主題
" 黑曜美洲豹是驕傲的阿斯塔特修士戰(zhàn)團(tuán)，當(dāng)他們古老的修道院要塞－軍刀－被歐克蠻人包圍時(shí)，他們會(huì)拿出所有武器來守住要塞，但這些足以抵擋綠皮的攻勢(shì)嗎？"
當(dāng)阿塔拉塔號(hào) ( Atalat ) 撞上地表時(shí)，地平線被足以使人致盲的光芒所佔(zhàn)據(jù)，它的猛烈一擊發(fā)生在很遠(yuǎn)的地方，連長(zhǎng)梅茲南 ( Captain Meznan ) 並沒有目擊這艘古老的突擊巡洋艦 ( strike cruise ) 從軌道上殞落的過程，但他確實(shí)看見了巨大的蕈狀雲(yún)竄進(jìn)了塞拜爾 ( Ceibhal ) 的大氣之中，使人窒息的煙塵與碎屑令藍(lán)天變得黯淡，同時(shí)也遮蔽了陽光。
又一艘值得驕傲的船艦墜毀了，梅茲南心想。
黑曜美洲豹 ( Obsidian Jaguars ) 戰(zhàn)團(tuán)的艦隊(duì)為了守護(hù)他們的家園世界而蒙受重大損失，歐克蠻人的艦隊(duì)雖然粗鄙，但數(shù)量眾多且殘暴無比。
幾分鐘過後，一陣狂風(fēng)掠過了軍刀 ( Sabre ) －黑曜美洲豹戰(zhàn)團(tuán)高聳的修道院要塞－和其較低矮的城垛，同時(shí)也是要塞眾多強(qiáng)大地面防禦的第一條防線。
他周遭的戰(zhàn)士都挺住了來襲的衝擊波，身上花崗巖灰的護(hù)甲在幾週的戰(zhàn)鬥裡被抓傷、留下傷痕或某處凹陷，他們都抓緊了同樣飽受戰(zhàn)火洗禮的武器。
機(jī)械之魂永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我們以情勢(shì)所逼之迫使它們服從之事，連長(zhǎng)心想，沒有時(shí)間休息、維修或重新整備，這些戰(zhàn)士來自各個(gè)連隊(duì)－來自當(dāng)歐克蠻人入侵塞拜爾時(shí)正好待在星球上的連隊(duì)。
數(shù)百名黑曜美洲豹的星際戰(zhàn)士穿越了銀河系參與戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)於星語者 ( Astropath ) 招喚他們歸來的訊息並沒有回應(yīng)。
當(dāng)最嚴(yán)峻的狂風(fēng)消退，奴僕 ( helots ) 和機(jī)僕 ( Servitor ) 走出了通往軍刀深處的傳送門 ( Portal )，他們?yōu)槌菭澤系男请H戰(zhàn)士和武裝侍從帶滿了彈藥，戰(zhàn)團(tuán)侍從們?cè)馐艿膿p傷遠(yuǎn)大於星際戰(zhàn)士，在他們布滿血絲的眼珠深處梅茲南看見了深邃的圓環(huán)。
( 譯者註：Helots原意其實(shí)是指在古希臘時(shí)期被斯巴達(dá)城邦奴役的奴隸們，在40K裡和Servitor有同個(gè)意思，別的勢(shì)力可能是指別種意思也說不定 :P )
在歐克蠻人的轟炸下，幾位侍從因?yàn)槭軅餮S多人怪異的開始抽蓄，不是因?yàn)榉眠^多戰(zhàn)鬥藥劑 ( combat-stimm ) 的副作用就是他們?yōu)l臨精神錯(cuò)亂的邊緣－或者兩者兼?zhèn)洌麄冏园恋闹品兂善撇繗埮郏赖钠ぱプ兂闪擞闷婆f繩索綁在發(fā)黑腳部上的黑束帶，機(jī)僕的機(jī)械組件因?yàn)槿鄙贆C(jī)油滋潤(rùn)每次邁出步伐時(shí)都會(huì)嘎吱作響，火花從受損的電路零件中噴出。
