作詞：sleepy
作曲：sleepy
編曲：sleepy
PV：orchid?sleepy
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
踏み出すことが怖かった
fumi dasu ko to ga kowakatta
害怕向前踏出腳步
変わってしまうことを恐れてた
kawatte shi ma u ko to wo osore te ta
恐懼著改變
繰り返すことが嫌だった
kuri kaesu ko to ga iya datta
討厭不停重複
変われないことを恐れてた
kaware na i ko to wo osore te ta
恐懼無(wú)法改變
答えは出てるのに
kotae wa dete ru no ni
明明答案已經(jīng)出來(lái)了
この足は止まっている
ko no ashi wa tomatte i ru
這雙腳卻止步不前
綺麗なままの靴を
kirei na ma ma no kutsu wo
只是一味地注視著
ただ見(jiàn)つめてた
ta da mitsume te ta
依舊漂亮的鞋子
これから僕は旅に出る
ko re ka ra boku wa tabi ni deru
接著我踏上了旅途
期待と不安に襲われても
kitai to fuan ni osoware te mo
即使被期待與不安襲擊而來(lái)
きっと一人で生き抜いていかなくちゃいけないんだね
kitto hitori de iki nuite i ka na ku cya i ke na i n da ne
但是一定只能獨(dú)自一人掙扎活下去呢
留まることに慣れていた
tomaru ko to ni nare te i ta
習(xí)慣停留
世界のせいにして息をした
sekai no se i ni shi te iki wo shi ta
當(dāng)作是世界的錯(cuò)並呼吸著
嫌われたくはないからさ
kiraware ta ku wa na i ka ra sa
因?yàn)椴幌氡挥憛挵?/div>
押し殺した?jī)Wの心
oshi koroshi ta boku no kokoro
為了不被發(fā)現(xiàn)
気付かれないように
kizukare na i yo u ni
而扼殺我的內(nèi)心
悲しみの連鎖を
kanashi mi no rensa wo
依舊無(wú)法切斷
斷ち切れないままでいる
tachi kire na i ma ma de i ru
悲傷的連鎖
差し伸べられる手を
sashi nobe ra re ru te wo
盼望著
待ち望んでた
machi nozonde ta
由他人伸出的手
夢(mèng)から覚めることのない
yume ka ra same ru ko to no na i
雖然並不會(huì)從夢(mèng)中醒來(lái)的
理想は脆く崩れ去るけど
risou wa moroku kuzure saru ke do
理想將會(huì)脆弱地分崩離析
君の描くその場(chǎng)所へ
kimi no egaku so no basyo he
但只要往
踏み出して行けばいいんだよ
fumi dashi te ike ba i i n da yo
你所描繪而出的那場(chǎng)所前進(jìn)就好了對(duì)吧
心は不確かで
kokoro wa futashi ka de
內(nèi)心備感不確定
それでも煌めいて
so re de mo kirameite
即使如此還是閃閃發(fā)光
その先にあるものが
so no saki ni a ru mo no ga
在這未來(lái)存在的事物
僕達(dá)のすべてなんだ
boku tachi no su be te na n da
是我們的一切啊
これから僕は旅に出る
ko re ka ra boku wa tabi ni deru
接著我踏上了旅途
期待と不安に襲われても
kitai to fuan ni osoware te mo
即使被期待與不安襲擊而來(lái)
きっと一人で生き抜いていかなくちゃいけないんだね
kitto hitori de iki nuite i ka na ku cya i ke na i n da ne
但是一定只能獨(dú)自一人掙扎活下去呢
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
