初めて見た君は　青い空の似合う

與初次見面的你　相襯的那片青空

日向の香りが溢れ出て　どこか懐かしくて

太陽灑落的那股香氣　莫名地使人懷念

消えてしまいそうな透き通る瞳に

看似即將消逝　清澄欲穿的眼瞳裡

眩い光と影が小さく揺れる

晃眼的光芒與殘影微微地搖晃著

時間を忘れるくらい話に夢中な君のこと

任憑時光流逝般地忘情述說著你的種種

ずっとこのまま閉じ込めておきたい

期盼著能就此久遠地埋藏於我的心裡

ひとときの咲きほころぶ戀夢　君は霞消える幻かな

猶如曇花般短暫綻放的戀夢　隨霞消逝的你就像幻影

君への切ない想いは今も　心をにぎりしめる　強くにぎりしめる

因你而生的痛苦的思念至今　仍緊繫著我的內心　總是緊緊地繫著

心を奪われた　君が見せた笑顔

被你所綻放的　笑容奪走心房

胸を貫き広がる大輪の花

猶如響徹心房的盛綻日輪花

二人肩寄せ歩いた　あの日に戻ることできたら

倘若能夠返回那些　我倆並肩而行的日子的話

ずっとずっと二人歩いていたい

期盼著能久久遠遠地成對前行

ひとときの咲きほころぶ戀夢　君は霞消える幻かな

猶如曇花般短暫綻放的戀夢　隨霞消逝的你就像幻影

君への葉わぬ想いは今も　心をにぎりしめる　強くにぎりしめる

因你而生的難成的思念至今　仍緊繫著我的內心　總是緊緊地繫著

ひとときの咲きほころぶ戀夢　打ち明ける勇気を持てないまま

猶如曇花般短暫綻放的戀夢　就這樣無法鼓起與你坦白的勇氣

君への切なく葉わぬ想い　散りゆくけど

因你而生的痛苦難成的思念　都將凋散而去

ひとときの咲きほころぶ戀夢　散りゆくから綺麗なのでしょうか

猶如曇花般短暫綻放的戀夢　　就因其凋散才能如此地美麗嗎

青い空　眼差し　あの笑顔は　心をにぎりしめた　今もにぎりしめた

那片青空　你那眼神　還有那抹微笑　仍緊繫著我的內心　現在也緊繫著

---