「他們不會(huì)活太久的。」藥劑師尤茲 ( Uetz ) 說道，他的視線在戰(zhàn)團(tuán)的支援資產(chǎn)間徘徊，他護(hù)甲上的白漆早已磨損殆盡，乾涸的鮮血在他護(hù)甲裸露的金屬層和他左手腕上的外科手術(shù)工界上凝結(jié)成塊。
「他們必須撐住，」牧師夸拉卡 ( Kualka ) 說道，「軍刀要塞不會(huì)淪陷，異種將會(huì)被消滅，但這個(gè)過程會(huì)消耗我們每一分的力量和決心。」牧師比連長(zhǎng)和藥劑師都高出一顆頭，他的容貌和他的性格一樣不容許妥協(xié)－他的下巴帶著強(qiáng)而有力的方正，雙眼亦同瞇起，難以對(duì)付的牧師和在和龐大的歐克酋長(zhǎng)對(duì)戰(zhàn)過程中失去了頭盔，在同一場(chǎng)戰(zhàn)鬥裡他用他的克諾休斯手杖 ( crozius arcanum ) 用力地?fù)]向歐克酋長(zhǎng)的頭部，力道之大以至於將手杖擊碎，現(xiàn)在的他拿的是一把鏈鋸劍，從一位殞落的戰(zhàn)團(tuán)兄弟屍體上撿來的。
「冷靜，牧師兄弟，」梅茲南說道，「我們?nèi)耘f堅(jiān)守著要塞，我們也會(huì)一直守住，軍刀要塞永遠(yuǎn)不－」
「WAAAGH！」
風(fēng)的狂嚎已經(jīng)消退，取而代之的是另一種狂嚎聲。
野獸的戰(zhàn)吼充斥著整片天空，聲音之響亮令侍從和機(jī)僕開始猶豫，直到黑曜美洲豹厲斥他們才重新開始補(bǔ)給彈藥。
梅茲南看向卡魯薩爾平原 ( Karusal )，望向了平原後頭的瑟奔廷叢林 ( Serpentine ) 邊緣，綠皮們又再次發(fā)起了衝鋒，牠們的隊(duì)伍宛如傾盆雨季時(shí)的箭簇河 ( Arrowhead )－綠色的浪潮將平原上上千的車輛殘骸給淹沒吞噬過去。
歐克蠻人在旋風(fēng)火箭坦克 ( Whirlwinds ) 的射程範(fàn)圍內(nèi)，而旋風(fēng)火箭坦克正位在要塞後方高層城垛的防禦隱蔽處，然而坦克們沒有開火，由於彈藥稀少，除非在確定能命中目標(biāo)他們才會(huì)開始行動(dòng)。
莫爾凱的咆嘯 ( Morkai’s Roar )－身為戰(zhàn)團(tuán)寶貴遺產(chǎn)的阿爾克斯突襲坦克 ( Arcus Strike Tank )－同樣保持沉默，喚醒有著上千年歷史的車輛這個(gè)舉動(dòng)本身就很絕望，可能失去遺產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)更是高到無法承受，這臺(tái)坦克是來自太空野狼，作為兩個(gè)戰(zhàn)團(tuán)一同在本駭爾七號(hào) ( Bennghil VII ) 對(duì)抗異端阿斯塔特修士的贈(zèng)禮。
我要做的就是效法和我們並肩作戰(zhàn)的狼群，梅茲南心想，他從沒見過比太空野狼更加具有強(qiáng)而有力的野蠻，或有著更為致命的戰(zhàn)技與戰(zhàn)吼的戰(zhàn)士們，要是太空野狼的戰(zhàn)團(tuán)們能一同加入這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他們絕對(duì)能扭轉(zhuǎn)局勢(shì)。
梅茲南注意到來自下方部落發(fā)出的雷鳴，每次衝鋒都伴隨著成千上萬的歐克蠻人，牠們倒下的數(shù)量還不足以讓牠們的隊(duì)伍縮小規(guī)模。
