翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| CIRCLE OF LIFE |
| 生命迴圈 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 築山さえ | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| 霊知の太陽信仰 ～ Nuclear Fusion |
| 社團 |
| Amateras Records | http://amateras-records.com/ |
| 專輯 |
| 2019-05-05 (例大祭16) Amateras Records - Shining Destiny |
 |
| 歌詞 |
今 何番目かの 夜明けがまた 始まる時間だ さあ 何回目かの 願いがまた 宙に舞う… |
現在 究竟是第幾次黎明了呢 時間再次轉動 來吧 究竟是第幾次許願了呢 再次飛舞於宇宙… |
太陽の光を飲みこんで 高鳴る胸の鼓動に揺れて いつか勇気をもてあましても 大事な想い 忘れない |
吸收太陽的光芒 隨著激昂的心跳搖曳 就算在未來充滿了勇氣 我也不會忘記重要的回憶 |
巡り巡る 命の炎が 夜空に咲いた花みたいだ どんな痛みも 今は 生きる力になるよ 広がる未來への旅路だ 振り返れば きっと泣いちゃうな その光に 手を伸ばして 飛び立つ 空の果てへ |
周而復始的生命之火 在夜空中如花綻放 不論怎樣的痛苦 現在都將成為活著的力量 這是條通往遼闊未來的旅途 回首過往固然會潸然淚下 向那道光芒伸出手 飛向天空的盡頭吧 |
命が巡るなら それも悪くないな あの日の空も 星も 巡る CIRCLE OF LIFE 未來へ続くなら それも悪くないな あの日の君も 僕も 巡る CIRCLE OF LIFE |
生命輪迴 也沒什麼不好 那天的天空繁星皆輪轉 如同生命迴圈 延續未來 也沒什麼不好 那天的你和我皆會輪迴 進入生命迴圈 |
もう 何番目かの 夜明けか もう わからないまま ただ 何回目でも いいから また 會えたら… |
究竟是第幾次黎明 我已經不得而知 但無論幾次也無所謂 只要能再次與你邂逅… |
太陽の色に飲みこまれて 放つ色に感じたシンパシー いつか勇気をもてあましても 大事な歌を 想い出す |
吸收太陽的色彩 感受到放射的色彩充滿共鳴 就算在未來充滿了勇氣 我也會想起重要的歌曲 |
巡り巡る 命は花びら 散る時でさえ美しいな 寄せては返す 波のように自由に生きて 眩しい未來への航路だ 漕ぎ出したら きっと泣いちゃうな だけど今は 手を伸ばして 未だ見ぬ 空を仰ぐ |
周而復始 生命如花瓣 即便消散也依然美不勝收 如同反覆的浪潮般自由地活下去吧 這是條通往耀眼未來的航路 出航時固然會潸然淚下 但是現在伸出雙手 仰望不曾所見的天空吧 |
巡り巡る 命の炎が 夜空に咲いた花みたいだ どんな痛みも 今は 生きる力になるよ 広がる未來への旅路だ 振り返れば きっと泣いちゃうな その光に 手を伸ばして 飛び立つ 空の果てへ |
周而復始的生命之火 在夜空中如花綻放 不論怎樣的痛苦 現在都將成為活著的力量 這是條通往遼闊未來的旅途 回首過往固然會潸然淚下 向那道光芒伸出手 飛向天空的盡頭吧 |
命が巡るなら それも悪くないな あの日の空も 星も 巡る CIRCLE OF LIFE 未來へ続くなら それも悪くないな あの日の君も 僕も 巡る CIRCLE OF LIFE |
生命輪迴 也沒什麼不好 那天的天空繁星皆輪轉 如同生命迴圈 延續未來 也沒什麼不好 那天的你和我皆會輪迴 進入生命迴圈 |
| ＥＮＤ |
達人
