「Believe in you / 我相信你」
Tiara -《Love is... with KG》
作詞：Nancy／作曲：BU-NI / Aki Hishikawa／主唱：Tiara
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
一緒に步いた道ずっと
續いてくと信じてた 去年の春
二人で交わした 約束今は一人
それでもまだ進んでくよ前に
續いてくと信じてた 去年の春
二人で交わした 約束今は一人
それでもまだ進んでくよ前に
▏我相信，一同走過的路途
▏始終延續著，去年春天
▏兩人相互許諾，如今的我孤身一人
▏儘管如此，我也依然一往無前
キミはどこにいるのかな？
今も同じ夢見てるかな
離れても待ってるよ
今も同じ夢見てるかな
離れても待ってるよ
▏你在哪裡呢？
▏如今依舊懷有如故的夢想嗎
▏就算分隔兩地，也會等待著你
promise もう泣いたりはしないから
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
▏promise 我不會再哭泣了
▏也不會再給你添麻煩了
▏直到再度相會的那一天
▏我會變得堅強的
promise あの日櫻の木の下で
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
▏promise 那天你在櫻花樹下
▏向我講述的夢想
▏我全都深信不疑
▏今天也要加油喲，我相信你
最後に言葉告げず別れた
キミもきっと同じことをしてたよね？
一年立っても思い出すよ あの日を
不安はあるよけど後悔はしてない
キミもきっと同じことをしてたよね？
一年立っても思い出すよ あの日を
不安はあるよけど後悔はしてない
▏最後沒能說出口便告別了
▏你一定也是如此吧？
▏就算過了一年，也依舊對那天記憶猶新
▏並為此忐忑不安，但我並不後悔
垣間 見た永遠は
もううすれてるのに今もまだ
變わらない この想い
もううすれてるのに今もまだ
變わらない この想い
▏曾經窺見的永恆
▏明明早已淡去，可時至今日
▏這份心意依然沒有改變
promise もう泣いたりはしないから
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
▏promise 我不會再哭泣了
▏也不會再給你添麻煩了
▏直到再度相會的那一天
▏我會變得堅強的
promise あの日櫻の木の下で
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
▏promise 那天你在櫻花樹下
▏向我講述的夢想
▏我全都深信不疑
▏今天也要加油喲，我相信你
ひとりはとても恐いけれど
キミの言葉が心にあるから
キミの言葉が心にあるから
▏孤苦無依，使我恐懼萬分
▏但你的話語長存於我心中
promise もう泣いたりはしないから
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
もう困らせたりもしないから
また會うその日まで
強くなってみせる
▏promise 我不會再哭泣了
▏也不會再給你添麻煩了
▏直到再度相會的那一天
▏我會變得堅強的
promise あの日櫻の木の下で
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
語ってくれた夢全部
信じてるから今日も
頑張れるんだよ believe in you
▏promise 那天你在櫻花樹下
▏向我講述的夢想
▏我全都深信不疑
▏今天也要加油喲，我相信你
◢
【羅馬拼音】
issho ni aruita michi zutto
tsudzuite ku to shinji teta kyonen no haru
futari de kawashita yakusoku ima wa hitori
sorede mo mada susunde ku yo mae ni
kimi wa doko ni iru no ka na?
ima mo onaji yume miteru ka na
hanarete mo matteru yo
promise mou naitari wa shinai kara
mou komarasetari mo shinai kara
mata au sono hi made
tsuyoku natte miseru
promise ano hi sakura no ki no shita de
katatte kureta yume zenbu
shinji teru kara kyou mo
ganbareru nda yo believe in you
saigo ni kotoba tsugezu wakareta
kimi mo kitto onaji koto wo shiteta yo ne?
ichi nen tatte mo omoidasu yo ano hi wo
fuan wa aru yo kedo koukai wa shite nai
kakima mita eien wa
mou usure teru no ni ima mo mada
kawara nai kono omoi
promise mou naitari wa shinai kara
mou komarasetari mo shinai kara
mata au sono hi made
tsuyoku natte miseru
promise ano hi sakura no ki no shita de
katatte kureta yume zenbu
shinji teru kara kyou mo
ganbareru nda yo believe in you
hitori wa totemo kowai keredo
kimi no kotoba ga kokoro ni aru kara
promise mou naitari wa shinai kara
mou komarasetari mo shinai kara
mata au sono hi made
tsuyoku natte miseru
promise ano hi sakura no ki no shita de
katatte kureta yume zenbu
shinji teru kara kyou mo
ganbareru nda yo believe in you
◢
【羅】
一樣是首聽熟的歌，是值得一聽再聽的好歌。這篇是舊文，稍做整理再讓它浮上來。
