主題
[Terraria]
I'm a veteran survivor, never getting tired
我是個經驗豐富的生存者，從不曾感到疲勞
Living off the land much better than a miner
依靠這片土地生活比當個礦工要來的更好
I've fought more mobs than you'll see in your life
我與之戰鬥過的怪物比你人生中看過的人還要多不知多少
And my only mission isn't getting every diamond
而且我的唯一任務不是找到所有鑽石就好
If you wanna join me, i'll leave the light on
如果你想加入我，我會留一盞燈讓你知道
It's Minecraft that you oughta say goodbye to
Minecraft是你應該說再見的目標
Cuz if I had a level, it would be a high one
如果我有等級，我肯定是比你更高的主角
Your bow and arrow won't hold up to my guns
你的弓與箭無法阻擋我的槍與砲 *1
[Minecraft]
It's time Microsoft took it up a notch
是時候讓微軟更上一個檔次了 *2
Your guns can never blast past the fortress I got
你的槍枝永遠無法擊毀我的堡壘
Fighting clowns and eyeballs and you'd be bragging
跟小丑與眼球戰鬥能讓你吹噓好一陣子了 *3
While I got enchanted armor slaying the ender dragon
當我穿上附魔盔甲斬殺終界龍 *4
Cryin' so much, you keep your items when you die
你哭得有夠大聲，明明死掉的時候不會噴裝 *5
I think Terraria's Minecraft CDI
我想那是Terraria的Minecraft CDI
Grab the diamond pickaxe just to break the tension
抓住鑽石鎬只為了破壞現場氣氛
Then bust the survivor into the third dimension
然後抓住所有生存者送往第三個世界 *6
[Chorus]
This ain't no game
這不只是場遊戲
My life's insane
我的生命在狂吠
I've fought through mobs and awful weather
我與敵對生物與險惡天氣戰鬥 *7
We just survive
我們只為生存
All day and night
經過每個晝夜
But tell me who can do it better?
但請告訴我誰做得更好
[Terraria]
Stop the beat! your house is burning
停下拍子!你的房子燒起來了
You just got griefed, was it worth the work? and
你被人搞了，那很值得嗎?還有 *8
They took your stuff to make it worse
他們拿走你的東西讓這一切變得更糟
Try creative mode if you got your feelings hurt
試試創造模式吧如果你覺得你受到傷害了
I'm a demon hunter, an adventurer
我是個惡魔獵人，一個冒險者
So my inventory isn't full of dirt
所以我的箱子裡不會充滿一堆土
I got a jetpack on, so who needs armor
我有火箭背包穿，那誰還要穿盔甲
You're a FPF; First Person Farmer!
你是個FPF; 第一人稱農夫遊戲
[Minecraft]
Oh, I'm getting griefed? that sure blows
喔，我的房子被人破壞?對他炸了
But at least MC has the beast online mode
至少MC有著最狂野的線上模式
Don't need a story to put this man to shame
不用做一個故事來讓這個男人難堪
I mean, only old creepers be playin' your game
我指的是，只有老的要死的苦力怕才會玩你的遊戲
Ya, in my world, I am a god
YA，在我的世界，我就是神
While in your game, you can't even mod
在你的世界，連修改都做不到
Last time you went outside? I'm thinking never
上次你外出是甚麼時候? 我想是永遠不曾
Wither you down, send you to the nether
我會使你凋零，然後送你去地獄 *9
[Chorus]
This ain't no game
這不只是場遊戲
My life's insane
我的生命在狂吠
I've fought through mobs and awful weather
我與敵對生物與險惡天氣戰鬥
We just survive
我們只為生存
All day and night
經過每個晝夜
But tell me who can do it better?
但請告訴我誰做得更好
[Terraria]
Keep your 3 dimensions, I only need 2 to be awesome
留著你的三維世界吧，我只要二維就夠完美了 *10
[Minecraft]
Please, your game style's been irrelevant since '96
拜託，你的遊戲風格早在96年後就過氣了
[Terraria]
Take a seat dude, oh wait, YOU DON'T HAVE FURNITURE
你坐阿老兄，喔等等你根本沒有家具物件 *11
[Minecraft]
Even Roblox is better than you
連Roblox都比你好玩 *12
[Terraria]
Well, at least I didn't sell out to Microsoft
隨便，至少我沒把自己賣給微軟
[Minecraft]
Well, at least Microsoft was interested in me
笑死，至少微軟有興趣的對象是我
[Terraria]
Oh yeah, well
好喔，總之
[Terraria & Minecraft]
MINECRAFT/TERRARIA IS THE GREATEST SURVIVAL GAME EVER!!!
