主題
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
為HoneyWorks 10週年紀(jì)念電影
『HoneyWorks 10th Anniversary “LIP×LIP FILM×LIVE” 享受這個(gè)世界的方法～Secret Story Film～』（5/14於臺(tái)灣上映）之片尾主題曲
電影相關(guān)介紹（http://app2.atmovies.com.tw/news2/NF2104295958/）
此歌詞翻譯為原曲的電影編輯版(この世界の楽しみ方-N.Edit-)
縮圖擷取自Youtube原曲
原文歌詞來(lái)源：https://reurl.cc/o9WDRl (完整版歌詞)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為個(gè)人不負(fù)責(zé)任之翻譯(??ヮ?)?
如有翻譯錯(cuò)誤，歡迎指正
※請(qǐng)勿隨意轉(zhuǎn)載※
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『この世界の楽しみ方（享受這世界的方法）-N.Edit-』LIP×LIP（CV.內(nèi)山昂輝?島崎信長(zhǎng)）【HoneyWorks】
◆歌：LIP×LIP（勇次郎?愛(ài)藏／CV：內(nèi)山昂輝?島崎信長(zhǎng)）
◆作、編曲：HoneyWorks
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
辛かっただろう 泣きたかっただろう
君の世界はまだ夜明け前
恨んでいた 諦めていたでも
朝日は必ず昇るよ
肯定很難受的吧 很想放聲哭泣對(duì)吧
你的世界 仍是在黎明之前
曾經(jīng)憎恨過(guò) 也曾放棄過(guò)
但朝陽(yáng)必定會(huì)來(lái)臨的
今日は殘りの人生最初の日
どう生きるかは考えてみて
忘れないで楽しむことを
幼い君はまだ僕を知らない
今天是我餘生的起始之日
就試著想想要怎麼過(guò)活吧
不要忘了盡情享受這件事
年幼的你還不瞭解這樣的我吧
聞かなくていい 知らなくてもいい
耳をふさいでバリアを作って
弱くたっていい 恐がらなくていい
繋がった分だけ 世界は楽しめるんだよ
不去聽(tīng)也好 不明白也罷
就這樣摀起耳朵 撐起屏障阻絕他人
就算膽小懦弱 也不用害怕
只要相連在一起 就能盡情享受這世界喔
時(shí)に傷つけ 夢(mèng)のために
決して折れやしない意思があればいい
夢(mèng)は輝く 色褪せない
全てを賭ける価値のあること
出會(huì)えたんだ
時(shí)而為了夢(mèng)想 而遭受傷害
但只要有絕不屈服的意志就足夠了
夢(mèng)想會(huì)閃耀光芒 且永不褪色
因?yàn)楹椭档觅€上全部的事物
相遇了
夢(mèng)は奪えない 奪えやしない
誰(shuí)もが描ける かけがえのないもの
ほらまた一つヒカリ生まれ
逃げずに僕らを待っている
夢(mèng)想無(wú)法剝奪 絕不會(huì)讓人剝奪
因?yàn)槟鞘钦l(shuí)都能描繪的 無(wú)可替代的事物
看吧又有一道光芒就此誕生
不逃避地在等待著我們
絶えず戦え 夢(mèng)のために
たとえ踏まれても笑って生きたい
夢(mèng)は逃げない いつも側(cè)に
逃げているのは自分自身だ
戦いだ
為了夢(mèng)想 繼續(xù)地戰(zhàn)鬥吧
就算被人踐踏 仍想笑著活下去
夢(mèng)想不會(huì)逃跑 會(huì)一直都在我們身邊
一直逃避著的 是我們自己本身啊
所以起身奮戰(zhàn)吧
辛かっただろう 泣きたかっただろう
君の世界を 朝日は照らすよ
一定很難受吧 很想放聲大哭吧
但朝陽(yáng)必定會(huì)照亮你的世界的
譯者：雨宮實(shí)秋
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
譯者隨意小記：
光是多看幾次影片，就能從圖發(fā)現(xiàn)到一些小巧思，比方說(shuō)勇次郎原來(lái)是左撇子這件事(o °▽ °)o☆
一旦加上了花語(yǔ)，這歌就又多加了一層意思了
以玫瑰的顏色來(lái)看
藍(lán)色有著「不可能」的意思，但後因品種改良生產(chǎn)，而有了「實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想」與「奇蹟」之意。
而黃色雖然有「嫉妒」的意思，但也有「友情」之意。
依圖中兩人所捧著的玫瑰的數(shù)量來(lái)看
藍(lán)色、黃色玫瑰各11朵
11朵玫瑰的意思為『最?lèi)?ài)』、『傾注對(duì)夥伴的感謝之意』
22朵則是『祈求幸運(yùn)』的意思
不管ヤマコ老師在畫(huà)這張圖的時(shí)候有沒(méi)有放進(jìn)這些巧思，這些圖都好棒(′▽`???)
