ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】VESPERBELL首張專輯-革命-03-inspire

| 2022-08-17 20:36:33 | 巴幣 0 | 人氣 223

VESPERBELL是由帥氣的YOMI與可愛的KSK組成的DUAL組合,
這次眾籌成功帶來VESPERBELL首張專輯「革命」,
包含7首全新的歌曲及出道曲Rise的2022ver.,
全數已上架各大串流平臺,還請各位多多支持!
另外專輯發表演唱會的Archive在Zanlive,門票價格為5,500日圓,
可以看到臺灣時間8/31的晚上八點為止,
除了專輯曲外還有許多嗨翻天的Cover曲,錯過實在可惜!

inspire
作詞:ヨミ
作編曲:井上幹


鳴り止まない 遠い晩鐘
鳴響不止遠處的晚鐘
目に見えぬ物だけを 信じて走る日々に
僅憑著相信那未見之物日以繼夜地奔跑著

祈り嘆き 手を伸ばした先にある結末で
祈禱著嘆息著 存在在伸手可及之處的終結
揺らぐワケない欲望
那毫不動搖的欲望

明けぬ夜に震える胸 裏腹な喝采に
在這未明之夜悸動的胸口 與喝倒彩的聲音
共鳴する歌聲
共鳴的歌聲

枯れてしまう程に泣いた 道に咲くあの花を
聲嘶力竭地哭泣著 把那在路邊盛綻的無名之花的樣子
忘れぬ様に何度も 目に焼き付けて
為了不忘記一般而數次地烙印在眼中

知らず知らずのうちに僕ら手を合わせた
在不知不覺之間我們的手交疊在一起

ただ叫ぶだけの子供じゃいられない
已經不再是僅會大鬧喊著的小孩子了
片翼だけが殘った 巡り巡る螺旋の運命(うんめい)
剩下的單邊羽翼 不斷旋轉落下螺旋的命運
奪われた自由を求め抗う
抗爭尋求著被奪走的自由
機械仕掛けの針が刻めない時を君となら飛べる
鐘械的指針宣告著僅剩的時間 若是與你一起的話肯定能再次飛翔

旗を掲げ幕を開ける 覚悟示し臨んだ
揚旗揭幕吧 直面著宣示覺悟
失う日々忘れて
將那失去的過往全數遺忘吧

夜明けは言う「駆け抜けろ」と
在這黎明之時一說出「奔跑吧」
殘された選択に後戻りは要らない 不屈の運命(さだめ)
已不再需要再回望剩下的選項 不屈的命運

全てが終わる頃に 笑っていられたら
為了在一切終結之時能笑著出來

まだ高く舞えると信じ疑わず
絲毫不懷疑還能在高空飛舞
誰も彼もが望んだ 結末だけをまだ隠して
他又或誰會如此期望 還是先將終局隱藏起來吧
痛みだけがただ僕らを奮わす
疼痛只會更加地激勵我們
強く強く手を握った 夢の続きがまだ遠くても
緊緊地強握著手 就算夢的續章還很遙遠

與えられた時間は僅か 今を駆ける命
獲得的時間所剩無幾 賭上現在與性命奔跑吧*1
繰り返す物語はもう 次の産聲上げ
這不斷重覆的故事已經聽得到新生兒的哭聲了

いつしか目を背けてた日が昇る瞬間を
將那無法張目直視的日出瞬間
心は覚えている君との軌跡を
與你相伴的軌跡一同記在心中

ただ叫ぶだけの子供じゃいられない
已經不再是僅會大鬧喊著的小孩子了
片翼だけが殘った 巡り巡る螺旋の運命
剩下的單邊羽翼 不斷旋轉落下螺旋的命運
奪われた自由を求め抗う
抗爭尋求著被奪走的自由
機械仕掛けの針が刻めない時を君となら
鐘械的指針宣告著僅剩的時間 若是與你一起的話

*1:駆ける、賭ける在日文中剛好是同音,在這裡契合拚上性命奔跑的意象。

感想:
非常VESPERBELL的曲子,
整首歌透過明快的節奏創造出奔跑的加速感,
且詞曲對唱工整,
副歌同時編入一人唱主part、一人唱rap,
長短音相對的節奏差更把聽者拖入VESPERBELL的世界,
是我整張專輯最喜歡的一首歌。

作詞是YOMI,
歌詞畫面鮮明、韻腳得宜,
且巧妙的前後扣合意象,
可以看出YOMI絕對是對作詞頗有心得的老鳥,
讓Bells更加陷入在YOMI魅力的泥沼中。

創作回應

更多創作