MINECRAFT是史上最棒的生存遊戲!!!
TERRARIA是史上最棒的生存遊戲!!!
[Terraria]
Step back or i'll steam roll ya
後退否則我就讓你人間蒸發
Don't mess with this side scrolla
別嘗試對抗這個橫向卷軸遊戲
Multiplayer's overrated
你是多人遊戲中被過譽的
When all your servers do is cause a hold up
當你所有伺服器都阻塞時你就知道了
Don't got no friends with me
別跟我說我沒朋友
My friends are NPC's
我的朋友就是NPC *13
I can't wait for Minecraft to drop dead
我等不及Minecraft重摔致死
After all, you and your friends are Block heads!
畢竟，你跟你的朋友都是方塊頭
[Minecraft]
A block joke, huh? That's never been said
一個方塊笑話? 那真是前所未聞
That's as original as your game concept
還真是跟你的遊戲概念一樣原創
Step up to the mic, I become aggressive
靠近麥克風，我變得愈發氣盛
I've never seen a rip off so unimpressive
我從未見過如此不起眼的敲竹槓
I know that you'll never test me again
我知道你不會再測試我哪怕任何一次
This is like a wooden plank against obsidian
這就像是拿木材對抗黑曜石
The sun has set, so I guess i'll retire
黎明以至，我想我該休息了
Since I'm done roasting this pig over my fire
就從我用我的火做完烤豬之後吧
[Chorus]
This ain't no game
這不只是場遊戲
My life's insane
我的生命在狂吠
I've fought through mobs and awful weather
我與敵對生物與險惡天氣戰鬥
We just survive
我們只為生存
All day and night
經過每個晝夜
But tell me who can do it better?
但請告訴我誰做得更好
—————————————————————————————————
*1：Minecraft的遠程武器在沒有裝模組的情況下只有弓、十字弩跟三叉戟，Terraria則光是遠程武器就有超過100多種可使用
*2：2014/9，微軟宣布以25億美金收購Minecraft，於兩個月後完成收購的所有手續
*3：小丑，只在困難模式的血月才會出現的怪物，打倒他之後商店會出現小丑套裝
克蘇魯之眼，玩家在遊戲中會遇到的第一個Boss，是遊戲中第二簡單的Boss
*4：Minecraft可以用附魔臺附魔盔甲跟武器，實際上雖然Terraria沒有附魔的道具，但是可以請NPC goblin tinkerer(哥布林工匠)來做到跟附魔類似的工程
終界龍Ender Dragon是Minecraft裡的最終Boss，殺死終界龍會得到【The End】的成就
*5：Minecraft被殺死時是會強制噴裝的，Terraria則在創立角色時能選擇噴不噴裝
*6：Minecraft有三個世界，玩家開場存在的基本世界，進入地獄門後的地獄世界，最後是進入終界祭壇的終界
*7：兩款遊戲都有雷暴雨之類的險惡天氣
*8：Grief，英文原意悲傷、悲痛。在Minecraft裡面指的是未經允許就破壞其他玩家建築成果的行為
*9：凋零在Minecraft是類似中毒的損血Debuff，被凋零怪的凋零頭顱打中之後會出現，血條會從原本的紅色變成黑色
凋零怪是Minecraft另一隻Boss，生成他時能獲得【The beginning?】的成就，殺死他時能獲得【The beginning】的成就
*10：Minecraft是三維空間的遊戲並且除了基礎以外還有地獄跟終界的世界、而Terraria是二維的遊戲並且上下左右都有極限的移動範圍
*11：Minecraft沒有家具這個物件，只能靠自己做出類似桌子、椅子、衣櫃等裝飾，而Terraria有椅子物件所以可以坐下
*12：Roblox(機器磚塊)，該平臺允許使用者開發設計自己的遊戲、衣服、物品，也能遊玩自己與其他開發者設計的不同遊戲，是以樂高般的角色所建構的社群網站虛擬世界遊戲
*13：Terraria的功能性NPC非常之多，全部邀請進你的房子的話會形成非常熱鬧的場面
