主題

【東方Vocal】森羅萬(wàn)象｜三妖精SAY YA!!! (中文翻譯)

LATEa | 2022-04-16 00:00:08 | 巴幣 3126 | 人氣 1107

翻譯意思可能與原意有所差異。

使用翻譯請(qǐng)?jiān)]記來(lái)源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。

三妖精SAY YA!!!

三妖精SAY YA!!!

中譯：LATEa*

歌手	編曲	作詞
あやぽんず＊あよ	kaztora waoru(Orbit Ark)	ACTRock

原曲

妖精大戦爭(zhēng)　～東方三月精

春の氷精

社團(tuán)

森羅萬(wàn)象

http://shinrabansho-music.com

專輯

2019-05-05 (例大祭16)森羅萬(wàn)象 - エイセイパレード

歌詞

はッ！Ha！はッ！Ha！そーれ！So-re！そーれ！So-re！

はッ！Ha！はッ！Ha！そいや！Soyya！そいや！Soyya！

はッ！Ha！はッ！Ha！そーれ！So-re！そーれ！So-re！

はッ！Ha！はッ！Ha！Soyya！Soyya！Soyya！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！嘿咻！嘿咻！嘿咻！嘿咻！
哈！Ha！哈！Ha！嘿呀！嘿呀！嘿呀！嘿呀！
哈！Ha！哈！Ha！嘿咻！嘿咻！嘿咻！嘿咻！
哈！Ha！哈！Ha！嘿呀！嘿呀！嘿呀！嘿呀！

瞳ギラギラ燃やせよ　ここは戦場(chǎng)そいやそいや！

油斷も隙もありんせん　息を合わせて三騎繚亂

在眼神中點(diǎn)燃閃爍火光吧　這裡就是戰(zhàn)場(chǎng) 嘿呀！嘿呀！
不帶一絲大意絲毫沒(méi)有弱點(diǎn)　充滿默契的三騎繚亂

悪を成敗致します（致します）　忍び足でねそろりそろり！

立場(chǎng)さながらババンッと！

それ行け　それ飛べ

いざ立ち上がれい！

我們會(huì)剷除惡黨（剷除惡黨）　用忍者的步伐躡手躡腳！
立場(chǎng)什麼的都給 BA BAM！
讓我們上吧！讓我們飛吧！
是時(shí)候揭竿起義啦！

ひらひらひら舞い踴る　心に花開(kāi)く乙女

弱き者たちよ　一つは三つ　三つは一つ

我が道をいざ行け！

瀟灑飄逸的飛舞　心花怒放的少女
弱者們呀　一體即三位　三位即一體
用我們的方式出征吧！

三妖精YA!　SAY YA!　SAY YA!

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！

三妖精YA!　SAY YA!　SAY YA!（SAY YA！嗚呼）

いざ攻め時(shí)　これが勝利の戦だ（舞い散れ）

あたしら反旗の三妖精

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!
轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀　大叫吧！　一口氣進(jìn)攻吧！
三妖精YA!　SAY YA!　SAY YA!（SAY YA！啊）
現(xiàn)在乃是進(jìn)攻之時(shí)　這將會(huì)是場(chǎng)勝戰(zhàn)（彩帶飛舞）
我們是高舉叛旗的三妖精

