ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【漫畫翻譯】 ma maman (私のお母さん) - 斉藤由貴

KA | 2020-12-08 17:05:40 | 巴幣 1904 | 人氣 4413




【漫畫翻譯】
ma maman (私のお母さん) - 斉藤由貴

世上只有媽媽好,有媽的孩子像個寶。
誰都別想破壞余那可愛的睡臉,誰都別想!
かわ余


N87日文小教室:親バカ
指的是非常寵溺孩子的父母。在中文裡面除了他人罵別人父母是恐龍家長外,好像沒有其他可以代用的名詞了,我考慮了"過度保護"、"寵溺"這兩個詞,最後選了語氣比較通順的"過度保護"來翻譯。

(親:父母、バカ:笨蛋。不可以倒過來變成バカ親喔,那就是罵人了)

個人N87翻譯。作者授權。
作者:KUMA★ANE @kumaane
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作