識，但失去了肉體這層屏障所以過剩的魔力量就「依照她所想像的自我印象」呈現投影．擴散的狀態。教會將其稱作靈子框體（Light Frame）。
可說是單靠精神力製造的自然現象。
要是胡亂破壞「還保有充沛魔力的真祖」，就會以體內所儲存的能量的形式顯現，化作災害將人類的都市破壞掉，是一種報復機能。
被羅亞奪去力量，因衰弱而瀕死的愛爾奎特雖然不會發生急速膨脹，但在希耶爾線時殺死羅亞，又因對志貴的愛戀而引發bug，無法抑制吸血衝動的愛爾奎特便可能發生此現象。基本上，就是真的不小心引發了。
愛爾奎特的光體在顯現時是200公尺級，等擴散的意識安定後，平常會是100公尺級。
．魔眼（超廣範圍）
目睹了光體愛爾奎特的知性個體，其精神會因為「敬畏」或「信仰」而被麻痺。
目睹了光體愛爾奎特之人，如果沒有強大精神力的話不論要逃跑或戰鬥都很困難。
．空想無量化（通常攻擊無效）
因為是精神體，只有在愛爾奎特的認知裡屬於「啊，這招的話我沒辦法」的攻擊才能使其受傷。
然而，也因為是能量體所以就算受了傷也會立即恢復原狀。
．地熱操作、大氣操作
能使周圍的環境變得嚴苛無比。
光是將地面塑造成高溫狀態就會對生命活動造成障礙，大氣產生亂流，對接近之物如同樹葉般地玩弄。這些都是無意識間的舉動。是自然災害的擬人化現象。
可說是地震．颱風．海嘯等合而為一的存在。
MB的公主愛爾奎特對於這些是以「有意識性，有指向性地」去使用，但光體愛爾奎特卻是只能「無意識，反射性地」使用。
因為那是生理機能般地自動發動，所以無法自主控制。
由於能夠妥善將災害當作武器來使用，並且控制其規模，在這方面而言公主愛爾奎特是較為高等的一方。
「光體」並非是攻擊模式，而是為了進行「再生」的模式。
這是為了再度以真祖的身分活動，而製作「原本身體」的必要工程。因此絕對不能從顯現的地點進行移動。（也沒有必要性）
以恆星而論，像是「核心」和「表面的放射光」般的東西。
星球以強大的重力將氫和氦收縮、壓縮成資源塊，慢慢地熱度穩定下來形成地表，光體也是遲早會收縮成「肉體」之物。
化為肉體的優點應該不必多言了。像是「自我，自己的確立」。要是保持著光體狀態，意識將會與地球同化然後以能量形式擴散。
→然而希耶爾線的愛爾奎特無法控制自己的理性．感情，所以不論過多久都無法解除光體狀態。最後等待她的會是擴散後消滅。
→再加上，因為嫉妒而「邁出腳步」的那一刻起，她就放棄了蛹。光體畢竟只是「為了恢復原貌」的系統，要是作為一個生命去活動的話，即使是愛爾奎特也會從末端開始崩潰，最後完全地消滅。
→→……另一方面。倘若不把光體當作「復原程序」，而是當作「化為更強個體的新生程序」的場合，那麼上述就不在此限內。然而雖說能夠以新生真祖的身份活動，但「先前所累積而成的她」就會如字面所述，喪失。
【設定】
．愛爾奎特，關於其力量的控制
真祖是地球的觸覺，如同地球的免疫系統一般。
最高水準的愛爾奎特，其存在比免疫系統更高一階，她是如同地球的分身。
（說起來，是為了製造地球分身等級的框體而誕生了真祖。愛爾奎特之外的都算失敗品。真祖們在末期，所盼望的「星球頭腦體」才終於成功製作了出來。）
然而。這樣的生命體以「人類的肉體」在行動，這件事本屬於異常。
天體的能量壓縮在嬌小的「人體」內，成了即使哪一天失控也不意外的狀態。
愛爾奎特活動之際，其出力「總是被限制在比對手高一階」，但這並非萬能性的展現。