或許這麼做根本沒有意義，他心想著，隨即咒罵著自己的消極想法。
「軍刀永不殞落！」梅茲南大聲喊道，周圍的所有戰(zhàn)士們都聽見了，他們的決心也重新恢復(fù)，這座龐大的修道院要塞彷彿回應(yīng)了他的想法，最後重型防禦火炮也一同開火，緊接著坦克們也加入了行列。
巨大的爆炸火光接連在歐克蠻人的衝鋒隊(duì)伍中綻放開來，他看見數(shù)百隻綠皮因?yàn)楸灰嫉幕瘜W(xué)物質(zhì)沾黏上而燃燒、開始痛苦地扭動(dòng)身子，爆炸將那些焦黑的綠皮屍骸炸向天空數(shù)百英尺之上。
當(dāng)梅茲南的無線電傳來聲音時(shí)他並沒有立刻注意到，他專注在防禦武器開火引發(fā)的壯烈爆炸與他戰(zhàn)士們注視著上千隻綠皮死於這場(chǎng)宛如啟示錄地獄裡發(fā)出的蔑視之聲。
「軍刀之主，防禦工事的彈藥數(shù)量下降至23%以下，」內(nèi)爾克 ( Nelq )－戰(zhàn)團(tuán)內(nèi)的鍛造大師提出警告，「燃燒彈的存量只有10%，五分之三的點(diǎn)防禦重型爆彈機(jī)槍塔和自動(dòng)砲砲臺(tái)不是被摧毀就是沒有彈藥，莫爾凱的咆嘯的彈藥見底了，我將它的狀態(tài)設(shè)置為靜默，我建議我們停火，我們需要彈藥抵禦接下來的突襲。」
「就這麼做吧，兄弟，」梅茲南回應(yīng)道，「我們會(huì)用爆彈槍和刀刃將歐克蠻人打下城牆，就和我們前面幾次一樣。」
「守住城牆，兄弟，人們會(huì)記得這場(chǎng)防守的榮耀長(zhǎng)達(dá)數(shù)個(gè)世紀(jì)之久。」
無線電切斷了，歐克蠻人已經(jīng)進(jìn)到了城牆上星際戰(zhàn)士和未強(qiáng)化的人類士兵有效射程內(nèi)，儘管射擊不曾停歇，仍有少數(shù)的歐克蠻人突破火網(wǎng)，但每一群靠近的敵人都被黑曜美洲豹們無情放倒了。
然而隨著時(shí)間一分一秒的流逝，穿過射擊網(wǎng)的敵人數(shù)量越來越多，這股浪潮憑藉著足以令人屏息的絕對(duì)數(shù)量使火光熄滅，梅茲南將他的爆彈槍對(duì)準(zhǔn)歐克蠻人，綠皮永無止盡上前的震動(dòng)甚至使軍刀要塞開始搖晃。
瞄準(zhǔn)很快就變成了毫無意義的舉動(dòng)，每位戰(zhàn)士和侍從都無情的持續(xù)射擊，他們神情平靜－儘管他們經(jīng)歷了重重苦難，每位都擁有著超凡的紀(jì)律與牢不可破的兄弟情誼。
沒有人顯露軟弱，因?yàn)樗麄冎乐茉鉀]有人會(huì)如此，爆彈武器開火的深沉爆炸聲被雷射槍宣洩著猛烈火舌時(shí)的爆裂聲給打斷，失去動(dòng)力的彈殼和乾涸的動(dòng)力電池落在城垛地板上時(shí)發(fā)出了清脆的響聲。
歐克蠻人回?fù)袅耍徽盼唇?jīng)瞄準(zhǔn)的火箭彈掠過他們頭頂，打中軍刀那近百米厚的固態(tài)火山巖城牆僅激起了毫無意義的火光，其他火箭則命中了城垛，碎裂的磚牆四濺，碎屑擊中了躲在後頭的人們。
黑曜美洲豹的戰(zhàn)士－身著動(dòng)力盔甲的那群－沒受到甚麼嚴(yán)重的傷害，但對(duì)侍從 ( Serf ) 來說又是另一回事了，數(shù)十人痛苦的尖叫著，緊緊抱著自己受傷或碎裂的四肢，其他人則發(fā)出咯咯的氣音，因?yàn)樗麄儽磺虚_的喉嚨湧出了大量鮮血，醫(yī)護(hù)侍從跑過近乎有整座城牆這麼長(zhǎng)的距離進(jìn)行至離，抬著擔(dān)架的人急忙將傷者撤離，那些死者被推下城牆落到了城後的庭院裡，已經(jīng)沒有時(shí)間懷抱敬意安置他們了。
