主題
【Yandere Chan】
Piss me off, I bust quick
惹火我時，我立刻發(fā)狂
Now you got the tough chick
如今妳遇到了女強人
'gainst the girl who broke her world
對抗一位毀了自己世界的小女孩
Until it couldn't function
直到它不能運行 *1
That's what I call lovesick
那就是我所說的苦戀
All that for a crush, kid?
小女孩，妳導致這一切只因為一場熱戀?
On a guy from real life, I sigh
我嘆氣，就為了一位在現(xiàn)實中的陌生人
Like how dare she damn?
她怎麼敢做這種蠢事? *2
Now I see why your team wouldn't let you near they man
現(xiàn)在我知道為甚麼妳的社團成員不會讓妳接近她們了
You delete 'em and then steal him out of their very hands
妳刪除了她們?nèi)会嵬底吡怂齻兊慕浑H能力 *3
Try that with Senpai and you will get a grade-A stab
嘗試跟前輩交流試試，我會送妳等級A的刺擊 *4
Your final poem's bein' owned by Yandere-chan
妳的最後一首詩將由病嬌醬創(chuàng)作
And if you want a happy life
而如果妳想要一個快樂的人生
I'll educate in my foundation, sharpen up
我會在我的幼兒基礎班好好教妳如何改善 *5
I got a knife that's gonna end an AI life so I can set the precedent
我有一把刀將會結束AI的生命如此一來我將成為一個先例
Coding cannot slow me from assassinating presidents
編碼不能放慢我暗殺社長的行動 *6
A favor for your player, I'll eliminate you fast
給妳的玩家一個特別服務，我會先將妳消滅
No need to dump your file when your body's in the trash
當妳的屍體躺在資源回收筒裡的時候妳也不用備份妳的身體了 *7
There cannot be a witness for when I just slaughter ya
當我在屠殺時是無法保有理智的
I'm killing all you glitches, no it's not just Monika
我會砍了妳的所有小故障，可不只有Monika而已 *8
【Monika】
Don't mind if I chime in 'cause it appears that you're done
請別介意我突然在妳唱完的時候出現(xiàn)
Thanks for showin' your cute poem to my literature club
謝謝妳展示妳的可愛詩詞給我的文學部
It must be your first time from those rhymes that you wrote
這一定是妳第一次寫這些詩詞
But as the president, I'll help a bit, so here's a few notes
但作為社長，我會提供些幫助，所以這裡有些注意事項
Your content is a flop 'cause
妳的內(nèi)容搞砸了只因為
You're stuck on the genre
妳侷限在風格之中
Flowing for the hell of it instead of throwing shots off
繼續(xù)著地獄般的風格而不是棄舊圖新
I'm completed, selling hits, my masterpiece is top notch
我早已是完成品，持續(xù)熱銷，我的傑作是頂尖等級
You're still in development, forever getting cock blocked
妳仍然在開發(fā)中，永遠都在封禁中 *9
Here is how we're similar, we've got a common system
我們有些相似之處，我們都有共同系統(tǒng)
Weren't noticed by our lovers
我們都沒有被我們所愛之人注意到
So we scrapped the competition
所以我們放棄與他人競爭 *10
But now here is where we're different
但是我跟妳有一點不同
'Cause I made him just mine
就是我讓他變成只屬於我的
You killed all of the women and still couldn't say hi
而妳殺了所有女人結果連個「嗨」都說不出口
I'm in control, I'd amplify your personality
我已經(jīng)在操控之中，我會放大妳的個人特質
I'm in your code, but you're already crazy as can be
我在妳的代碼之中，但我發(fā)現(xiàn)妳早已發(fā)瘋 *11
I won't kill you, I will make it so you never exist
我不會殺了妳，我會確保這一切讓妳無法存在
But you're game is still unfinished, so I guess you never did
但妳的遊戲從未完成，所以我想妳也不曾存在
【Yandere Chan】
I feel nothing
我無所謂 *12
You think that those rhymes would hurt me? Please
拜託，妳認為妳的那些押韻能夠傷害我?
