翻譯：伊亞修斯
Marcus fucking Hopson, my guy, what up?
Marcus他媽的Hopson，兄弟，最近如何？
Don't mean to intervene
沒別的意思
How are things going?
事情進(jìn)展的怎麼樣？
Talk to me, how you livin' G?
和我聊聊，你過得如何啊？
You look so confused right now
你看起來相當(dāng)困惑。
Do you remember me?
你記得我是誰嗎？
'Cause I've been with you since a teen, fuckin' you up mentally
從你十歲的時(shí)候我就一直住在你心裡，從心理上摧毀你。
I love it (I do) stayin' inside your head, where the rent is free
我很愛這樣做，待在你腦海裡，連租金都不用付。
I'm just here to make sure you keep all your crazy tendencies
我只是來確保你依然維持你那瘋狂的樣子
Look at yourself in disbelief, struggle with your identity
看看你的自我懷疑，掙扎於你的人格。
Stuck in depression until you diagnosed with it clinically
受困於負(fù)面情緒直到你被真正診斷有心理疾病
How's your love life? It's still a trifling mess?
你的感情生活如何？依舊因?yàn)楝嵤露粓F(tuán)糟？
Nigga you thirty-five, you haven't found a wifey yet?
你都三十五歲了，都還沒找個(gè)老婆？
I mean, if I was you would I be stressed? Y-E-S
我是說，如果我是你的話，我會不會充滿壓力？當(dāng)然會。
I guess a mail-order bride is nice, it might be best
我猜郵購新娘不錯(cuò)，搞不好是最佳的選擇。
So how did you manage to get rich, yet be so empty?
所以為什麼你把自己弄得這麼有錢，卻仍如此空虛？
Constantly stuck in deep old frenzy
不斷受困於深沉的瘋狂之中
Maybe your ego ain’t eco-friendly
也許你內(nèi)在的自我不夠環(huán)保
Bro you got a life that we don't envy
兄弟你擁有的人生，連一點(diǎn)都讓我們羨慕不起來
And I bet suicide must be so tempting, do it
我打賭自殺一定很誘人，去吧。
Wait, hold up (damn)
等等，稍等一下(可惡)
Fucks wrong with me?
我到底在發(fā)什麼神經(jīng)？
I can't leave me alone with me
我無法留我一個(gè)人和自己獨(dú)處
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
Wait, hold up (shit)
等等，稍等一下(可惡)
Stop controlling me
別再控制我
I don't know who I'm supposed to be
我不知道我究竟該變成怎樣的人。
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
So how's the rap life?
所以你的饒舌生活如何？
Do people enjoy your music?
大家享受你的音樂嗎？
Or you still spitting that bullshit to destroy the youth with?
還是你只是用嘴砲來摧毀這些年輕人？
Be honest, you live in the shadow of Joyner Lucas (oh-oh)
說實(shí)話，你活在Joyner Lucas的陰影之下。
You jealous? I know that you are, my point is proven
你嫉妒嗎？你嫉妒就代表我的觀點(diǎn)是對的。
Fuck happened to you?
你到底發(fā)生了什麼？
You was spittin' so cold, you was the Ill Mind of Hopsin on the list with the GOATs
你曾經(jīng)如此冷酷地吐出每句歌詞，你以"瘋狂的Hopsin"那系列的歌和樂壇的龍頭老大們一同登上榜單。
Then you fell off, you should've took a different approach
然後你一蹶不振，你早該找找別的出路。
I hate to say it, but you'll never be like Kendrick or Cole, nigga
我不想這麼說，但你永遠(yuǎn)沒辦法到達(dá)Kendrick或Cole的那種境界。
It's fucked up, that isn't fair Marcus
一切都搞砸了，這一切對你來說都不公平，Marcus。
I'm hoping that God will answer your prayers Marcus
我希望上帝會回應(yīng)你的禱告，Marcus。
But even if he does the chances are rare
但即便他回應(yīng)了，這機(jī)會難得。
That you'll have hands in the air headlining Madison Square Garden
然後你便能登上頭條，並看到麥迪遜廣場公園裡的觀眾在臺下招手歡呼。
Nigga put the mic down don't you fight this fight
兄弟放下你的麥，何必跟我爭執(zhí)。
'Cause you the corny rapper only weird white kids like
因?yàn)槟闶莻€(gè)老套的饒舌歌手，只有白人怪小孩會喜歡。
So every time the blogs post you, the comments gon' roast you
所以每次部落格上出現(xiàn)你，評論就會開始嘴你。
I would rather be dead than be caught livin' in your shoes
我寧可死也不想被發(fā)現(xiàn)我活的跟你一樣。
Wait, hold up (I'm tripping)
等等，稍等一下(誰絆了我一下)
Fucks wrong with me?
