主題

【中日歌詞】純情アンビバレンス／La prière（藍月なくる、棗いつき、nayuta）

Caya | 2022-02-19 20:09:05 | 巴幣 2318 | 人氣 851

【MV】純情アンビバレンス ／La prière

『教えてあげる』

『告訴你吧』

―――――――――――――――――――――

．串流平臺：https://linkco.re/UzR16RZR

． BOOTH單曲：https://la-priere.booth.pm/items/3667559

―――――――――――――――――――――

Title：純情アンビバレンス
Compose ：かそかそ（Prismagic）　https://twitter.com/kasokaso1234
Lyrics：棗いつき　https://twitter.com/itsukinatsume
Movie：鳴宮ユキ　https://twitter.com/snow_rabbit_yy
Illustrator：サラキ　https://twitter.com/saraki1119
TC translation：Caya

―――――――――――――――――――――

　　La prière是由藍月なくる、棗いつき、nayuta組成的同人音樂歌唱團體，組合名稱為法語詞，有「祈禱」、「懇求」的意思。成立於2019年，至今已發布三張專輯，現在正在進行連續 12 個月原創單曲的計畫，目前發佈到第11首也就是這次翻譯的《純情アンビバレンス》。

． La prière Twitter：https://twitter.com/Lapriere_info/

． La prière Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCrzRVEJbO4_aEDgN4WXo0mQ

．棗いつき：https://twitter.com/itsukinatsume

．藍月なくる：https://twitter.com/Gelidium_31

． nayuta：https://twitter.com/7utauta

―――――――――――――――――――――

-Lyrics-

感度は良好　萬事は順調です
（おすましモード）
貓かぶりサービス
お行儀よく爪を隠したら
美學は従順に

? 敏感度良好　萬事都順利
? （假正經模式）
? 如貓偽裝的對待
? 若固作端莊地隱藏爪牙
? 其美學即是恭順

（Easy? Crazy?　愛のポリシー）
（欲張り意地っ張り）
（Lazy? Daisy?　全部全部愛して）

? （Easy? Crazy?　愛的方針）
? （唯愛是圖的頑固）
? （Lazy? Daisy?　全部全都愛吧）

とばせリーサルウェポン
甘美な誘惑　成果は上々です
（笑顔のチャーム）
気まぐれなヴィーナス
捕らえ囚われ盲目になるの

? 飛去吧致命兇器
? 甜美地誘惑　其成果完美
? （笑容的魅力）
? 那輕佻的維納斯
? 被她擄獲俘虜就會變地盲目

いつだって誰だって求めてる
（戀は戦爭　Love is war）
有限の人生楽しまなきゃ　意味がないでしょ
ちょっとくらい強引でいいの
だけどね本當のハートは誰にも奪わせない

? 不論何時不論何者都盼求著
?（戀愛即戰爭　Love is war）
? 不在這有限地人生裡享受歡愉　那便毫無意義吧
? 稍微地硬來也沒關係
? 但是呢真正的　戀心不會被任何人所奪走

あゝ純情アンビバレンス
目も離せないやいや　愛は劇薬
虜になる情熱的なフレーズ
狂ったままで
滅茶苦茶にしたいでしょ？　されてみたいでしょ？
ほら今滾る衝動を　解き放て

? 啊ゝ純情 Ambivalence
? 目光也無法放開呀放開呀　愛是毒藥
? 那像是擄走人地情熱般地短歌
? 就這樣發狂吧
? 想要翻雲覆雨對吧？　想要被那樣對吧？
? 就這樣把那高漲地衝動　解放開來

思わせぶりな態度も反転　駆け引き上等です
（甘え上手）
わがままなプリンセス
それもご愛嬌だって許してね

? 那故弄玄虛地態度也反轉　進退兩難正好
? （擅長撒嬌）
? 恣意妄為的公主
? 那些也都是我的可愛還請見諒呢

正攻法じゃちょっと足りない　夢中にしたいの
君だけに振り向いてほしい
そんなしおらしいフリはもう通用しないかな？

? 單是正攻法仍有些不足　想讓你迷戀於我
? 只想為你轉過頭來
? 假裝成如此溫順已經不再有用了嗎？

（Easy? Crazy?　愛のポリシー）
（欲張り意地っ張り）
（Lazy? Daisy?　全部全部）
（獨り占めさせてね）
（Easy? Crazy?　愛のポリシー）
（欲張り意地っ張り）
（Lazy? Daisy?　全部全部愛して）

? （Easy? Crazy?　愛的方針）
? （唯愛是圖的頑固）
? （Lazy? Daisy?　全部全部）
? （讓我獨佔你吧）
? （Easy? Crazy?　愛的方針）
?（唯愛是圖的頑固）
? （Lazy? Daisy?　全部全都愛吧）

ねぇ聞かせてよ　宣戦布告　愛の啖呵
（戀は戦爭　Love is war）
目に見えないなら言葉で　証明してよ
ちょっとくらい大膽でいいの
だけどね本當のハートは誰にも觸れさせない
あゝ純情アンビバレンス

? 吶讓我聽到吧開戰宣言愛的連環砲
? （戀愛即戰爭　Love is war）
? 無法看見的話就用言語　來證明吧
? 稍微地大膽也沒關係
? 但是呢真正的　戀心不會被任何人所觸碰
? 啊ゝ純情 Ambivalence

あゝ純情アンビバレンス

? 啊ゝ純情 Ambivalence

あゝ純情アンビバレンス
目も離せないやいや　愛は毒薬
虜になる情熱的なフレーズ
狂ったままで
滅茶苦茶にしたいでしょ？　されてみたいでしょ？
ほら今教えてあげる　オオカミは
オオカミはこっちよ

? 啊ゝ純情 Ambivalence
? 目光也無法放開呀放開呀　愛是毒藥
? 那像是擄走人地情熱般地短歌
? 就這樣發狂吧
? 想要翻雲覆雨對吧？　想要被那樣對吧？
? 就這樣告訴你吧　大野狼是
? 大野狼是這邊唷