ステレオタイプ
作詞：ユプシロン
作曲：ユプシロン/sachi
編曲：sachi
翻譯：伊亞修斯
例えばポストが赤いとか空は青だとか
若說郵箱是紅色之類的 天空是藍色之類的
誰かが決めた概念を何も疑わずに信じている
將被某人所決定的概念 一點也不懷疑地相信著
今が午前4時だと言われてもそれは誰かが決めた
即使說著「現在是凌晨四點」 那又是由誰所決定的
世界の基準であって そこに正解などない
世界的基礎 那裡並沒有所謂的正解
僕の正解とは
我所認為的正確答案是
僕の世界とは
我所認為的世界是
"失う" 何をもってそう呼ぶのか
「失去」 是因為什麼才會那樣說呢？
"生まれる" 何をもってそう呼ぶのか
「被誕生在這世上」 是因為什麼才會那樣說呢？
時計の針が亂れることなく音を刻んでいる
時鐘的指針從不紊亂 用聲音刻劃著時間的軌跡
このリズムでさえも誰かが決めて作った正解だ
連這節奏也是由某人所決定、所創造出來的正確答案啊
Mary 汚してくれ
Mary 將我給玷汙吧
何が白か判るように
為了讓我理解白色的本質
Mary 綺麗なだけじゃ
Mary 若只是單純的美麗的話
何も誰も信じられないよ
不論是什麼、不論是誰 都不會相信的啊
擦り減るばかりの靴と
不斷磨損的鞋子和
擦り減るばかりの命
不斷削減的生命
駆けずり回った日々が
到處奔走的日子裡
噓じゃない証を僕に
給予我這一切都不是騙人的證明吧
朝陽が當たると光る空気は
晨光照耀著 與那閃著光亮的空氣
埃だ 積もればただの汚物だ
皆是塵埃 如果積累下來的話只不過是髒東西啊
感性すら概念に囚われていないか？
就連感性會不會也是被概念所束縛著的呢？
ここにいるのは本當の自分か？
在這裡的是真正的自己嗎？
Mary 壊してくれ
Mary 將我摧毀吧
僕の中が解るように
為了能夠瞭解我的內在
Mary 言われるままじゃ
Mary 只用言語表達的話
噓も正解も信じられないよ
謊言也好正確答案也好 都無法被相信啊
美しさを疑う時
懷疑著美麗事物之時
他人(ひと)の聲を疑う時
懷疑著他人的聲音之時
そこで生まれた規準が
從那之中產生的準則
作り出すのだろう僕を
才造就了我對吧？
空は青で海も青だと言う
天空是藍色，大海也是藍色地如此說著
どう見ても同じ色ではないように思う
但不管怎麼看都不是同樣的顏色 如此想著
ただそれは青だとされている
僅僅是因為它們被當成是藍色
青という概念がある
有著名為藍色的概念
それも青でこれも青だと言う
那也是藍色、這也是藍色地如此說著
それに従わなければならない
那是不得不去遵從的事情
従う理由とは
那遵從的理由又是？
お母さんが青だと言うから
因為母親說那是藍色的
お父さんも青だと言うから
因為父親說那是藍色的
みんなが青だと言うから
因為大家說那是藍色的
外れてはいけない
不能違背
間違えてはいけない
不能認為那是錯的
馴染まなければいけない
不能不去習慣
目指さなければいけない
不能沒有目標
愛さなければいけない
不得不去愛
生きなければいけない
不得不活下去
—僕が生きているのは誰の世界だ？—
我所生活著的，究竟是誰的世界？
Mary 汚してくれ
Mary 將我給玷汙吧
何が白か判るように
為了讓我理解白色的本質
Mary 綺麗なだけじゃ
Mary 若只是單純的美麗的話
何も誰も信じられないよ
不論是什麼、不論是誰都不會相信的啊
擦り減るばかりの靴と
不斷磨損的鞋子和
擦り減るばかりの命
不斷削減的生命
駆けずり回った日々が
到處奔走的日子裡
噓じゃない証を僕に
給予我這一切都不是騙人的證明吧
本當の世界を僕に
展示真正的世界給我吧
性別、年齡、正解皆被惡魔給奪去的存在，創作著歌及音樂，於虛擬世界及現實中生活著。
ユプシロン，即希臘字母的Y。她就是我在去年年底認識，並在三個月前提到想要分享的虛擬歌手。
某天在廣告聽見了她的歌，光是第一句就把我徹底征服了，雖然在多聽了幾首歌以後，發現她聲音的處理還不夠穩定，但是光憑她能唱出我極其喜歡的歌聲，我就想懷抱著她還能再唱到讓我落淚的期待，繼續聽她唱下去。
在歌詞中有這樣一句：
朝陽が當たると光る空気は埃だ 積もればただの汚物だ
晨光照耀著 與那閃著光亮的空氣 只不過是塵埃 如果積累下來的話只不過是髒東西啊
這種極其詩意的形容我非常喜歡，更不用說圍繞著整首的自我懷疑與哲學思考了。
希望大家也喜歡這首歌，我真的覺得這是一首很美的歌，不管是MV也好，歌詞內容也好。
昨天是她的一周年直播，雖然她有著這麼棒的聲音，目前卻只有兩萬多的訂閱數，實在太可惜了，希望能多一點人去支持、去聽聽她的歌！
ユプシロン這位歌手除了原創之外，也有翻唱很多人的歌曲，以V家為主，我想大家應該都不陌生，有興趣的可以訂閱支持一下她。
這是她的頻道：ユプシロン / Yupsilon【ゆぷちゃんねる】