這是為了保護肉體這具出力裝置，以及（對於地球而言）防止能量的浪費。
不過呢，當肉體這層限制消失後，且愛爾奎特的精神活動也沒有衰弱的場合，就會無法控制力量。
儲存在肉體內的魔力會爆發性擴散，從地球提取能量的能力也變得無所限制。
這就是Inflation───擴散光體現象。
原本會是收留於星球內部，讓天體長久生存（經營）的「靈魂（在宇宙中，天體誕生的可能性幾近於無。因此對於使其成立的命運力和時空因果，便以靈魂去定義）」洩漏到了地表，是本來不該發生的系統故障。
雖說如此，真祖幾乎不會變成那種狀態。
因為真祖為了壓抑自身而使精神被消耗了，當肉體被破壞之時，已經沒有再戰的精神力（精神衰弱了）。
在與輸給了吸血衝動的「墮落真祖」戰鬥時就會有產生光體的狀況，不過在那種場合下，並不會引發愛爾奎特那般大規模的光體。
「汝，祈願討伐真祖的話，首先消耗其精神吧」
在教會傳承的教誨裡，如同這個訓戒所述，代行者們不會偷襲暗殺，而是正面發動總體戰在最後打倒真祖，或者說是使其因為魔力消耗而陷入自滅。（因為藉由偷襲而殺害的話，引發光體的可能性相當高）
【．關於光體愛爾奎特的行動】
光是巨人狀態就很強大，但是不會做出什麼華麗驚人的行動。
捕捉希耶爾的過程也是同樣。
1.向著驚訝的希耶爾，緩緩伸出手的愛爾奎特。
希耶爾感到不妙而退後，但身體卻變得沉重。
2. 希耶爾平常能輕鬆躲開愛爾奎特的手，卻變得只能勉強躲開。
打算拉開距離而使力，卻無法順利動作。
3. 希耶爾終於察覺到了，光是待在愛爾奎特的領域內，就會受到「空氣稀薄」、「地表高溫」、「就連重力也異常」等大量的Debuff。
4.然而，等到發現的時候局面已經回天乏術。
愛爾奎特開心地看著難堪逃跑的希耶爾。
差不多該結束了。被愛爾奎特找到後，希耶爾如同被空間所拘束住。
5.希耶爾仰望著緩慢降下的愛爾奎特的手。
捕獲，在愛爾奎特的手中開始了肢解秀。
如此這般。
【．在三種範圍內會受到的傷害】
化為光體型態的愛爾奎特，有著三種類的意識層。
3：表層意識之外的外界。延長意識，Amazing。
（Amazing......由於驚訝、感嘆而對未知物產生興趣與敬畏的意思）
距離光體300公尺之外直至數公里為止。
延長意識會如同表層意識(2)的內部那樣，產生的亂流形成銳利的風刃。（但那只算是洩漏出來的產物而已）。
強風、磁場的紊亂，越是接近光體愛爾奎特的話危險度會越上升。人類若是不像戰車那樣的話，就連踏入表層意識(2)的領域內都是不可能。
就物理性而言是危險的狀態，但隨著遠離光體，受害也會隨之減少。
光體愛爾奎特對於延長意識內的生命，完全不會去意識到。
前去挑戰的人類就如莽撞挑戰龍，貿然作死的唐吉軻德一般。
對於光體會看成光之巨蛋，或是其他的象徵物。
2：以光體為中心，放射狀擴散約直徑300公尺的表層意識，Audience。
（Audience......並非觀眾、觀賞者的意義，是指「揭見行為」）
300公尺以內的表層意識裡，綠化會爆發性地進行。
能從光體是「發光的某種物體』，轉變為窺見人型的巨人。
「覆蓋地表的植物」雖是人類知曉的原生植物，但其規格．強韌度卻是天壤之別。非常巨大。是一般的10~20倍的尺寸。
這是為了讓人明白往昔地球上的植物有多麼強韌。
