ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列17－思念歸還之夜

清輝＠霜月書斎 | 2022-02-19 18:00:08 | 巴幣 110 | 人氣 481
宮廟木匠系列／宮大工系列
十七、思念歸還之夜
（想い還りし夜）
  • <系列文，點我閱讀前篇>
  • 原文參照：mixi、現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru)，就不另外取名。
  • 「榊」：中文拼音「ㄕㄣ」，原文拼音「Sakaki」。
  • 「沙織」：讀音：「Saori」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材：zubotty(pakutaso)，非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方，還請多多包涵與指教。
本文
 
　　因狐神大人突然的顯靈而倒抽一口氣的我們。
　　優子小姐被狐神大人憑依已經是多少年前的事了呢。
　　已經，有十年以上了吧…之類的，與噗通噗通鼓動著的心臟相反地，我意外冷靜地回想著過去。
　　「好久不見，對吧，○○…還有你(晃)也是…」嘴角微微上揚的她微笑說。
　　我仍記得那驚為天人的妖豔，同時與令人膽寒的戰慄。
　　我，晃了晃頭，聚精會神，大大地呼了口氣。
　　「您，為何現身了呢？」在我開口詢問的同時，晃不禁瑟瑟發抖。
　　「打招呼呢？好久不見的說。明明對那位大人總是怯怯諾諾，對人家倒是挺嚴厲的呢?！?/div>
 
　　帶有點苦澀、鬱悶，又有一點酸酸甜甜的回憶在我的腦中復甦。
　　晃抱著被狐神大人憑依的優子小姐、安撫了她的那個夜晚。
　　從那之後，明明狐神大人便不再現身了…
　　「你應該知道我為何現身吧？我那時說的話，你們，應該沒有忘記吧？」
　　…我確實，一直記得著，她說：當我的心意改變時，會再來找我。
　　「我記得著，但是我的心意並沒有改變。　我仍然只愛著狼神大人。」
　　她的轉變成像在嘲笑般的微笑。
　　「這樣啊，那番答覆是指繼續默默注視那位大人，而不打算傳達自己的心意嗎？」她嗤之以鼻地笑了起來。
　　「不能碰觸的時候，是那麼地想相擁在一起。　一旦能碰觸到了卻又選擇放棄什麼的…為了與你共結連理，而不惜貶落人類之軀的那位大人，還真的是不得回報啊」
　　我為她的這番話而感到驚愕。
　　為了…與我共結連理？
 
　　這當此時，傳來了喀答一陣響聲。
　　我和晃都心頭一驚，朝聲音源頭看過去。
　　那裡站著的是，與熟悉的那名少女手牽著手站著的沙織。
　　記憶中那惹人憐愛的身影在腦中復甦，與那位少女的相互重疊。
　　那是，詩織…
　　「小詩織…」我不禁輕聲說道。
　　詩織向我展示了與記憶中相同的宛如天使般的微笑，一下便消失了。
　　「優子！」晃叫道。
　　我驚愕地回過頭，晃正好抱起了倒在地上的優子小姐。
　　那張臉並非狐神大人臉孔，已然變回了溫柔的優子小姐。
　　呆滯站在那的沙織、消失的詩織、
　　倒在一旁失去意識的優子小姐，
　　未免過於唐突的展開，使我和晃都陷入了混亂。
 
 
　　我作了個深呼吸，確認起優先順序。首先是優子小姐的狀態。
　　「晃，優子小姐現在狀態如何了？」總之呼吸是正常的，脈搏也沒問題，心臟也確實跳動著。
　　我放下心，摸了摸自己的胸口，但還是擔心有個萬一。
　　「沙織小姐，拜託你幫忙叫救護車了。」我轉頭呼喚沙織的同時，晃卻回答道：「不，沒問題的，難得的宴會首日，可不能起那樣不吉利的兆頭，我自己載優子去醫院就可以了?！?/div>
　　「大笨蛋！你這傢伙不也才喝了酒嗎！還是說這種話的時候嗎！」
 
　　沙織走過瞪著晃的我身旁，在抱著優子小姐的晃面前坐了下來，沙織從晃身上接過優子小姐，將她輕輕抱起，用自己那白皙的額頭，點了點優子小姐的額頭。幾分鐘後，沙織抬起頭。
　　「沒事了，她已經離開夫人身體了」
　　傻愣著的我和晃。
　　「讓她在房間躺一下就沒問題了。　○○大人，還請來幫忙一下?！?/div>
　　不過晃便獨自將優子小姐抱起，回房間去了。
　　大房間中只剩下我與沙織。
　　「○○大人，稍微散步一下嗎？」沙織看著我的臉問。
　　接著數分鐘後，我和沙織在旅館庭園中的水池邊漫步著。
 
　　抬頭一望向天空，美麗的銀鉤散發著光芒。
　　我查覺到沙織停下的腳步，我將目光轉向，在月明照耀下浮現著的沙織白皙的身影。
　　「…從宴席回到房間後，久違地夢見了姐姐的夢」
　　然後，據說從夢中醒來後，詩織就這麼出現在身旁，詩織微笑著牽起沙織的手，將她引導至我們所在的宴會場。
　　接著，便是優子小姐被狐神大人憑依時的場景。
　　「在驚訝地邊聽著她的話時，姐姐通－地推了我一把，接著，我的腦中，就好像爆炸般地…全部…都回想起來…」
　　從沙織漆黑的瞳孔中，湧出了像是寶石般閃爍的眼淚。
　　「和您，初次…見面時的事…被您，緊緊相擁時的事…」
　　早已泣不成聲。眼淚也不禁從我雙眼中潰堤。
　　將兩手貼在臉上，露出又哭又笑的表情的沙織。
　　我將攤開雙手，勉勉強強擠出聲音：
 
　　「歡迎回來。」
 
　　沙織飛撲進我懷裡。
　　然後，清楚的回應道：
 
　　「我，回來了?！?/div>
 
　　緊緊相擁的那纖細的身軀，就和當時一樣的熾熱。
　　浸沐在不知從何處流淌而來的笛聲，
　　月光照耀下的兩人的身影，合而為一。
 















〈下集待續〉
 
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

更多創作