( 譯者註：侍從是指那些待在戰(zhàn)團(tuán)裡的普通凡人，他們主要的工作就是協(xié)助星際戰(zhàn)士處理除了戰(zhàn)鬥與訓(xùn)練外的其他瑣事，侍從有男有女，他們可能是星際戰(zhàn)士從家園上抽調(diào)而來的，也可能是星際戰(zhàn)士在戰(zhàn)場(chǎng)上所救之徒，也有可能是侍從的子女，沒錯(cuò)，這個(gè)職業(yè)是世襲的，但不要小看這些侍從，如果戰(zhàn)團(tuán)願(yuàn)意栽培的話他們是能達(dá)到和普通IG一樣的水準(zhǔn)，待遇肯定比普通平民好，當(dāng)然這種事也是分戰(zhàn)團(tuán)的。)
願(yuàn)他們的靈魂原諒我們，梅茲南心想。
他們英勇奮戰(zhàn)，值得更好的待遇。
揹著笨重噴射背包的歐克蠻人飛出洶湧的暴徒群，伴隨著壯麗的火焰飛入空中直撲城牆，梅茲南不需要朝他的戰(zhàn)士們下令對(duì)付這一威脅，已經(jīng)有專門被指派確保空中不受威脅的班組，即便他朝著向他們湧來的敵人開火，他仍然能看見飛行中的歐克蠻人背包被爆彈槍擊中後爆炸，或者牠們的頭顱在爆彈槍雨中被擊中後由內(nèi)而外的炸裂開來。
連長(zhǎng)看見一隻直直朝他而來的敵人，他推算來犯者的大概速度和移動(dòng)軌跡，他沒有隨著綠皮朝他逼近而抬頭或停止射擊，他只是射擊直到清空他的彈匣，更換彈匣後繼續(xù)射擊。
他能看見那頭野獸發(fā)紅的雙眼，但他沒有任何移動(dòng)或改變姿勢(shì)，當(dāng)那頭生物離他僅僅幾米之遙，發(fā)自獸性怒吼著準(zhǔn)備殺戮時(shí)牠的胸口忽然爆炸了，鮮血如同淋浴般噴灑在連長(zhǎng)的盔甲上，梅茲南不知道是誰開了那致命一槍，他只是簡(jiǎn)單的相信有人會(huì)替他這麼做。
致上敬意，兄弟。
梅茲南佇立在軍刀要塞大門正上方的門樓城牆上，歐克蠻人在先前的突襲已經(jīng)成功打開了一個(gè)龐大的缺口，黑曜美洲豹付出了三十名戰(zhàn)士和四臺(tái)珍貴的戰(zhàn)鬥坦克才成功將修道院要塞的傷口給補(bǔ)起，現(xiàn)在懺悔者型蘭德掠奪者 ( Land Raider Redeemer )－塞拜爾之焰和十字軍型蘭德掠奪者 ( Land Raider Crusader )－馬卡納 ( Makanah ) 封鎖了洞口，當(dāng)塞拜爾之焰開火時(shí)，大量的綠皮被燃燒中的鉕燃料洪流給點(diǎn)燃著火，梅茲南只知道歐克蠻人的距離逼近了，這些異種只消片刻就會(huì)攀上城牆。
「放倒?fàn)瓊儯瓊內(nèi)纪罋⒋M！」夸拉卡的吼聲在頻道內(nèi)迴盪著，「懲罰這些異星人渣的罪孽，因?yàn)闋瓊內(nèi)肭至诉@個(gè)世界，入侵了我們的世界，這個(gè)你父親與你弟兄們的世界！」牧師緩慢地在城牆上邁開步伐，手中的鍊鋸劍高高舉起，僅僅是他的身影經(jīng)過也令侍從和戰(zhàn)鬥弟兄們看起來更為堅(jiān)定。
「兄弟們，原體的血液流淌在我們的血管間，帝皇的血液也流淌在我們的血管之間，在我們的體內(nèi)深處有著如此強(qiáng)大的力量，我們?cè)觞N可能無法打敗這些敵人？向牠們展示牠們的異星決定是個(gè)錯(cuò)誤！讓牠們知曉面對(duì)黑曜美洲豹戰(zhàn)團(tuán)就是面對(duì)死亡！讓牠們痛苦，讓牠們品嘗羞辱，讓牠們徹底失敗！」