就算在近代的自然界基於「配合現今的生命環境」而被設定成了弱小的存在，一旦到了原始（古生代）植物的恐怖被顯現出來。（恐龍所生存的中生代．侏儸紀之前沒有會開花的植物，請注意花是不會綻放的）
原始的自然遠比人類的文明更為強大，散發著這樣的威嚇。
這個領域內的地面被原始植物覆蓋著，想要移動基本是不可能。（如果是超人的話就不在此限）
地表和上空的氣壓差（由於巨大植物消耗氧氣引起的溫差）使得氣流混亂，形成上昇氣流和下降氣流交錯的強風迴廊。
地上被植物阻礙而無法移動，空中有著亂流而無法飛行。
在這狀態下，通常的失控愛爾奎特會進行自動迎擊。
敵方踏入表層意識後，理所當然地會被視為「外敵」來認知。
如果不幸進入了愛爾奎特的視野知內，從被魔眼拘束住的那一刻起，一切都結束了。
自動迎擊是看不見的爪子，時而將外敵切裂，時而將外敵如樹葉般吹至空中後殺害。
在空中無法生存，留在地表也缺乏氧氣。（因為被巨大植物吸收了）
因此，表層意識是現在人類無法存在的環境。
光體愛爾奎特不需任何動作，僅僅「將踏入之物當作外敵』時，事情就結束了。就像是擅自靠近的小蒼蠅自己來送死。
1：自己的周遭（30公尺以內）的深層無意識，Skin Rail
（Skin......可以觸碰肌膚的距離，肌膚如同柵欄的意思）
氣流混亂，光體的能量扭曲等視覺障礙會消失，是能目睹光體真正姿態的領域。
和如同氣流地獄的表層意識不同，大氣狀態很安定，是適合生存的環境。
進入這個領域後，光體愛爾奎特會不斷發動迎擊。
只要她一個視線，就會發動「如槌子般衝擊橫掃而來的暴風」與「熱流」。
光體愛爾奎特幾乎不會做出「毆打」、「踐踏」這類舉動。
對於耗盡力氣而動彈不得的對象，會放置不理，
對於在意的敵人，才會用透過操作大氣將其運送到眼前（空中）。
對於希耶爾，她之所以刻意伸出手施加恐懼，果然是基於希耶爾是特別的對象吧。
對於志貴則是固執想著「既然都被你甩了，那我絕對不要主動去碰你』。對志貴的事情裝作毫不在意。
這邊開始是關於光體的提問。
．可以觸摸光體嗎?
進入安定狀態後光體化會物質化。會有可觸擊判定。
手感像是「堅硬的石頭」，又像是「流動的水」。
依劇愛爾奎特的意志可以做到「一部分變得稀薄」，這種狀態下可以穿透建築物。
．如果是光的話那身體會熱嗎?
稍微發熱。沒有到會燒傷的程度。
．光體愛爾奎特的理性是什麼等級?
確實存在著。只是減少了開口而已，理性並沒有消失。不如說她身為真祖的特殊性過強了。
雖然會說話，但並非發出聲音而是直接朝對方的腦發出命令(心靈感應)，不需要動口。
．人類會怎麼看待光體?
依據狀態、距離，看到的會有所變化。
首先是顯現時。覺得非常恐怖這很OK，呈現出「惡魔般」的恐怖感。
然後到了安定狀態。像是捕獲希耶爾後玩弄的時候。
遠離光體的話……在愛爾奎特的300公尺之外......只會看到光芒，
踏入300公尺之內就能看到人型的姿態。但雙眼與嘴部就只是「有著眼睛形狀的洞（如空洞般的東西）』，只能以這樣的形式去認知。
更接近光體時……愛爾奎特30公尺內……，釋出的光芒會變得可見化，其雙眼或嘴部能窺見生命的光輝。看起來會覺得比平常的愛爾奎特更加美麗。
這是光體對知性個體的「認知操作效應」一般的力量，
對從遠處窺看者，賦予「恐怖，無法理解之物」的印象，
對在近處窺看者，賦予「美麗，無法理解之物」的印象。
在遠處者是敵人，所以不對其展現真實就殺害，
在近處者是夥伴，所以對其展現真實的一角，像這般神靈性（宗教性）的操作。
