エグジスト【活下去】
作詞：ナノ作曲：Powerless
收錄於『No pain,No game アニメver.』
曲目2
1. No pain, No game (TVアニメーション「BTOOOM! 」オープニングテーマ)
2. エグジスト(TVアニメーション「BTOOOM! 」挿入歌)
3. No pain, No game (Instrumental)
4. エグジスト (Instrumental)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
赤く染まった羅針盤(pán)
被赤色染紅的指南針
目の前に広がる
在眼前擴(kuò)散開(kāi)來(lái)
I defy the beating of my heart
我違抗著心臟的跳動(dòng)
溺れていくDEAD HEAT
逐漸在死亡之火中溺亡
矛盾に満た痛みで
充滿(mǎn)著矛盾的痛苦
命確かめるように
為了確認(rèn)那條生命
I'm left to lick my wounds again
我只能再次去舔我的傷口
REAL解いていく
揭開(kāi)真實(shí)的面紗
繰り返し見(jiàn)る 孤獨(dú)に落つ人影
反覆觀看 一個(gè)落入孤獨(dú)的人影
歪な夢(mèng)
扭曲的夢(mèng)
destroy my existence now
將會(huì)立刻毀滅我的存在
今砕け散った世界の中で
現(xiàn)在在這個(gè)破碎的世界中
自縄自縛切り捨てていく
逐漸捨棄掉各種作繭自縛
こんな誘惑に奪われ
被種種誘惑給奪走的
disillusion delusion
給滅絕的幻想
いつか失った鮮やかな日々も
將總有一天也會(huì)失去的那些充實(shí)的日子
全てを忘れた時(shí)に
全部忘記的時(shí)候
resolution redemption
就會(huì)決定去救贖它
明日も戦う術(shù)握りしめて
明天也要緊握(在這個(gè)世界)戰(zhàn)鬥的技巧
So take hold
所以要把握住
Just watch a new world
只要看向那個(gè)新世界
as it will unfold
世界就會(huì)展開(kāi)
Don't let go
別放手
of your vision
對(duì)於你的未來(lái)幻想別放手
Just take life head on
只要去正視生命
and find your reason
以及找到你的理由
ひび割れた鏡に
在充滿(mǎn)裂痕的鏡中
浮かんだ心の闇
浮現(xiàn)內(nèi)心的黑暗
I deny to sacrifice my heart
我拒絕獻(xiàn)出我的真心
崩れてく幻想
幻想逐漸崩毀
穢れた理想で
以被玷汙的理想
真実を照らして
照亮真實(shí)
I desire to kill the voice inside
我渴望著去殺死內(nèi)心的聲音
FAKE重ねて消えてく
隨著不斷重複著謊言而不斷地消失
When you think
如果你認(rèn)為
you've lost your direction
你已經(jīng)迷失了方向
It's time to face
那麼是時(shí)候該去面對(duì)了
and break your emotion
以及打破你的情緒迴圈
Don't turn
別回頭
from your true ambition
為了你真正的抱負(fù)
You have the right, don't you give it up
你有權(quán)利 不要去放棄
It's the day to make your decision
今天是時(shí)候做出決斷了
Save yourself
從所有的墮落中
from all the corruption
拯救你自己
Show the world a new generation
向世界展現(xiàn)全新一代(的自己)
This is our fight
這是我們的戰(zhàn)鬥
犠牲 迷い 偽り
犧牲 猶豫 虛偽
心の片隅で
在心中的一角
踞って願(yuàn)う
蹲下祈禱著
光求めて
尋求著光
希望 夢(mèng) 儚く
希望 夢(mèng)想 虛幻
過(guò)去 未來(lái) 時(shí)間を切り開(kāi)いて
過(guò)去 未來(lái) 去開(kāi)創(chuàng)時(shí)間
瞳を閉じて
閉上眼睛
明日を見(jiàn)つめて
凝視著明日
手を伸ばして
伸出雙手
こんな靜寂に
在這種沉默中
a silent call
有個(gè)無(wú)聲的呼喚
時(shí)の流れで
隨著時(shí)間流逝
僕は目覚めて
我睜開(kāi)了眼睛
revelation revival
揭露了我的復(fù)活
(It's your chance to start again)
(這是你重生並重新開(kāi)始的機(jī)會(huì))
今砕け散った世界の中で
現(xiàn)在在這個(gè)破碎的世界中
自縄自縛切り捨てていく
逐漸捨棄掉各種作繭自縛
こんな誘惑に奪われ
被種種誘惑給奪走的
disillusion delusion
給滅絕的幻想
いつか失った鮮やかな日々も
將總有一天也會(huì)失去的那些充實(shí)的日子
全てを忘れた時(shí)に
全部忘記的時(shí)候
resolution redemption
就會(huì)決定去救贖它
明日も戦う術(shù)握りしめて
明天也要緊握(在這個(gè)世界)戰(zhàn)鬥的技巧
So take hold
所以要把握住
Just watch a new world
只要看向那個(gè)新世界
as it will unfold
世界就會(huì)展開(kāi)
Don't let go
別放手
of your vision
對(duì)於你的未來(lái)幻想別放手
Just take life head on
只要去正視生命
and find your reason
以及找到你的理由
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
My入宅作
動(dòng)畫(huà)「BTOOOM!」的最終話(huà)OP以及插入曲
本來(lái)想說(shuō)這部的OP1「No pain, No game」都已經(jīng)被翻譯到快翻爛了
那這首應(yīng)該也會(huì)有人翻ㄅ
結(jié)果
好耶
沒(méi)人翻過(guò)
能夠親手翻聽(tīng)了9年的歌真是榮幸
爽啊(阿不過(guò)第二季胎死腹中是蠻難過(guò)的就是了)
曲名エグジスト取的真是不錯(cuò) 這個(gè)詞有活下去&存在&活著等等的意思
跟本動(dòng)畫(huà)的主題非常切合
歌詞在只聽(tīng)曲調(diào)的時(shí)候本來(lái)不會(huì)以為是勵(lì)志的
沒(méi)想到其實(shí)蠻勵(lì)志的
這篇的大綱大概就濃縮在其中兩句歌詞裡面了
Save yourself from all the corruption (從所有的墮落中 拯救你自己)
唉 好喜歡