在梅茲南的右方，一架寬大且厚實(shí)的梯子架上了城牆，他認(rèn)出了那架梯子是由木頭製成－由 Precatorae Maxima 製成－這是它廣為人知的高等哥德語之名，鐵掌樹 ( Steelpalms ) 覆蓋了塞拜爾絕大部分的地表，這種木材的名字取自於其出色的堅(jiān)韌度。
歐克蠻人不只對(duì)黑曜美洲豹的家園造成了毀滅性的破壞，還用家園的資源來對(duì)抗星際戰(zhàn)士們，怒氣充滿了他的內(nèi)心。
「沒有任何歐克蠻人能逃過犯下如此暴行的懲罰。」連長(zhǎng)對(duì)著自己說道，在牠們?cè)斐闪怂劳雠c破壞之後，此等罪刑是對(duì)他的戰(zhàn)團(tuán)與他們家園又一次的侮辱。
梅茲南看見三名侍從端著刺刀衝向了最靠近他的梯子，他能看見那些刀刃經(jīng)過戰(zhàn)鬥後變得有多麼鈍，這些士兵辛苦奮戰(zhàn)，儘管他們精疲力竭，但他們都遵從著教義 ( doctrine )。
這些梯子宛如敵人將部隊(duì)如潮水灌進(jìn)城內(nèi)必經(jīng)的瓶頸，但出現(xiàn)在城垛上的野獸體型如此龐大－牠的獠牙幾乎和侍從的前臂一樣長(zhǎng)，牠的武器是一塊巨大的銳利金屬，幾秒鐘之內(nèi)那些侍從就被切開，鮮血和器官滑落到地板上，驚恐與痛苦的神情彷彿酸蝕仍舊深刻在他們臉上。
沒有任何猶豫，梅茲南拔出了他的動(dòng)力劍並啟動(dòng)它，能量在拋光黑的黑曜石劍鋒上揚(yáng)起了漣漪，面向他的歐克蠻人怒吼著並衝向他，身上亮黃色的盔甲被逝者的鮮血染成了紅色。
「下個(gè)流血的就是你，汙穢之物！」雙方交戰(zhàn)時(shí)梅茲南向牠罵道，他招架下歐克蠻人的第一擊時(shí)必須雙手才能撐住，刀刃碰撞時(shí)的衝擊力使他整個(gè)身體為之動(dòng)搖，他集中力氣迅速回?fù)簦破葘?duì)手進(jìn)入防禦姿態(tài)並將牠趕回梯子旁。
這個(gè)生物擁有的只是原始的蠻力，牠可不是擅長(zhǎng)使劍的人。
梅茲南在訓(xùn)練牢籠裡度過了好幾年，他用對(duì)手龐大的身形和相對(duì)應(yīng)的緩慢反應(yīng)來對(duì)付牠，連長(zhǎng)躲過野獸的劈砍，持續(xù)保持移動(dòng)並引誘歐克蠻人陷入魯莽的憤怒情緒中。
野獸向前邁步，急於殺戮的莽撞之舉使?fàn)冻隽似凭`，梅茲南抓緊時(shí)機(jī)，將劍深深捅入綠色的皮膚之中直至劍柄，接著迅速奮力一抽，在對(duì)方反應(yīng)前再捅了另一下。
另一頭異種野獸攀上梯子，梅茲南給了牠的下巴一腳，將牠送回底下漫漫的獸海之中，他沿著城牆的邊緣看去，無論是左是右，星際戰(zhàn)士和侍從們都陷入苦戰(zhàn)，黃色盔甲的綠色野獸湧上城牆，但梅茲南的戰(zhàn)士們守住城垛，異種的鮮血淹沒了整座城牆，他知道時(shí)機(jī)成熟了。
「科扎姆 ( Cozam )、蒂佐克 ( Tyzok )、阿卡蘭 ( Akalan )、雅拉特 ( Yarat )，突襲牠們！」梅茲南下令，「希洛寧 ( Xilonen )、奎德拉 ( Quedira )、索柯 ( Xoco )，釋放庫阿特 ( Kuaht ) 的怒火！」
連長(zhǎng)回身重回戰(zhàn)鬥，朝著一頭歐克狠狠一砍、向城牆下方聚集的獸群開火時(shí)隱蔽的突襲城口 ( sally ports ) 開啟了，掠奪者坦克中隊(duì)伴隨著轟鳴聲加入戰(zhàn)局，驅(qū)逐者坦克群 ( Repulsors ) 跟著它們投入戰(zhàn)場(chǎng)。