我到底在發(fā)什麼神經(jīng)？
I can't leave me alone with me
我無法留我一個(gè)人和自己獨(dú)處
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
Wait, hold up (please stop)
等等，稍等一下(拜託請停止)
Stop controlling me
別再控制我
I don't know who I'm supposed to be
我不知道我究竟該變成怎樣的人。
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
Alright, I got an idea, I'll tell you how it works
好吧，我有個(gè)點(diǎn)子，我來告訴你怎麼做。
It's gonna sound a little outrageous, but hear me out first
這聽起來會有點(diǎn)不像話，但先聽聽我怎麼說。
You turn your phone off for two weeks
關(guān)掉你的手機(jī)兩個(gè)禮拜
And start an outburst of worried family members, which leads to a local town search
然後讓你的家人開始擔(dān)心起你，導(dǎo)致整個(gè)鎮(zhèn)上的人都在找你。
But when they find you, you're dead inside your crib
但當(dāng)他們找到你，你已經(jīng)死在你的嬰兒床上。
With a letter that says goodbye to your kid
還放著一封向你孩子道別的信
But you don't get to see him anyway 'cause your ex is wildin' and shit
但你沒辦法見他因?yàn)槟闱芭褜δ愕臒o端指控。
So in his little head it's like you already died, it's a trip
所以在他的腦海你就像你早就死了，只是去很遠(yuǎn)的地方旅行。
While you reside in Heaven or Hell, which ever side that it is
當(dāng)你上了天堂或下地獄，到哪裡都差不多。
You baby mom's a regret, that shit you never tried to get fixed
你的寶貝媽媽很遺憾，你根本不曾試著要處理好你的問題。
If you're alive, chances are she'll never try to repent
如果你還活著，可能她永遠(yuǎn)不會悔改。
I'm just tryna show you ways to exercise your revenge
我只是在展示你如何執(zhí)行你的復(fù)仇
All you want is love, right?
你所想要的就只有愛，對吧？
Well, you gon' have to get some balls
那好，你得有點(diǎn)膽量。
Shoot your fuckin' brains out until they splat against the walls
對著你他媽的大腦開槍，直到它們?nèi)珴姙⒃跔澤稀?/font>
I mean it has to hit the blogs and all your fans will get involved
我是指這必須在部落格上廣為流傳，而且你的粉絲會受到感召。
And you'll be missed, 'cause people don't know what they have until it's lost
然後你就會被大家所懷念，因?yàn)槿藗儾幻靼姿麄兊降讚碛惺颤N直到失去為止。
Hug your dad and kiss your mom before this transition is done into the new life
抱抱你爸親親你媽，在你轉(zhuǎn)生到下輩子之前。
Your current one is trash, it isn't fun
你現(xiàn)在的人生就是垃圾，一點(diǎn)意思都沒有。
Yeah, everybody got problems and we all fightin' this big war
是啊，每個(gè)人都有煩惱，大家都面臨著這巨大的戰(zhàn)爭。
But your problems are different, you got nothin' to live for
但你的煩惱不同，你沒有什麼事情值得你活。
Wait, hold up (oh no)
等等，稍等一下(糟糕)
Fucks wrong with me?
我到底在發(fā)什麼神經(jīng)？
I can't leave me alone with me
我無法留我一個(gè)人和自己獨(dú)處
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
Wait, hold up (please stop)
等等，稍等一下(拜託請停止)
Stop controlling me
別再控制我
I don't know who I'm supposed to be
我不知道我究竟該變成怎樣的人。
I'm like, "Who is this nigga and why do I fear him?"
