翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請?jiān)]記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| HEARTSTRINGS |
| 心弦 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 花たん | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| フラワリングナイト |
| 社團(tuán) |
| DiGiTAL WiNG | http://digital-wing.net/ |
| 專輯 |
| 2016-05-08 (例大祭13) DiGiTAL WiNG - デジウィ CONTEND |
 |
| 歌詞 |
靜かな空に涙を落とすように 夢見てる 白銀に踴る月の光の音 もう 聴こえない 咲いた花 心を震わす 時(shí)を止め 夜は遙か彼方 靜かな空に心を落とすように 生きて |
做著彷彿在寂靜天空中落淚的夢 舞躍於白銀的月光發(fā)出的聲響 已然 無法聽見 盛開之花 震顫心弦 時(shí)間駐足 夜晚已在遙遠(yuǎn)的彼方 活著 這顆心彷彿從寂靜的空中墜落 |
（遠(yuǎn)く）凍りついた 視線 彷徨う 視界（遠(yuǎn)く） 動き出した 時(shí)間のその先で 待つ色 侵されてく |
（遙遠(yuǎn)地）凝結(jié)的視線 猶疑的視野（遙遠(yuǎn)地） 在轉(zhuǎn)動的時(shí)間之後 被盼望的色彩逐漸侵蝕 |
君が置き忘れた 淡い想い出に絡(luò)みつく（let it go）花びら（Wo-oh-oh） 揺れる光の中 絶望の果てのrevolution（moving out）獨(dú)りきりで（Wo-oh-oh） 閉じ込めて隠した 鈍い光を纏う涙（let it go）探さないで（Wo-oh-oh） 揺れる心の中 微かに感じた香り 寂しく 月を照らす |
被你給遺忘 淡然的回憶一湧而上（放手吧）隨花瓣而去（Wo-oh-oh） 在搖曳光中 面對絕望盡頭的革命（與時(shí)共進(jìn)）孤身一人（Wo-oh-oh） 封隱於內(nèi)心 黯淡光芒包覆著淚水（放手吧）別去尋覓（Wo-oh-oh） 震顫的內(nèi)心 微微地感受到的芬芳 照亮了 孤獨(dú)的月亮 |
僅かな聲を頼りに詩を紡ぐ 風(fēng)の音 白銀に沈む月の光の影 もう 屆かない 咲いた花 香りを殘さず 誰の為 行く末を憂うのか 微かな聲に心を溶かすように 消えて |
風(fēng)聲 用細(xì)微的聲音交織出詩歌 沉沒在白銀之中的月光黑影 已然 遙不可及 盛開之花 香氣不再 究竟在為誰 憂愁著末路？ 彷彿在微弱聲中溶解了心 一切逐漸消逝 |
（遠(yuǎn)く）君に向けた 刃の その切先（遠(yuǎn)く） 歪み出した 時(shí)間はその果てに 消えては 縛られてく |
（遙遠(yuǎn)地）對準(zhǔn)你的 刀刃 尖端（遙遠(yuǎn)地） 扭曲的時(shí)間 在其最後 消失殆盡 束縛其中 |
君が抱きしめてた 蒼い感情に絡(luò)みつく（let it go）花びら（Wo-oh-oh） 滲む光の中 欲望の果てのevolution（moving out）無くさないで（Wo-oh-oh） 切り裂いて隠して 粉々に砕け散ったまま（let it go）もう泣かないで（Wo-oh-oh） 消える心の色 微かに信じた祈り 優(yōu)しく 月を照らす |
被你給緊擁 蒼鬱的情緒一湧而上（放手吧）隨花瓣而至（Wo-oh-oh） 滲入的光芒 面對慾望盡頭的革命（與時(shí)共進(jìn)）孤身一人（Wo-oh-oh） 切碎並隱匿 令一切化作四分五裂（放手吧）別再哭泣（Wo-oh-oh） 逝去的心色 微弱的信任獻(xiàn)上祈禱 照亮了 溫柔的月亮 |
何もかもが 凍りついた 世界（遠(yuǎn)く） 生きる意味も 無くしたまま 僕ら 進(jìn)んでく 迷いながら |
所有一切 凍結(jié)的 世界（遙不可及） 當(dāng)活著的意義 也不復(fù)存在時(shí) 我們 只能繼續(xù)前進(jìn) 並深陷迷茫中 |
君が置き忘れた 淡い想い出に絡(luò)みつく（let it go）花びら（Wo-oh-oh） 揺れる光の中 絶望の果てのrevolution（moving out）獨(dú)りきりで（Wo-oh-oh） 閉じ込めて隠した 鈍い光を纏う涙（let it go）探さないで（Wo-oh-oh） 揺れる心の中 微かに感じた香り 寂しく 月を照らす |
被你給遺忘 淡然的回憶一湧而上（放手吧）隨花瓣而去（Wo-oh-oh） 在搖曳光中 面對絕望盡頭的革命（與時(shí)共進(jìn)）孤身一人（Wo-oh-oh） 封隱於內(nèi)心 黯淡光芒包覆著淚水（放手吧）別去尋覓（Wo-oh-oh） 震顫的內(nèi)心 微微地感受到的芬芳 照亮了 孤獨(dú)的月亮 |
| ＥＮＤ |