( 譯者註：突襲城口簡(jiǎn)單說就像魔戒二部曲聖盔谷之戰(zhàn)裡亞拉岡和金霹出城背襲獸人的小城門，用意就是讓守軍能在不破壞防禦工事的情況下出城偷襲敵人。)
自動(dòng)砲、重型爆彈槍和加特林火砲交織成的火網(wǎng)撕扯著陷入驚慌的歐克蠻人隊(duì)伍，戰(zhàn)鬥坦克高速的駛向敵人，衝向那些速度太慢無法躲避它們的綠皮，攔截者 ( Inceptors ) 小隊(duì)跳入了戰(zhàn)場(chǎng)中央，他們的噴射背包在他們落入部落中間時(shí)發(fā)出狂嚎，手裡的突襲爆彈槍啃蝕著一群又一群的歐克蠻人，電漿焚燒砲 ( plasma incinerators ) 將綠皮粗製濫造的裝甲部隊(duì)和輕型載具化為一團(tuán)可笑的廢鐵。
這場(chǎng)毀滅性反擊的最後一步就是從他們頭頂翱翔而過的飛行中隊(duì)，一打有著光滑外表的砲艇掠過戰(zhàn)場(chǎng)上空，他們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上每待一秒，飛彈和高溫電漿就會(huì)持續(xù)沖刷著地面，無法跨越的火牆就會(huì)不停捕抓一群又一群的歐克蠻人。
現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)主導(dǎo)權(quán)已經(jīng)牢牢地掌握在黑曜美洲豹的手裡，馬卡納之焰和馬卡納朝敵人急騁而去，帶著他們的好戰(zhàn)情緒加入這次憤怒的反擊，不再有歐克蠻人爬上梯子了，架上城牆的梯子迅速被推離牆面或砍碎。
梅茲南看著剩餘的歐克蠻人被驅(qū)離戰(zhàn)場(chǎng)，他將牠的戰(zhàn)士們拉回陣線，他知道他的部隊(duì)無法以剛剛的方式再次反擊，毫無疑問歐克蠻人已經(jīng)知曉了突襲城口的位置，下次突襲牠們自己的空中部隊(duì)也會(huì)加入戰(zhàn)場(chǎng)，但異種也會(huì)被再次擊退，而他們也會(huì)爭(zhēng)取到更多時(shí)間。
「我們守住了，兄弟們！」梅茲南大聲吼道，聲音宏亮到確保所有人能在他舉起那把染血的劍時(shí)都能聽見，許多侍從開始?xì)g呼，但大多數(shù)的侍從能做到的僅是握拳敲打自己的心臟上的位置，或是行天鷹禮。
「軍刀永不殞落，」夸拉卡回應(yīng)他，梅茲南看著他疲憊的戰(zhàn)士們舉起他們的爆彈槍或?qū)崗椢淦鲬c祝勝利，但還能這麼做的士兵數(shù)量比起他們第一次在城牆上擊退歐克時(shí)還要稀少。
他的雙眼迅速瀏覽護(hù)甲自動(dòng)感官系統(tǒng)的戰(zhàn)略部屬分析，只有那些擁有最高權(quán)限的人才能看到這些訊息。
「願(yuàn)帝皇拯救我們。」他說道，他從沒見過如此鮮明的敵人數(shù)量，如此龐大的數(shù)量。
我們將會(huì)失守，他心想，除非我們的兄弟能夠回來，或是狼群不知甚麼原因忽然加入他們。
腦海中他兄弟們的影像令他重新恢復(fù)了力量。
「我們會(huì)堅(jiān)守這裡直到戰(zhàn)團(tuán)歸來。」他屏息說道，聲音裡伴隨著的堅(jiān)定源自於他根本不真正相信的信念。
這篇相較前幾篇雖然篇幅稍稍長(zhǎng)了一些，但讀起來難度沒有前兩篇那麼高，拖了三天單純是因?yàn)樯习嗵α?:P
