上觀新聞 21:48 · 上觀新聞官方賬號
最近，美國封鎖華為事件愈演愈烈。美國著名脫口秀主持人崔娃（Trevor Noah）在其節(jié)目中吐槽美國，批評其用行政手段封禁華為的行為。
這段單口相聲般幽默犀利的諷刺讓不少中外網(wǎng)友拍手稱道，甚至讓他“注意人身安全”……
崔娃究竟說了什么？讓網(wǎng)友擔(dān)心起他的安全了呢。
小編為你梳理了他這段“單口相聲”的要點(diǎn)。
1.5G可不是快一點(diǎn)的4G
在說事兒之前，崔娃把美國一直力圖爭搶的技術(shù)陣地5G介紹了一下，表示5G可不僅僅是快了一點(diǎn)的4G。
So what exactly is the big deal about 5G?
所以，5G究竟了不起在哪里？
Because you might think it is just 4G, but a little bit faster. But it is actually a lot faster, so fast in fact that it could change the world.
你可能認(rèn)為它只是更快一點(diǎn)的4G， 但實(shí)際上，它快到可以改變世界。
2.不安全？只因華為是“中國”的
目前美國一直指責(zé)華為“不安全”，但卻又拿不出任何證據(jù)。崔娃說，西方指責(zé)華為，只因?yàn)樗恰爸袊尽保–hinese）。
Because the Chinese company is "Chinese", many governments don't trust how secure it is gonna be.
就因?yàn)槿A為這家公司是中國的，很多政府都不相信它的安全性。
接著，鏡頭切到華為的專柜、發(fā)布會的現(xiàn)場，畫外音說道：
Huawei may be best known to most people for making phones. But it's also a leading player in building the infrastructure for all-out communications. Critics fear that allowing it to build 5G could enable the Chinese state to spy on or even switch off the flow of data we will all depend on.
華為可能因?yàn)槠涫謾C(jī)制造而為大家所熟知，但其實(shí)它也是通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的領(lǐng)導(dǎo)者。批評人士擔(dān)心，允許華為建設(shè)5G，可能會使中國政府得以監(jiān)視甚至切斷我們所有人都將依賴的數(shù)據(jù)流。
3.美國才是想“監(jiān)聽全世界”的人
崔娃說到這兒抖了個機(jī)靈。“美國才是那個想監(jiān)聽世界的人好伐！”
Imagine that, if Huawei becomes the leading provider of 5G in the world, then China can spy on everyone, which is terrible, ‘cause that's what America wants to do.
想象一下，如果華為成為世界領(lǐng)先的5G供應(yīng)商，那么中國就可以監(jiān)視所有人。這很糟糕，因?yàn)檫@可是美國想做的。
那美國究竟為什么要指責(zé)華為？
往下聽，重點(diǎn)來了。
4.5G落后才是美國制裁真正原因
為什么美國現(xiàn)在不惜使用任何手段地想要占領(lǐng)技術(shù)高地呢？崔娃一語中的：關(guān)鍵在于就業(yè)（job），金錢（money）和權(quán)力（power）。
You wanna do it first. It's like when you cut someone off in the traffic and someone else cut in front of you, and you will be like, “Hey! A**hole, that was my move!”
你想先行一步。這就像是你在開車的時候變道超車，又有人插到你前面，你就會說：“嘿，混蛋，那是我要做的。”
而目前，中國的5G已經(jīng)遙遙領(lǐng)先于美國（so far ahead），甚至可能要達(dá)到制定5G標(biāo)準(zhǔn)（set the trends）的地步。
在5G上的實(shí)力對比，崔娃打了一個很有趣的比方。
他說，美國5G和中國5G相比，就如同LD和DVD的區(qū)別。
It's like how back in the day there used to be a fight between DVD and laser disk. If you are wondering what the hell is laser disk? That's America's 5G.
這就像以前DVD和LD之間的斗爭一樣。如果你想知道什么是激光影碟（LD），那就是美國的5G。
說實(shí)話，這個激光影碟90后聽說過的都少了，因?yàn)樗鼘?shí)在是太過時了。
LD是1980年代至1990年代中流行的雙面視頻光盤。現(xiàn)在已差不多被DVD完全代替。 左邊那個超大的就是……
5.美政府正不惜使用一切手段
崔娃說，很多美國人都覺得，這是一場美國從一開始就輸了的比賽。
So, this is a race many people are already saying America has lost.
所以這是一場許多人都說美國已經(jīng)輸了的比賽。
但“幸運(yùn)”的是，美國現(xiàn)在正在不惜一切手段“逆風(fēng)翻盤”。
Luckily, and I can't believe I'm saying this, America is lucky that you have a maniac on your team who's willing to play dirty.
幸運(yùn)的是，我不敢相信我在說這些。美國人很幸運(yùn)，你們之中有一個狂人，愿意為此不擇手段。
President Trump is signing an executive order banning US companies from using telecom equipment deemed to be a national security threat and that strikes a shot at China and its tech giant Huawei.
