ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【漫畫翻譯】[シウ] 魔女が手下を教育する話 1

逆辰@月曜譯起來 | 2019-01-07 09:46:19 | 巴幣 616 | 人氣 7251


作者資訊



翻譯後記

做一下譯名上的補充、
原文「魔女狩り」這裡直譯成『魔女狩獵』
如果是英翻的話，比較常見的譯名是『獵巫(witch-hunt)』
這裡的『巫』，就是指『巫女、巫婆、魔女(witch)』





此為經過作者同意後譯製，請勿隨意轉載

創作回應

白煌羽忠實粉絲
喔喔
2019-01-07 23:00:28
休眠中的路人/二病醬
回前前前樓，其實這些人根本不是基督徒，因為新約聖經有說人完全沒有資格去審判和懲治人，就算以神的名也一樣。他們假借宗教的保護，來排除他人，以消除對異己的恐懼。
2019-01-08 00:35:08
大和提督~
人類害怕異己 害怕比自己強大的東西 會忌妒 會恐懼 會猜疑 最後這樣的一群人結合起來所犯下的暴行就是魔女狩獵...... 當人類是討伐對方的那一邊 他們會用上任何理由來判你的罪,但是當今天是輪到自己的時候就會開始各種辯解 這時候就讓我心想,這樣你明白了嗎? 這就是當初被你們所抓的人所感覺到的,現在 你深刻體會到了嗎?
2019-01-08 23:28:12
阿綠 ?
其實跟宗教沒關係 教義上大部份都是好的

只是利用宗教的人太可惡
2019-01-10 17:50:23
亞蘭
魔女穿得黑漆漆的 沒想到房子和使魔(?)意外的很繽紛啊XDD
2019-06-15 22:31:56

相關創作

更多創作