主題
本首歌曲屬於Dishornored2遊戲內音樂歌詞與註釋包含劇情與背景設定，推薦玩過遊戲再來觀看本歌詞。
Daniel Licht
(RIP，美國原聲音樂作曲家和音樂家，在遊戲方面製作了部分Silent Hill遊戲作品與Dishonored遊戲系列的原聲帶與音樂創作)
Daniel Licht
(RIP，美國原聲音樂作曲家和音樂家，在遊戲方面製作了部分Silent Hill遊戲作品與Dishonored遊戲系列的原聲帶與音樂創作)
http://www.danlicht.com/
https://twitter.com/daniellicht
Copilot Music + Sound
(總部位於紐約的音樂內容和行銷公司)
(總部位於紐約的音樂內容和行銷公司)
http://www.copilotmusic.com/
Raphael Colantonio
(Arkane工作室創始人、總裁兼多部作品的創意總監)
(Arkane工作室創始人、總裁兼多部作品的創意總監)
https://twitter.com/rafcolantonio
依照慣例，音樂與歌詞屬於他們的創作者，我只是業餘菜鳥翻譯，喜歡這首歌的話記得去他們的youtube/twitter頁面按讚
If you like this song,
please go to the website and leave a like :)
please go to the website and leave a like :)
《 幽暗之月 / The month of Darkness 》
(Verse 1)
Before the great burning, before the wars
在“元年大火”（註1）之前，在諸多戰爭之前
A time of nothing, but hills and shores
一段除了山嶺與海岸之外皆不存在的時間
The smoke of cities and fields of rye
（沒有）城市的炊煙與黑麥的田野
No eyes or voices beyond the sky
沒有視線與人聲能超出天空之外
Believers roamed from town to town
信仰者們從城鎮漫遊到另一個城鎮
They spied every baby born, up and down
他們監視著每個嬰孩的出生，成長以及死亡
Scouring the land for a child to use
清查著整塊大陸尋找著一個能利用的孩子
And ponderous, esoteric clues.
以及沉悶而晦澀難解的線索
A crumbling black city, an outcast found
（他們）在一個衰敗而黑暗的城市，找到了一個被拋棄的人
Father a monster, mother under the ground
禽獸不如的父親，長眠地底的母親
（父親是個怪物，母親長眠於地底）
A beggar, a mongrel, and boy with no shoes
一個乞丐，一個混血兒（雜種），一個連鞋子都沒有的男孩
He fell to their hands to cage and abuse
他落到他們的手中，被施加監禁與虐待
(Chorus)
And lo! In the month of Darkness
看哪！在那幽暗之月
And lo! His name destroyed
看哪！他的名字以被（世界與時間）毀壞
And lo! He still whispers in silence
看哪！他仍然在沉寂中低語
And lo! He went into the Void
看哪！他走入虛空之中
(Verse 2)
They were drawn to the light, a waning gray
他們讓光明染上了黯淡的灰
His face was blank, he had nothing to say
他的表情麻木而空白，無話可說
He watched and waited, they painted his eyes
他看著一切等待著，他們在他的眼睛塗以顏色
They colored his clothing with pigments and dyes
他們用色素與染料為他的衣服上色
They found a path away from he light
他們發現一條道路遠離他所指明的
To an ancient tree withered by blight
到達一顆因疾病而枯萎的古樹
A sacred alter, encircled in stones
一個為祭祀而改變，被石塊環繞
Twin blades of bronze, sharpened on bones
雙生的青銅（色）刀刃，在白骨之上磨礪
(Chorus)
And lo! In the month of Darkness
看哪！在那幽暗之月
And lo! His name destroyed
看哪！他的名字以被（世界與時間）毀壞
And lo! He still whispers in silence
看哪！他仍然在沉寂中低語
And lo! He went into the Void
看哪！他走入虛空之中
(Verse 3)
In the month of Darkness, seasons destroyed
在幽暗之月，季節都被破壞
A ritual killing bound his spirit to the Void
一場殺戮儀式將他的靈魂與虛空連結
Eyes drained of color, the beggar no more
雙眼吸收所有的顏料，他不再是一個乞丐
To become what the believers waited for
成為了信仰者們一直期盼著的存在
They set him outside, beyond the spheres
他們將他放到室外，被星空所環繞
Quiet as the night, long like the years
如同夜晚般寂靜，漫長的如同年月流逝
He opened his eyes, as black as a dream
他張開了他的雙眼，如同夢寐般幽暗
Trying to speak, his only words- A SCREAM
他試著要說話，唯一說出口的是： 一聲尖嘯
(Chorus)
And lo! In the month of Darkness
看哪！在那幽暗之月
And lo! His name destroyed
看哪！他的名字以被（世界與時間）毀壞
And lo! He still whispers in silence
看哪！他仍然在沉寂中低語
And lo! He went into the Void
看哪！他走入虛空之中。
※註一：元年大火：一場無間斷的事件發生在歷史上早於新曆記載的戰爭。 它被記載為一個成長到龐大規模的遊蕩異教團體之崛起。 這個流浪的武裝團體專心致志在完全的文明毀滅上，在各個城市中移轉，在旅途中收獲更多成員時破壞並燒毀城市。
有可能在這場戰爭衝突中有數人被界外魔標記；但是，關於這個事件所知曉的詳情並不多，因為發生年代過於久遠，而且大多數資料從歷史紀錄中抹除。
元年大火的結束被標記為新曆的開始。
雜談：元年大火，雖然被大多數歷史紀錄所移除，但仍然被在卡納卡的督軍警告平民當諸島帝國陷入混亂時會發生的事情。
