加這垃圾破班還真是鬱悶...等等之後再去臭罵水星紀念一頓好了...
指揮官同志是經過了什麼摧殘才會這麼的憔悴呢?
如果有錯歡迎指證歐>.0
比宮じょーず該作品網址:80121974
比宮じょーず老師Twitter:@ramune_himiya
後日談:我看指揮官同志是加班加到出現幻覺啦~
果然工作到一段時間，就要好好適當的放鬆一下
話說回來，前方有這麼可愛的威嚴在那，指揮官竟然會選擇工作!!
之前有說過，比宮老師是個非常喜歡在漫畫裡面塞梗的人
搞得翻起譯來好像在做什麼宅知識大考驗一樣，重點是這個梗還是日文相關的Σ(*?д??)?
也因為如此翻譯難度就高上了不少( ? ?ω?? )
首先是這句美尼美尼麻尼麻尼是出自於2012年動畫【女子搞笑網球】裡的OP
我個人是沒看過這部動畫啦，但依照我查看的資料來說
應該會是部蠻好笑的動畫，想聽聽看OP的話可以點此:時間軸都幫你拉好了
根據以上的線索，由此可見，就可以知道比宮老師有多老了齁(??? )
再來各位可能會很好奇...扮輾斃青蛙是什麼東西
老實說...我一開始也不知道這到底是什麼，直到我去查了以後
我看的第一眼的感想...蛤(*′?д?)?有興趣的話可以看看別人怎麼解釋的
這句是出自於JOJO的奇幻冒險第一季的經典臺詞
這裡ヒート在人體上是指溫度，並不是血液的意思
但由於我想表現出那個梗的感覺，所以我就沿用JOJO那的翻法啦
在此先感謝ARC大大的幫忙ORZ
扮輾斃青蛙圖片示意圖:
