主題
作詞：Goat
作曲：Goat
演唱：EMA
作詞：Goat
作曲：Goat
演唱：可不
翻譯：伊亞修斯
簡単じゃない？何もかも混ぜてよ
這還不容易嗎？把一切都混雜在一起吧
貼り付けた笑顔の裏 Evil makes it harder
貼在臉上的笑容背後 惡意讓它變得更困難
虛ろなEYES 抱かれてもso far
空虛的雙眼 即使被擁抱著依然如此遙遠
Thinking?..だるいだるいだるい
陷入沉思...？好煩啊好煩啊好煩啊
愛みたいな音して
發出了如同愛一般的聲音
Bullshit, bullshit, bullshit, bullshit
一堆狗屁倒灶的事
..burnin
在心中燃燒著
暗闇に反射した あたしなら許せた
從黑暗中映照出來 若是我的話可以原諒的了吧
Bullshit, bullshit, bullshit, bullshit
一堆狗屁倒灶的事
..burnin
在心中燃燒著
君の目には綺麗でいて
至少在你的眼中要保持著美麗的模樣
曖昧な境界線
模糊的邊際線
流し込んだガムシロップ 泥を飲んで
流進那之中的糖漿 嚥下泥水
垂れ流した嬌聲 と怨恨
不經意漏出的嬌喊與怨念
ダイアモンド 砕いて
將鑽石粉碎
墮ちていく數瞬
片刻間逐漸墜落
君の聲に溺れている
沉溺於你的聲音之中
綺麗な心を ひとつください
請給我一顆 美麗的心
明日がどうなっても知らないから
因為不曉得明天會變成怎樣
毒でできた 戀でいいよ
所以用毒製成的戀愛也好啊
破られる指切りを
被打破的誓言
今日もbring me, bring me now
今天也讓我變成現在這個模樣
異物混入 僕たちの戀は偽物だよ
混入了異物 我們的戀情是贗品啊
それでも今 甘やかな毒を味わって
即使如此 此刻就嚐嚐那甜蜜的毒
egoとego 一息に飲み干して
將我們倆的自私一口氣飲盡吧
複雑怪奇 わからないことだらけ
既複雜又奇怪 盡是些搞不懂的事情
網の目 惑星に
從網子的縫隙裡 向著行星
Singin 譜割り譜割り 月見で一杯
輕飄飄地讓詞和著旋律 望著月亮盡情歌唱
Bullshit, bullshit, bullshit, bullshit
一堆狗屁倒灶的事
..burnin
在心中燃燒著
Flyyyy with me
和我一同翱翔一一
Flyyyy with me
和我一同翱翔一一
暗転、、するはずだった舞臺は淡々
本應漸暗的舞臺慢慢地
続いた世界 繰り返す目眩
持續下去的世界 循環著令人發暈
行き場ないわたしの答えはどこへ
無處可去的我究竟要到哪裡去找解答？
あなたは幕引くことなく
你沒有讓舞臺得以落幕
ヴァルハラへ飛んだんだ
而是飛向了瓦爾哈拉
太陽は昇った
太陽已經昇起
汚れた身體を 買い取ってよ
將這被玷汙的身體 給買走吧
変われやしないの 気づいてるから
什麼都沒變啊 因為察覺到了這一點
馬鹿げてると 笑って頂戴
所以儘管把我當成白癡去嘲笑吧
縋りついたその腕を
將那握著的手
ただ Drop it, drop me now
放下就好 此刻 就放開我吧
異物混入 僕たちの戀は偽物だよ
混入了異物 我們的戀情是贗品啊
それでも今 甘やかな毒を味わって
即使如此 此刻就嚐嚐那甜蜜的毒
egoとego 一息に飲み干して
將我們倆的自私一口氣飲盡吧
綺麗な心を ひとつください
請給我一顆 美麗的心
明日がどうなっても知らないから
因為不曉得明天會變成怎樣
毒でできた 戀でいいよ
所以用毒製成的戀愛也好啊
破られる指切りを
被打破的誓言
今日もbring me, bring me now
今天也讓我變成現在這個模樣
如同歌名，又毒又甜的EMA，超讚的啦。很多詞都蠻值得玩味的，翻譯起來很有意思。
用了很多三連音跟節奏變換，整個讓人目不暇給。
希望你們也喜歡EMA跟Goat合作的這首歌！可不版本也很好聽，也請去試著聽聽看吧！
