官方正式採(cǎi)用翻譯。
使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來(lái)源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| S.A.R.I.E.L. |
| 沙?利?葉 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方靈異伝 ～ Highly Responsive to Prayers. |
| いざ、倒れ逝くその時(shí)まで Civilization of Magic（死なばもろとも） |
| 社團(tuán) |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2022-08-13 (C100)暁Records - S.A.R.I.E.L. -Request Song Jukebox Vol.01- |
 |
| 歌詞 |
死なばもろとも 翼をもがれようとも 最後の燈消えるまで いざ、倒れ逝くその時(shí)まで！ |
讓我們同歸於盡 哪怕失去羽翼 直到最後一盞燈熄滅 來(lái)吧、直至倒地死去那一刻！ |
[ Oh lord, Kadosh! Kadosh! Kadosh! ] |
[ 哦主啊，聖哉！聖哉！聖哉！ ] |
光を求めよ 命盡きるまで 祈りを絶やすな 炎消えるまで 望みを捨てるな 闇に染まるとも 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな |
追尋光明吧 直至生命竭盡 別斷絕祈願(yuàn) 直至命火熄滅 別捨棄希望 哪怕黑暗浸染 聖哉、聖哉、聖哉 |
與えられしもの ただひとつのもの 信じる力よ 人の生き様よ 美しい花が己の姿を 知らずとも神に愛されるように |
給人們的 只有一個(gè)忠告 相信之力 便是人的生存之道 就如同美麗的花朵不知自身其貌 便受到上天所寵愛 |
月が満ちて 海に滴り 月喰まれて 血の涙を |
月盈 流落大海 月喰 滴滴血淚 |
死なばもろとも 翼をもがれようとも 最後の燈消えるまで いざ、倒れ逝くその時(shí)まで！ Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ |
讓我們同歸於盡 哪怕失去羽翼 直至最後一盞燈熄滅 來(lái)吧、直至倒地死去那一刻！ 死之天使，重生於無(wú)愛的伊甸園 無(wú)畏神的靈魂啊 堅(jiān)毅地活下去、然後與其同歸於盡！ |
魔に墮ちていけば 天は遠(yuǎn)のいて 奪う為の聲 さえずりは消えて 穢れているのは私か？お前か？ 聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな |
倘若墮落成魔 天堂便遠(yuǎn)矣 我等爭(zhēng)奪之聲 令鳥鳴消逝 骯髒的究竟是我？還是你？ 聖哉、聖哉、聖哉 |
約束をしよう 終わりが來(lái)ること どんな苦しみも 続かないことを どんな美しい花も散ることを 天使が交わした最後の口づけ |
向你承諾 天國(guó)近了 任何苦痛都將不再延續(xù) 任何美麗之花都將散去 天使承諾後獻(xiàn)上最後一吻 |
死なばもろとも 翼をもがれようとも 最後の燈消えるまで いざ、倒れ逝くその時(shí)まで！ Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ |
讓我們同歸於盡 哪怕失去羽翼 直至最後一盞燈熄滅 來(lái)吧、直至倒地死去那一刻！ 死之天使，重生於無(wú)愛的伊甸園 無(wú)畏神的靈魂啊 堅(jiān)毅地活下去、然後與其同歸於盡！ |
神に似せて創(chuàng)られたなら なぜ苦しみ、過(guò)つのか？ |
如果人是依照上帝的形象塑造的 那又為何要受苦犯難？ |
死なばもろとも 翼をもがれようとも 最後の燈消えるまで いざ、倒れ逝くその時(shí)まで！ Shinigami-Angel, Reincarnate In the Eden of Loveless 神をも怖れぬ魂よ 生き生きよう、 死なばもろとも！ |
讓我們同歸於盡 哪怕失去羽翼 直至最後一盞燈熄滅 來(lái)吧、直至倒地死去那一刻！ 死之天使，重生於無(wú)愛的伊甸園 無(wú)畏神的靈魂啊 堅(jiān)毅地活下去、然後與其同歸於盡！ |
| ＥＮＤ |