はッ！Ha！はッ！Ha！そーれ！So-re！そーれ！So-re！

はッ！Ha！はッ！Ha！そいや！Soyya！そいや！Soyya！

哈！Ha！哈！Ha！嘿咻！嘿咻！嘿咻！嘿咻！
哈！Ha！哈！Ha！嘿呀！嘿呀！嘿呀！嘿呀！

ひとつ！悪戯好きな日の光！　三妖精

ふたつ！靜かなる月の光　三妖精

みっつ！降り注ぐ星の光！　三妖精

一！喜歡惡作劇的日光！　三妖精
二！靜謐的月光　三妖精
三！傾注的星光！　三妖精

SAY YA! SAY YA! SAY YA! SAY YA!　はーーーーーっ！

SAY YA! SAY YA! SAY YA! SAY YA!　哈～～～～～～！

體くたくた潮時(shí)　仕掛けカラクリ退散退散！

だけど終わりはしないもん

まだ世のために戦います！　1、2の、そい、SOY！

當(dāng)精疲力竭情勢(shì)逆轉(zhuǎn)　佈下道具撤退撤退！
但這可不代表認(rèn)輸了呀
我們會(huì)繼續(xù)為世間而戰(zhàn)！ 1、2、嘿呀！嘿呀！

ゆらゆらまだ行かないで　儚き夢(mèng)共にあろう

あたしらが最強(qiáng)　思い知らせ　最高の友よ

さあ、開(kāi)戦！

いざ！舞い忍ぶ！

飄啊飄啊還別走呀　讓我們一同分享短暫的夢(mèng)想吧
我們可是最強(qiáng)　心意相通　最棒的友人啊
來(lái)吧、開(kāi)戰(zhàn)了！
上吧！正大光明！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!

ぐるぐる叫べ！　舞い散れ乙女！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!（SAY YA！嗚呼）

いざ世の為

ちらゆらほらひら　行け三妖精！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!
轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀　大叫吧！　紛飛亂舞的少女！
三妖精YA!　SAY YA!　SAY YA!（SAY YA！啊）
為了世間
飄散飄逸飄揚(yáng) 飄舞上吧三妖精！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

せーのでほいほいほい　せーのでちゃちゃ！

妖精の掟！チルノなんかに負(fù)けたやつは即破門(mén)！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

妖精の掟！あたし達(dá)妖精の力を思い知らせよ！

せーのでよいよいよい　せーのでぷいぷいぷい

一妖精！二妖精！三妖精！合わせて！

妖精大戦爭(zhēng)　やーーーー！！

數(shù)到三唷唷唷　數(shù)到三呸呸呸
數(shù)到三嘿嘿嘿　數(shù)到三打個(gè)岔
妖精的法則！輸給琪露諾的直接逐出團(tuán)隊(duì)！
數(shù)到三唷唷唷　數(shù)到三呸呸呸
妖精的法則！要讓大家認(rèn)知到我們妖精們的力量！
數(shù)到三唷唷唷　數(shù)到三呸呸呸
一妖精！二妖精！三妖精！合而為一！
妖精大戰(zhàn)爭(zhēng)　呀～～～～！！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!（SAY YA）

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！（叩け！）

さあ、行こう　あたしたちの戦いへと（行こう）

ちらゆらほらひら　いざ挑め！

活気上げろ！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!（SAY YA）
轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀　大叫吧！　一口氣進(jìn)攻吧！（攻擊！）
來(lái)吧、前進(jìn)吧　前向?qū)凫段覀兊膽?zhàn)鬥（前進(jìn)吧！）
飄散飄逸飄揚(yáng) 飄舞迎接挑戰(zhàn)！
展現(xiàn)你的活力吧！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!

（戦い挑め進(jìn)め！進(jìn)め！攻めて叩け！）

ぐるぐる叫べ！　一気に叩け！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!

いざ攻め時(shí)　これが勝利の戦だ（舞い散れ）

あたしら最強(qiáng)　あたしら三騎の　あたしら反旗の三妖精！

三妖精YA! SAY YA! SAY YA!
（迎接挑戰(zhàn)　前進(jìn)！前進(jìn)！合力攻擊！）
轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀　大叫吧！　一口氣進(jìn)攻吧！
三妖精YA! SAY YA! SAY YA!
現(xiàn)在乃是進(jìn)攻之時(shí)　這將會(huì)是場(chǎng)勝戰(zhàn)（彩帶飛舞）
我們是最強(qiáng)的　我們是三騎的　我們是高舉叛旗的三妖精