I've seen deeper cuts when I just roll up Yuri's sleeve
當我捲起Yuri的袖子時我看到更深的傷口 *13
I'm shy around my guy, but Monika is even weaker
我在我喜歡的人身邊時很害羞，但Monika比我更遜
She confessed to her love, all he did was delete her
她向喜歡的人告白，而他所做的事情只是把她刪除 *14
【Monika】
We both have our flaws, but at least I've learned my ways
我們彼此都有弱點，但至少我會用我的方式去理解
It's near seven years and you still live in vain
快七年了而妳仍活在虛無之中
There won't be no happiness, so I guess I'm done with ya
這一切不會沒有任何開心的事，所以我想我已盡了人事
So I'm ending this
那麼我會結束這一切
With everlasting love
帶著至死不渝的愛
Monika
Monika上 *15
—————————————————————————————————
註1:Monika能直接改寫遊戲數(shù)據(jù)，也因為改寫得太過頭導致在二周目的最後遊戲崩潰，Monika最後也只能自己做出玩家在遊戲中甚麼事都不能做只能聽她說話的三周目
註2:Lovesick一詞指相思病，在病嬌模擬器中則是指苦戀模式，與主遊戲相比此模式更加黑暗，此外作者也考慮過將病嬌模擬器的名子Yandere simulator改成Lovesick
Ayano(病嬌模擬器女主角)喜歡的是跟她在同個遊戲的Senpai，而Monika喜歡的是現(xiàn)實生活的玩家。
註3:Monika在第一、二周目是無法攻略的角色，就像給妳寫作建議(作為選擇攻略女角路線)的NPC配角。但她刪除了三位可攻略女角的資料，並在第三周目強制玩家只能選擇她作為對象
註4:在病嬌模擬器中最簡單殺死其他人的方式就是拿刀刺人，誰敢嘗試跟Senpai調情誰就等著刀子在幾分鐘之後插在妳身體裡面
註5:兩款遊戲的背景都是學校，因出此言
註6:這邊說的是病嬌模擬器的開發(fā)進度是眾所皆知的十分緩慢
註7:"Dumping a file在電腦術語中是複製、備份的意思。這段的意思是在第三周玩家會把Monika的檔案刪除來達成進結局的條件，而Monika也無法備份自己的檔案。
註8:Just Monika是二周目的最後會不斷出現(xiàn)的字，在玩家社群論壇中也有相當熱度的關鍵字。
註9:直播平臺Twitch封禁了有關病嬌模擬器的直播，原因不外乎是因為跟殺人、偷拍有關的遊戲內(nèi)容。但作者表示這類內(nèi)容在《GTA》《惡霸魯尼》中也有，不明白為何這些可以實況直播但病嬌模擬器不行
註10:在病嬌模擬器中，會有競爭對手跟妳搶Senpai的愛，但Ayano沒有想要跟戀愛漫畫一樣正面對決，只有在時限到期之前把跟Senpai告白的人用各種方式殺死才能繼續(xù)保有Senpai的愛。在DDLC中，Monika做了差不多的事情，搞亂了整個遊戲，把Sayori、Yuri、Natsuki直接變成一堆沒價值的代碼。
註11:Monika能直接看到並修改遊戲參數(shù)，把角色的負面情緒無限放大，Sayori的憂鬱癥、Yuri扭曲的愛、Natsuki的突然冷漠都是如此。這段的意思是當Monika看到Ayano的數(shù)據(jù)時發(fā)現(xiàn)在沒有修改的情況下她的偏執(zhí)跟瘋狂數(shù)值早就是全滿的狀態(tài)。
註12:Ayano在遇到Senpai之前沒有人類該有的感情，所以很多時候都無所謂
註13:Yuri，DDLC的巨乳文靜角色擔當，被Monika修改參數(shù)後會有自殘行為，對主角的愛也變得極其獵奇扭曲
註14:在三周目時，Monika會無限與玩家對話下去，對話中也提到不要刪除自己的角色檔案，而要進三周目的End唯有把Monika的檔案刪除，所有玩過遊戲的玩家都勢必至少會把Monika丟進資源回收筒一次
註15:這幾句話是對玩家(正在聽這首歌的人)說的。在遊戲中由Monika唱的【Your Reality】最後一段也有提到『倘若在你的現(xiàn)實生活中，我不懂如何愛你，那麼我會選擇放手』。玩家可以不喜歡Monika，但Monika會一直愛著玩家
