★
作詞：Aki
作曲：millstones
編曲：millstones
PV：鈴屋
唄：初音ミク
中文翻譯：Fe
太陽が目覚める せせらぎが聞こえる
taiyou ga mezame ru se se ra gi ga kikoe ru
太陽睜眼起床 小溪潺潺流動
小鳥は歌いだす 僕はまだ夢の中
kotori wa utai da su boku wa ma da yume no naka
小鳥放歌鳴唱 我還沉在夢境之中
海原が広がる 細波（さざなみ）が聞こえる
una bara ga hirogaru sazanami ga kikoe ru
大海四方擴展 碎波滔滔推浪
海鳥は飛び立つ 僕は途方に暮れる
umi dori wa tobi tatsu boku wa tohou ni kure ru
海鳥飛揚翱翔 我卻不知如何是好
青い空が覗く 風の音（ね）が聞こえる
aoi sora ga nozoku kaze no ne ga kikoe ru
青空窺看大地 風聲陣陣傳耳
窓は絵を切り取る 僕はページを捲る
mado wa e wo kiri toru boku wa pe-ji wo mekuru
窗框為畫取景 我翻過了下一頁書
喧噪に塗れる ざわめきが聞こえる
kensou ni mamire ru za wa me ki ga kikoe ru
喧囂環繞四周 聽聞悄悄細語
空気が動き出す 僕は居場所を探す
kuuki ga ugoki dasu boku wa ibasyo wo sagasu
空氣流動而起 我尋找著棲身之所
足跡は限りなく遠く 幻想は遙か近く
ashi ato wa kagiri na ku tooku gensou wa haruka chikaku
足跡漫無止境地遠去 幻想遙遙前來近身
ありふれた悲しみの文句 現実に微か響く
a ri fu re ta kanashi mi no monku genjitsu ni kasuka hibiku
滿溢而出的悲傷文句 與現實微妙地迴響
＊アスタリスクは飾り嘆く 空間は｜隔て多く
asuta risuku wa kazari nageku kuukan wa hedate ooku
打上星號只為矯作嘆息 空間的｜隔閡仍多
在りし日の感傷の如く 空想の海を進み行く
ari shi hi no kansyou no gotoku kuusou no umi wo susumi iku
行於往昔諸日的感傷的 空想的海前進一般
間違いを重ねる 蔑み疎まれる
machigai wo kasane ru sagesumi utomare ru
差錯屢屢再犯 眾人輕藐而疏離
既視感を覚える 錯覚は正される
kishikan wo oboe ru sakkaku wa tadasare ru
既發覺既視感 錯覺應要糾正去除
言の葉を束ねる 朧げに伝わる
koto no ha wo tabane ru oboroge ni tsutawaru
言語束束成句 朦朧間隱約會意
意識は捩じ曲がる 認識は抉られる
ishiki wa neji magaru ninshiki wa egurare ru
意識歪扭曲折 認知招認思想錯誤
コインが投げられる 現実が生まれる
koin ga nage ra re ru genjitsu ga umare ru
投下一枚硬幣 現實誕生於此
世界が動き出す 暫し居場所を探す
sekai ga ugoki dasu shibashi ibasyo wo sagasu
世界躍動而起 尋找暫時棲身之所
サイコロが転がる 現実が生まれる
saikoro ga korogaru genjitsu ga umare ru
丟擲一顆骰子 現實現身於此
世界が動き出す 軈（やが）て答えを探す
sekai ga ugoki dasu yagate kotae wo sagasu
世界躍動而起 終要為答案而探尋
世界の狹間で僕は 終わらない夢を見ている
sekai no hazama de boku wa owarana i yume wo mite i ru
身處世界狹間的我 見著永不終結的幻夢
數えきれない 不連続の波
kazoe ki re na i furenzoku no nami
無法數盡的 不連續之波
躱しながら ただ記憶を巡る
kawashi na ga ra ta da kioku wo meguru
即便意圖躲避 也不過輪迴於記憶
足跡は限りなく遠く 幻想は遙か近く
ashi ato wa kagiri na ku tooku gensou wa haruka chikaku
足跡漫無止境地遠去 幻想遙遙前來近身
ありふれた悲しみの文句 現実に微か響く
a ri fu re ta kanashi mi no monku genjitsu ni kasuka hibiku
滿溢而出的悲傷文句 與現實微妙地迴響
＊アスタリスクは飾り嘆く 空間は｜隔て多く
asuta risuku wa kazari nageku kuukan wa hedate ooku
打上星號只為矯作嘆息 空間的｜隔閡仍多
在りし日の感傷の如く 空想の海を進み行く
ari shi hi no kansyou no gotoku kuusou no imi wo susumi iku
行於往昔諸日的感傷的 空想的海前進一般
＊アスタリスクは道を示す 偶然は身を潛める
asuta risuku wa michi wo shimesu guuzen wa mi wo hisome ru
打上星號只為標示道路 偶然性潛藏此身軀
＊アスタリスクはただ答える 命題は解決する
asuta risuku wa ta da kotae ru meidai wa kaiketsu su ru
打上星號不過為了回答 命題便能解決了結
＊アスタリスクは道を示す 必然は身を潛める
asuta risuku wa michi wo shimesu hitsuzen wa mi wo hisome ru
打上星號只為標示道路 必然性潛藏此身軀
＊アスタリスクはただ哀れむ 存在は否定される
asuta risuku wa ta da aware mu sonzai wa hitei sa re ru
打上星號不過是憐憫著 存在被否定的事實