我感覺像是："這傢伙是誰，我為什麼這麼害怕他？"
It couldn't be clearer, the man inside the mirror
再清楚不過了，在鏡中的那個(gè)人。
What I'm thinking, what you're thinking is not the important thing
我想，你所在想的事情其實(shí)並不重要。
We are alive right now, that is the important thing
我們活在當(dāng)下，這才是最重要的事。
It is important that you focus on this fundamental sense of aliveness within you
重要的是你要把注意力，放在感受你活著所擁有的最基本的感受。
And then you will see there's a natural distance between you and your thought process
然後你會看到你和你的想法保持著自然的距離。
Once you create a little space between you and your mind
當(dāng)你為自己和自己的心靈、自己和自己的身體之間，創(chuàng)造出一個(gè)小空間。
Between you and your body, this is the end of suffering
這便是痛苦的終點(diǎn)。
Don't identify any thought as negative because it's just a thought
別認(rèn)定任何想法是負(fù)面的，因?yàn)樗皇莻€(gè)想法。
Who told you it's negative?
誰告訴你它是負(fù)面的？
It's just a thought, you are making it up, maybe you like it
它只不過是個(gè)想法，你虛構(gòu)出來的，也許你喜歡它。
What's the problem?
那問題出在哪呢？
If you understand it's just a thought, it has no power
如果你明白那只是一個(gè)想法，它便沒有力量。
If you think it's a reality, then it destroys you
如果你把它當(dāng)作現(xiàn)實(shí)，它便會摧毀你。
時(shí)隔許久，我又再翻了另外一首Rap。不得不說rap真的非常難翻，我曾經(jīng)因?yàn)楸桓袆?dòng)所以翻過一次Eminem的Darkness，但是看到Y(jié)a hi大大和Eminem官方的中文字幕，我就覺得自己翻的還是太不足了。
難得講到rap，就讓我來稍微聊聊關(guān)於我如何喜歡上聽rap的事吧。
開始聽V家和nico的歌是國中的時(shí)候，上了高中以後則開始從Nightcore的歌裡面接觸到更多不同風(fēng)格的音樂，而我以往不喜歡的重低音，卻因?yàn)門rap的毒性太強(qiáng)而讓我從排斥變成光是聽到身體就會跟著搖起來。自然也跟著trap開始接觸到一些rap的歌曲。最喜歡的rapper自然是NF，在阿姆(Eminem)發(fā)佈Fall、Venom(我有做Burnbit翻唱版本的翻譯)等歌曲後，阿姆的歌也變成我經(jīng)常循環(huán)的歌曲。從阿姆延伸出去的合作夥伴Logic、Joyner也都有聽一點(diǎn)。
不過我聽的還是很少，算是知道的很淺薄。這次的Hospin也是因?yàn)樗蚇F合作(封面/MV中的Alone with me 還把ME寫的特別像NF)，我才想起來他就是阿姆在Fall裡shout out的那個(gè)人，我還看過他因?yàn)楸慌枷癯鴼g呼的剪接片段w。(我記憶力太差了)
雖然多數(shù)rap都是充滿攻擊性、腥羶色、暴力或者炫富的。但是我還是會被NF的敘事和那種自我心理剖析的風(fēng)格給折服，會敬佩阿姆的用韻和wordplay(他真的把文字發(fā)揮到淋漓盡致)。而這一次也是，Hopsin和內(nèi)在自我對話的這首歌相當(dāng)打動(dòng)我，就如我當(dāng)初所翻的NF - Intro lll一樣。
除了英文的歌以外，我也很喜歡EMA、Burnbit、春猿火、Creepynut這類的日文Rapper(當(dāng)然他們同時(shí)也是歌手，rap和rap以外的歌都有唱)。
感覺說的有點(diǎn)長了，我猜平常會看我歌詞翻譯的人也許會覺得這首歌不符合他們的胃口，不過我真的很喜歡這首。我等NF的新歌等了超久(不包含chasing的話都足足等超過一年了)，NF今年的新歌和Hopsin的這首Alone with me我都是他們一釋出我就開始循環(huán)了(沒有翻NF主要是因?yàn)镹F在臺灣聽眾多，不少人都有先翻譯了)。
因此我把這首歌分享給你們，我想世界上受困於情緒的人一定不在少數(shù)，若是這首歌能稍微勾起你的一點(diǎn)共鳴就好了。
順帶一提，Guiano最近發(fā)了個(gè)8 mile(阿姆自傳電影)是神作的推，也許可以期待之後Guiano歌裡的rap變多？
(在アイスクリーム的第二段主歌就可以聽到裡面有rap的成分在了XD。)