特朗普總統(tǒng)簽署了一項(xiàng)行政命令，禁止美國公司使用被視為國家安全威脅的通信設(shè)備，這是對中國及其科技巨頭華為的直接攻擊。
在這檔節(jié)目下方，不少外國網(wǎng)友都表示認(rèn)同：
而在微博上，中國網(wǎng)友表示認(rèn)同的同時，也為崔娃擔(dān)心起來……
據(jù)了解，崔娃是喜劇演員、作家、制片人，以及政治評論員、電視主持人。他以主持美國諷刺新聞節(jié)目《每日秀》（The Daily Show）而聞名，這是一檔美國深夜脫口秀和新聞諷刺電視節(jié)目。
最近，美國封鎖華為事件愈演愈烈。美國著名脫口秀主持人崔娃（Trevor Noah）在其節(jié)目中吐槽美國，批評其用行政手段封禁華為的行為。
這段單口相聲般幽默犀利的諷刺讓不少中外網(wǎng)友拍手稱道，甚至讓他“注意人身安全”……
崔娃究竟說了什么？讓網(wǎng)友擔(dān)心起他的安全了呢。
小編為你梳理了他這段“單口相聲”的要點(diǎn)。
1.5G可不是快一點(diǎn)的4G
在說事兒之前，崔娃把美國一直力圖爭搶的技術(shù)陣地5G介紹了一下，表示5G可不僅僅是快了一點(diǎn)的4G。
So what exactly is the big deal about 5G?
所以，5G究竟了不起在哪里？
Because you might think it is just 4G, but a little bit faster. But it is actually a lot faster, so fast in fact that it could change the world.
你可能認(rèn)為它只是更快一點(diǎn)的4G， 但實(shí)際上，它快到可以改變世界。
2.不安全？只因華為是“中國”的
目前美國一直指責(zé)華為“不安全”，但卻又拿不出任何證據(jù)。崔娃說，西方指責(zé)華為，只因?yàn)樗恰爸袊尽保–hinese）。
Because the Chinese company is "Chinese", many governments don't trust how secure it is gonna be.
就因?yàn)槿A為這家公司是中國的，很多政府都不相信它的安全性。
接著，鏡頭切到華為的專柜、發(fā)布會的現(xiàn)場，畫外音說道：
Huawei may be best known to most people for making phones. But it's also a leading player in building the infrastructure for all-out communications. Critics fear that allowing it to build 5G could enable the Chinese state to spy on or even switch off the flow of data we will all depend on.
華為可能因?yàn)槠涫謾C(jī)制造而為大家所熟知，但其實(shí)它也是通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的領(lǐng)導(dǎo)者。批評人士擔(dān)心，允許華為建設(shè)5G，可能會使中國政府得以監(jiān)視甚至切斷我們所有人都將依賴的數(shù)據(jù)流。
3.美國才是想“監(jiān)聽全世界”的人
崔娃說到這兒抖了個機(jī)靈。“美國才是那個想監(jiān)聽世界的人好伐！”
Imagine that, if Huawei becomes the leading provider of 5G in the world, then China can spy on everyone, which is terrible, ‘cause that's what America wants to do.
想象一下，如果華為成為世界領(lǐng)先的5G供應(yīng)商，那么中國就可以監(jiān)視所有人。這很糟糕，因?yàn)檫@可是美國想做的。
那美國究竟為什么要指責(zé)華為？
往下聽，重點(diǎn)來了。
4.5G落后才是美國制裁真正原因
為什么美國現(xiàn)在不惜使用任何手段地想要占領(lǐng)技術(shù)高地呢？崔娃一語中的：關(guān)鍵在于就業(yè)（job），金錢（money）和權(quán)力（power）。
You wanna do it first. It's like when you cut someone off in the traffic and someone else cut in front of you, and you will be like, “Hey! A**hole, that was my move!”
你想先行一步。這就像是你在開車的時候變道超車，又有人插到你前面，你就會說：“嘿，混蛋，那是我要做的。”
而目前，中國的5G已經(jīng)遙遙領(lǐng)先于美國（so far ahead），甚至可能要達(dá)到制定5G標(biāo)準(zhǔn)（set the trends）的地步。
在5G上的實(shí)力對比，崔娃打了一個很有趣的比方。
他說，美國5G和中國5G相比，就如同LD和DVD的區(qū)別。
It's like how back in the day there used to be a fight between DVD and laser disk. If you are wondering what the hell is laser disk? That's America's 5G.
這就像以前DVD和LD之間的斗爭一樣。如果你想知道什么是激光影碟（LD），那就是美國的5G。
說實(shí)話，這個激光影碟90后聽說過的都少了，因?yàn)樗鼘?shí)在是太過時了。
LD是1980年代至1990年代中流行的雙面視頻光盤。現(xiàn)在已差不多被DVD完全代替。 左邊那個超大的就是……
5.美政府正不惜使用一切手段
崔娃說，很多美國人都覺得，這是一場美國從一開始就輸了的比賽。
So, this is a race many people are already saying America has lost.
所以這是一場許多人都說美國已經(jīng)輸了的比賽。
但“幸運(yùn)”的是，美國現(xiàn)在正在不惜一切手段“逆風(fēng)翻盤”。
Luckily, and I can't believe I'm saying this, America is lucky that you have a maniac on your team who's willing to play dirty.
幸運(yùn)的是，我不敢相信我在說這些。美國人很幸運(yùn)，你們之中有一個狂人，愿意為此不擇手段。
President Trump is signing an executive order banning US companies from using telecom equipment deemed to be a national security threat and that strikes a shot at China and its tech giant Huawei.
特朗普總統(tǒng)簽署了一項(xiàng)行政命令，禁止美國公司使用被視為國家安全威脅的通信設(shè)備，這是對中國及其科技巨頭華為的直接攻擊。
在這檔節(jié)目下方，不少外國網(wǎng)友都表示認(rèn)同：
而在微博上，中國網(wǎng)友表示認(rèn)同的同時，也為崔娃擔(dān)心起來……
據(jù)了解，崔娃是喜劇演員、作家、制片人，以及政治評論員、電視主持人。他以主持美國諷刺新聞節(jié)目《每日秀》（The Daily Show）而聞名，這是一檔美國深夜脫口秀和新聞諷刺電視節(jié)目。
