主題
【纖弱的光芒所指向的前方】
Silent haze 霞みがちに捉える影
【寂靜的薄霧裡，朦朧中捕捉到的身影】
6/8(ハチロク)のリズム 掻き亂される 註1&註2
【擾亂了屬於86們生活的節(jié)奏(擾亂了6/8拍的旋律)】
ぎこちない innocent calm
【令人感到彆扭的，天真的和平】
Close my eyes and figure out the vacancy
【闔上雙眼，找出自己所缺失的】
I don’t know what I wanted or you made me do
【我不明白自己所想要的，抑或你想要我做的】
散り散りに刻む
【到處刻下我們的足跡】
本當(dāng)の世界で笑えるか？
【就能在過於殘酷的世界中歡笑了？】
Don't you get there? It calls It calls
【你不去往那裡嗎？它如此不斷地呼喊著】
仰いだ空が色変えるから
【抬頭仰望的天空色彩在反覆變化】
My naked heart can hear echoes , echoes
【我赤裸的心臟仍然能夠聽見，那不絕於耳的迴響】
識らず求めた Avidity
【下意識地去追尋，那份渴求】
拙い祈りが織りなす波
【由笨拙的祈禱交織而成的浪潮】
Violent maze 砂にまみれ埋まる足
【迷失在暴力中，被砂子掩埋的雙足】
鼓膜に響くin2(インツー) 下される 註3
【鼓膜中迴盪著，被賦予的節(jié)奏】
とめどない resonant harm
【那是永無止息的，傷害共鳴】
Plug my ears and figure out the tendency 註4
【掩蓋雙耳，也能發(fā)現(xiàn)"軍團(tuán)"的趨勢】
You don’t know how reckless you are,you made me blue
【你不清楚自己是多麼的魯莽，這使我感到憂鬱】
絶え絶えに噤む
【固執(zhí)地堅持閉口不談】
本當(dāng)の思いを拾えるか？
【就能夠理清真實的想法了？】
Don't you get there? It calls, It calls
【你不去往那裡嗎？它如此不斷地呼喊著】
意固地な希望を拓く螺旋の奏
【鑽開那執(zhí)拗的希望，猶如螺旋般的演奏】
My rusted heart can hear echoes , echoes
【我鏽蝕的心臟仍然能夠聽見，那不絕於耳的迴響】
あの日なくした Avidity
【那一日所丟失的，那份熱忱】
Whisper your name again
【一遍一遍地耳語著你的名字】
Then restart it right away
【然後又毫不猶豫地選擇重新開始】
Oh my bitter color ardor wander
【Oh，我那於熾熱情感中混雜著的苦澀色調(diào)】
Gotta feel it undercover
【想要將之隱藏起來】
行方も知らない...
【卻連目的都未曾知曉......】
Don't you get there? It calls It calls
【你不去往那裡嗎？它如此不斷地呼喊著】
仰いだ空が色変えるから
【抬頭仰望的天空色彩在反覆變化】
My naked heart can hear echoes , echoes
【我赤裸的心臟仍然能夠聽見，那不絕於耳的迴響】
識らず求めた Avidity
【下意識地去追尋，那份渴求】
Whisper your name again
【一遍一遍地耳語著你的名字】
Then restart it right away
【然後又毫不猶豫地選擇重新開始】
Oh my bitter color ardor wander
【Oh，我那於熾熱情感中混雜著的苦澀色調(diào)】
Gotta feel it undercover
【想要將之隱藏起來】
行方も知らない...
【卻連目的都未曾知曉......】
あの日の群青
【那一天蔚藍(lán)的天色】
Avid真的好聽，從86 PV出來就很期待這首
更(5/31)：
哭喔原來之前的不是官方正式的
現(xiàn)在的才是
然後現(xiàn)在的歌詞更貼近了86這部作品
現(xiàn)在的才是
然後現(xiàn)在的歌詞更貼近了86這部作品
Whisper your name again
Then restart it right away
這2句真的讓我很有感觸，明明戰(zhàn)友剛死亡而於今日一遍遍呼喊你的名字，卻又要在翌日將其藏於內(nèi)心深處重新開始生活，這段真的是這首歌最精華的地方了，短短2句道盡86們那殘酷的日常
這2句真的讓我很有感觸，明明戰(zhàn)友剛死亡而於今日一遍遍呼喊你的名字，卻又要在翌日將其藏於內(nèi)心深處重新開始生活，這段真的是這首歌最精華的地方了，短短2句道盡86們那殘酷的日常
註1：音樂的節(jié)拍術(shù)語，剛好又切合本作的名稱86
註2：日文的6/8拍的唸法在這裡是ハチロク(86)，若按照日文唸法來看就會變成86拍，而根據(jù)樂理，是86拍的樂章並不存在，此處之所以用86的唸法來代表6/8是為了影射86們(含義皆為不存在)
(2021.10.24 By巴哈86動畫的彈幕)
(2022.04.08 感謝 水湘 大大提供的翻譯建議)
註3：同樣是音樂的節(jié)拍術(shù)語，於2拍子的演奏上使用，可當(dāng)作2/2、 2/4、2/8、 6/4、 6/8拍的記號使用，看到關(guān)鍵了吧，6/8，跟剛開始的註1處剛好能對上~
(如果要餵google，餵"in2"的資料會比較少，用日文"インツー"找會有比較多的資料，但就是都是日文)
(如果要餵google，餵"in2"的資料會比較少，用日文"インツー"找會有比較多的資料，但就是都是日文)
(感謝留言中的 我武者．羅 大大幫忙科普知識，有興趣的可以往下看看他的留言~)
註4：原本我一直在想這句到底該怎麼翻譯，隔了一年多的現(xiàn)在終於想到該怎樣翻了??ヽ(?′Д`)???
還記得辛的異能嗎？亡靈之聲，即便摀住耳朵還是能聽見被軍團(tuán)捕獲住的亡靈們的喊叫
也因為這點，辛常常能發(fā)現(xiàn)軍團(tuán)大部隊的行徑方向，恩這應(yīng)該就是我所能想到最貼切的翻譯了
(2022.03.26)
(2022.03.26)
